| English | Russian |
| a boiler burst | котёл взорвался |
| a boiler a gun, a bomb, etc. burst | котёл и т.д. взорвался |
| an explosion of a boiler | взрыв котла |
| atomic boiler | атомная котельная |
| atomic boiler | атомная станция теплоснабжения |
| bi-drum boiler | двухбарабанный котёл (VictorMashkovtsev) |
| blow a boiler | продувать котёл (the tanks, etc., и т.д.) |
| blow out a boiler | продуть котёл (a cylinder, a pipe, etc., и т.д.) |
| blow out a boiler | выдуть котёл (a cylinder, a pipe, etc., и т.д.) |
| Boiler and Pressure Vessel Codes | Свод правил для котлов и корпусов под давлением (emirates42) |
| boiler blowdown | продувка котла (eternalduck) |
| boiler chemicals | химикаты для паровых котлов (Anastasiya Lyaskovets) |
| boiler circuit | тракт котла (Alexander Demidov) |
| Boiler Combustion Analyzer | газоанализатор дымовых газов (Millie) |
| boiler cradle | каркас котла (Alexander Demidov) |
| boiler cradle | подбрюшный ремень |
| boiler facility | котельная (Alexander Demidov) |
| boiler feed water | подпиточная котловая вода |
| boiler feed water skid | блок воды для подпитки котла (eternalduck) |
| boiler feeding pump | насос питательной воды котла (VictorMashkovtsev) |
| boiler gas line | газопровод котла (Alexander Demidov) |
| boiler-house | котельная |
| boiler-making | котлостроительный |
| boiler-making | котлостроение |
| boiler overload operation | форсирование котла |
| boiler plant | отопительная котельная (ABelonogov) |
| boiler-plant | котельная установка |
| boiler-plate | наст |
| boiler-plate | котельное железо |
| boiler plate | толстолистовое железо |
| boiler-plate | новости |
| boiler-plate | котельный лист |
| boiler-plate | толстолистовое железо |
| boiler-plate clause | стандартное юридическое положение (Alexander Demidov) |
| boiler room | котельное отделение |
| boiler-room | котлопункт (ABelonogov) |
| boiler room | кубовой (сущ. Gruzovik) |
| boiler room | кочегарный |
| boiler room | бойлерная |
| boiler room | кочегарка |
| boiler-room | котельная |
| boiler room | кубовая |
| boiler-room | котельное отделение |
| boiler rooms | котельные (США; комнаты, где работают дилеры по ценным бумагам, в т.ч. сомнительным) |
| boiler shell | кожух бойлера (eternalduck) |
| boiler shutdown | отключение котлов (Alexander Demidov) |
| boiler start-up | растопка котла (felog) |
| boiler station | котельная (ABelonogov) |
| boiler steam output | паропроизводительность котла |
| boiler tank | кипятильный бак |
| boiler water chemical injection | системы химического вспрыска котловой воды (eternalduck) |
| boiler water chemical injection | впрыск химреагентов для воды котла (eternalduck) |
| boiler with closed combustion chamber | котлов с газоплотной топкой (4uzhoj) |
| burst someone's boiler | довести кого-либо до кипения |
| burst one's boiler | дожить до беды |
| burst one's boiler | плохо кончить |
| central boiler house | центральная отопительная котельная (Krokodil, ЦОК Schnappi) |
| central heating boilers | котлы бойлеры для центрального отопления (ABelonogov) |
| central-heating multi-fuel water boiler | котел водогрейный отопительный универсальный (КВОУ Alexander Demidov) |
| clothes boiler | бак |
| Condensing gas boilers | Конденсаторный газовый котёл (ROGER YOUNG) |
| donkey boiler | вспомогательный паровой котел |
| don't fill the boiler up to the top | не наливайте котёл доверху |
| draw off the sludge from a boiler | удалять осадок из котла |
| drop priming of steam boilers | капельный унос |
| drumless boiler | безбарабанный котёл (Alexander Demidov) |
| electric boiler house | электрокотельная (Alexander Demidov) |
| faulty boiler | неисправный котёл (Pokki) |
| firetube boiler | огнетрубный котёл (Millie) |
| gas boiler house | газовая котельная (estherik) |
| gas-burning boiler house | газовая котельная (Alexander Demidov) |
| general assembly & details waste heat boiler | общее устройство и детали котла-утилизатора отработанного тепла (eternalduck) |
| glue boiler | клеевар |
| industrial power boilers | энерготехнологические котлы (ABelonogov) |
| Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| large boiler | титан |
| leak in a boiler | течь в котле |
| manufacture pot-boilers | создавать халтурные произведения |
| mobile boiler units | передвижные котельные установки (ABelonogov) |
| order & manufacturing for boiler water chemical injection | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла (eternalduck) |
| priming of steam boilers | унос |
| pulse combustion boiler | котёл пульсирующего горения (Millie) |
| refractory zone inside boiler firebox | зажигательный пояс котла (kondorsky) |
| running boiler | работающий котел (Alexander Demidov) |
| scale a boiler | чистить котел |
| scale a boiler | снимать накипь с котла |
| ship's boiler | камбуз |
| single-pass boiler | прямоточный котёл |
| singlepass boiler | прямоточный котёл |
| soap boiler | чан для варки мыла |
| soap-boiler | чан для варки мыла |
| SRU waste heat boiler | котёл-утилизатор отработанного тепла УРС (eternalduck) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| steam-boiler operator | котельщик |
| steam boilers | паровые котлы (ABelonogov) |
| steam boilers priming | унос |
| steam-water-oxygen boiler cleaning and passivation | пароводокислородная очистка котла и пассивация (ПВКОиП kondorsky) |
| stow away from the boilers | не грузить близ котлов |
| tallow boiler | салотопщик (= салотоп) |
| tallow boiler | салотоп |
| tbe for boiler feed water pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса воды для подпитки котла (SRU; УРС eternalduck) |
| the age of boiler | срок службы котла |
| the boiler burns oil | котёл работает на нефти |
| the boiler burst | котёл разорвало |
| the boiler is externally fired | котёл снабжается выносной топкой |
| the boiler is externally fired | котёл обогревается выносной топкой |
| the boiler is internally fired | котёл снабжается встроенной топкой |
| the boiler is internally fired | котёл обогревается встроенной топкой |
| the boiler is leaking | котёл течёт |
| the boiler is pressurized | котёл работает с наддувом |
| the boiler was passed by the surveyor | котёл был принят инспектором |
| the boilers will have to be scoured out to remove the deposits | котлы необходимо отчистить от накипи |
| thermal oil boiler | термомаслокотел (VictorMashkovtsev) |
| three-pass boiler | трёхпроходной котёл (Alexander Demidov) |
| total priming of steam boilers | общий унос |
| two-pass waste heat boiler | двухпроходной котел-утилизатор отработавших газов (eternalduck) |
| waste heat boiler | котёл-утилизатор избыточного тепла (eternalduck) |
| waste heat boiler | котёл-утилизатор отработавших газов (eternalduck) |
| waste-heat boiler | котёл-утилизатор |
| waste-heat boilers | котлы-утилизаторы (ABelonogov) |
| water boiler | электрочайник (kee46) |
| water boiler | водонагревательный котёл (www.perevod.kursk.ru) |
| water-heating boiler | водогрейный котёл (Alexander Demidov) |
| wood boiler | дровяной бойлер (Александр Рыжов) |
| wood boiler | дровяной котёл (Александр Рыжов) |
| wood boiler | дровяной водонагреватель (Александр Рыжов) |
| wood-fired boiler | дровяной котёл (Александр Рыжов) |
| wood-fired boiler | дровяной бойлер (Александр Рыжов) |
| wood-fired boiler | дровяной водонагреватель (Александр Рыжов) |
| woodfuelled boiler | дровяной бойлер (Александр Рыжов) |
| woodfuelled boiler | дровяной котёл (Александр Рыжов) |
| woodfuelled boiler | дровяной водонагреватель (Александр Рыжов) |
