| Vietnamese | Russian |
| ai chịu bó tay | руки опустились (у кого-л.) |
| bộ binh | наземные войска |
| bộ binh cơ giới | мотопехота (hóa) |
| bộ binh mô-tơ hóa | мотопехота |
| bộ binh thủy chiến | морская пехота |
| bộ biên tập | редакция (коллектив сотрудников) |
| bộ biên tập | редколлегия (редакционная коллегия) |
| bộ biên tập | редакционная коллегия |
| bộ bưu điện | министерство связи |
| bộ bưu điện liên lạc | министерство связи |
| sự bỏ buổi diễn | отмена спектакля |
| bộ chính trị | политбюро |
| bộ cánh | нарядное платье |
| bộ cánh | выходной костюм |
| bộ còm-lê | тройка (костюм, gồm ba thứ: quần hay váy, áo và gi-lê) |
| bộ cờ tướng | шахматы (набор фигур) |
| bộ da bộ bì gấu | медвежья шкура |
| bộ da bộ bì hồ | тигровая шкура |
| bộ da thú | звериная шкура |
| bộ dân luật | гражданский кодекс |
| bộ dạng khó thương | непривлекательная внешность |
| bộ dạng oai vệ | внушительная внешность |
| bộ dụng cụ | комплект инструментов |
| bộ giáo dục | министерство просвещения |
| bộ kẹp giày | крепление (у лыж, vào thanh gỗ trượt tuyết) |
| bộ linh trưởng | отряд приматов |
| bộ luật | свод законов |
| bộ luật điển | кодекс законов |
| bộ lông chim | оперение |
| bằng bộ lông chuột chũi | кротовый (из меха крота) |
| bộ lông chuột chũi | кротовый мех |
| bộ lông chuột chũi | крот (мех) |
| bộ lông chó | собачина (мех собаки) |
| bộ lông chồn | куница (мех) |
| bộ lông chồn nâu | соболь (мех) |
| bộ lông cáo | лисица (мех) |
| bộ lông cáo | лиса (мех) |
| bộ lông cừu non | мерлушка |
| bộ lông hắc điêu | соболь (мех) |
| bộ lông sóc | беличья шкурка |
| bộ lông thủy thát | норка (мех, rái cá nâu) |
| bộ lông thò | кролик (мех) |
| bộ lông vũ | оперение |
| bộ lọc sắc | цветной фильтр |
| bộ ấm chén | чайная посуда |
| bộ mặt buồn chán | скучное лицо (buồn rầu) |
| bộ mặt béo ụ | сытая физиономия (béo tròn, béo quay) |
| bộ mặt bơ phờ | сонное лицо |
| bộ mặt của thành phố | облик города |
| bộ mặt có duyên | приятное лицо (dễ thương) |
| bộ mặt giận dỗi | сердитое лицо (hầm hầm) |
| bộ mặt hào hứng | одухотворённое лицо (phấn chấn) |
| bộ mặt hân hoan | радостное лицо (hoan hỉ, tươi vui, hớn hờ, hơn hớn) |
| bộ mặt hốt hoảng | перепуганное лицо (khiếp sợ) |
| bộ mặt kẻ cướp | разбойничье лицо |
| bộ mặt khó đăm đăm | угрюмое лицо (nhăn nhó) |
| bộ mặt mãn nguyện | довольное лицо (đắc chí) |
| bộ mặt mơ mộng | мечтательное выражение |
| bộ mặt ranh mãnh | плутовское лицо (tinh quái) |
| bộ mặt rầu rĩ | кислое лицо (ủ dột, u sầu) |
| bộ mặt ủ rũ | постное лицо (rầu rĩ, u sầu) |
| bộ mặt tươi tắn | свежее лицо |
| bộ mặt u sầu | невесёлое лицо |
| bộ mặt đặc sắc | характерное лицо |
| bộ mặt đờ đẫn | окаменелое лицо (thờ thẫn) |
| bộ mặt đờ đẫn | неподвижное лицо |
| bộ máy bỏ phiếu | машина голосования |
| bộ máy nhà nước | государственная машина |
| bộ máy Nhà nước | госаппарат (государственный аппарат) |
| bộ máy quân sự | военная машина |
| bộ máy tư pháp | юстиция (судебное учреждение) |
| bộ máy cơ cấu, máy móc đòng hò | часовой механизм |
| bỏ mũ ra! | шапки долой! |
| bộ ngoại giao | министерство иностранных дел |
| bộ ngoại giao | госдепартамент (государственный департамент, Mỹ) |
| bộ ngoại thương | министерство внешней торговли |
| bộ nội vụ | министерство внутренних дел |
| bỏ neo | стать на якорь |
| bỏ ngoài tai | и бровью не повести |
| bộ phim xem được | фильм хорошо смотрится |
| bộ phận cấu thành | составная часть (tố thành, hợp thành) |
| bộ phận cấu thành | слагаемое (составная часть) |
| bộ phận giữ bom | бомбодержатель |
| bộ phận giả | протез |
| một bộ phận không tách rời được | неотъемлемая часть |
| bộ phận khăng khít | неотъемлемая часть |
| bộ phận làm lạnh | холодильник (в паровой машине) |
| bộ phận làm lạnh | рефрижератор (часть холодильной машины) |
| bộ phận hệ thống lái | рулевое управление |
| bộ phận lái | рулевое устройство |
| bộ phận nhỏ | подразделение |
| bộ phận nhỏ nhất | меньшая часть |
| bộ phận phi sản xuất trong dân cư | непроизводительная часть населения |
| bộ phận thiết bị phóng tên lửa | пусковое ракетное устройство |
| bộ pháp điển | свод законов |
| bộ phân li | сепаратор |
| bộ pin | электрическая батарея |
| bỏ phiếu tín nhiệm, không | вотум доверия |
| bộ quần áo | тройка (костюм) |
| bộ quần áo | костюм (верхнее платье) |
| bộ quần áo diện | выходной костюм |
| bộ quần áo đi làm việc | рабочий костюм |
| bộ quần áo mặc trong nhà | домашний костюм |
| bộ quần áo mặc dùng được ba năm | костюм проносился три года |
| bộ quần áo mới tinh | костюм с иголочки (mới cắt chi) |
| bộ quần áo này tôi mặc rộng quá | этот костюм мне велик |
| bộ quần áo sặc sỡ | яркая одежда |
| bộ quần áo vừa vặn với anh ta | костюм хорошо на нём сидит |
| bộ quần áo đề thay | смена белья |
| bộ quần áo đàn ông | пара (мужской костюм, không cỏ gi-lê) |
| sự bỏ quá hạn nộp đơn | пропуск срока подачи заявления |
| bộ song tấu | дуэт (инструментальный ансамбль) |
| bộ sáu | шестеро |
| bớ sông | берег реки |
| bộ tham mưu | штаб (руководящий орган) |
| bộ tham mưu tập đoàn quân | штаб армии |
| bộ tham mưu tập đoàn quân đóng bố trí, được bố trí trong các chiến hào | штаб армии разместился в окопах |
| bộ thiết trí | установка (устройство, механизм) |
| bộ thiết trí rađa | радарная установка |
| bộ thiết trí vô tuyến điện | радиоустановка |
| bộ Thằn lằn | ящеры (Sauria) |
| bộ Thằn lằn bay | летающие ящеры (Pterosauria) |
| bộ Thằn lằn bay | крылатые ящеры (Pterosauria) |
| bộ trưởng không bộ | министр без портфеля |
| bộ trưởng bộ ngoại giao | министр иностранных дел |
| bộ tã lót trẻ sơ sinh | приданое (для новорождённого) |
| bộ tóc dài và rậm | шапка волос |
| bộ tư lệnh hải quân | адмиралтейство |
| bộ tư pháp | министерство юстиции |
| bộ tản nhiệt | радиатор (в моторах) |
| bộ tống tham mưu | генштаб (генеральный штаб) |
| bộ tống tư lệnh | верховное командование (tối cao) |
| Bộ Tồng tư lệnh | Верховное главнокомандование (tối cao) |
| sự bỏ tiền ra | ассигнование (действие) |
| bỏ tù | тюремное заключение |
| bộ <#0> tư lệnh | главное командование |
| bộ vải trải giường | комплект белья |
| bộ vải trải giường đề thay | смена белья |
| bộ y phục | тройка (костюм) |
| bộ y phục | костюм (верхнее платье) |
| Bộ Y Tế | министерство здравоохранения (Una_sun) |
| bộ đội bao vây vây hãm, vây chặt, vây quanh thành phố | войска оцепили город |
| bộ đội các đội quân biên phòng | пограничные войска |
| bộ đội chiến đấu | действующая армия |
| bộ đội công binh | инженерные войска |
| bộ đội dự bị | резервные войска |
| bộ đội lục quân | наземные войска |
| bộ đội nồi loạn | мятежное войско |
| bộ đội phòng vệ | гарнизон |
| bộ đội thiết giáp xe tăng | бронетанковые войска |
| bộ đội thông tin | войска связи (liên lạc) |
| bộ đội binh chùng tên lửa | ракетные войска |
| bộ đội đồ bộ đường không | воздушнодесантные войска |
| bộ đội đổ bộ đường không | авиадесантные войска |
| bộ điều nhiệt | терморегулятор |
| bộ điệu quan trọng | важность (горделивость, надменность) |
| bộ đò gỗ | гарнитур мебели |
| bộ đò nghề | комплект инструментов |
| bộ đò ăn | сервиз |
| bộ đòng phục của người gác cửa | швейцарская ливрея |
| bộ đồ lót | нательное бельё |
| bộ đồ trà | чайная посуда |
| bộ đồ trải giường | постельные принадлежности |
| bộ đồ ăn | столовая посуда |
| bộ đồ ăn bằng bạc | столовое серебро |
| bộ đồ ăn cho sáu người | сервиз на шесть персон |
| bộ đồ đề thay | смена (комплект одежды) |
| bộ đồi dòng | преобразователь тока (điện) |
| bộ đổ ăn | прибор (столовый) |
| bộ ắc quy | электрическая батарея |
| ban bố | издать (обнародовать) |
| ban bố | опубликовать (закон) |
| ban bố | обнародовать |
| ban bố | опубликовывать (закон) |
| ban bố | издавать (обнародовать) |
| ban bố luật | издавать закон |
| ban bố mệnh lệnh | издать приказ |
| ban bố mệnh lệnh | издавать приказ |
| ban bố ban hành, công bố đạo luật | обнародовать закон |
| món bao tử bò | рубец (кушанье) |
| bức thư có bò tiền vật ở trong | письмо с вложением |
| bằng lời tuyên bố của mình ông ta quả đã làm chúng ta hết sức ngạc nhiên | он нас просто ошарашил своим заявлением |
| bằng đường bộ | сухим путём |
| báng bổ | кощунствовать (неуважительно относиться) |
| bản báo cáo bồ sung | содоклад |
| báo cáo viên bồ sung | содокладчик |
| béo bồ | сытный (питательный) |
| béo bồ | сытно |
| béo bở | лакомый |
| con bò chửa | стельная корова |
| con bò cà | бык-производитель |
| bò cái nồn | яловая корова (nân, sồi) |
| con bò cái tơ | тёлка |
| chim bò câu mái | голубка |
| chim bò câu đưa thư | голубь связи |
| cây bò công anh | одуванчик (Taraxacum) |
| bò mẹ! | чёрт побери! |
| bò mẹ! | чёрт возьми! |
| bò nghề diễn viên | уход со сцены |
| sự bò phiếu | подача голоса (при голосовании) |
| sự bò phiếu lần thứ hai | перебаллотировка |
| bò phiếu toàn dân | всенародное голосование |
| bò phòng họp để phản đối | демонстративно покинуть зал |
| con bò rừng Tây-tạng | як (Poephogus grunniens) |
| bò sữa | молочная корова |
| bò sữa | дойная корова |
| bò tù | заключать кого-л. в тюрьму (ai) |
| con bò vá | пёстрая корова |
| bó cùi | вязанка дров |
| bó hoa | букет цветов |
| bó hoa hòng | букет из роз |
| sự bó lúa | вязание снопов |
| bó sách | связка книг |
| băng bỏ | забинтовать |
| băng bỏ | бинтовать |
| băng bó | перевязать (рану) |
| băng bó | забинтоваться |
| băng bó | завязывать (повязкой, бинтом) |
| băng bó | завязать (повязкой, бинтом) |
| tự băng bó | перевязываться (накладывать себе повязку) |
| băng bó | перевязывать (рану) |
| băng bó | сделать перевязку |
| tự băng bó | перевязаться (накладывать себе повязку) |
| băng bó | бинтоваться |
| băng bó vết thương | перевязать рану |
| bơ có lẫn vị đẳng | масло с горьким привкусом |
| bơ làm từ sữa | масло делается из молока |
| bơ đã đun | русское масло |
| bơ đã đun kỹ | топлёное масло |
| bọ có hại | вредитель (насекомое) |
| bọ kim quy | божья коровка (Coccinellidae) |
| bọ rệp bắp cài | капустная тля (Brevicoryne brassicae L.) |
| con bọ rùa | божья коровка |
| bọ rùa vàng | божья коровка |
| con bọ xít | клоп |
| bố ai hiểu được | сам чёрт не разберёт |
| bố anh có nhà không? | ваш отец дома? |
| bố anh đó trước đây là thầy thuốc | его отец был врачом |
| bố cục cùa truyện dài | композиция романа |
| bố mẹ | мы (родители по отношению к детям) |
| bố mẹ | вы (сын или дочь — к родителям) |
| bố mẹ anh ấy xuất thân là... | его родители выходцы из... |
| bố mẹ già cả | престарелые родители |
| bố ngữ tân ngữ gián tiếp | косвенное дополнение |
| bố nó | ты |
| bố nó | твой (мужа) |
| bố thí cứu trợ, phát chần cho kẻ ăn xin | подать нищему |
| bố trí cán bộ đúng đắn | правильная расстановка кадров |
| sự bố trí công việc | трудоустройство |
| bố trí lại | перестановка |
| sự bố trí lại | перегруппировка (иное расположение) |
| sự bố trí sít sao | уплотнение (рабочего времени) |
| sự bố trí đúng đắn cán bộ | правильная расстановка кадров |
| chim bồ câu nhào lộn | турман |
| bồ câu truyền tin | голубь связи |
| bồ hoang | беспризорный (заброшенный) |
| bồ khuyết | дополнение (действие) |
| bồ phiếu cho | подать голос (голосовать) |
| sự bồ phiếu kín | тайное голосование |
| cuộc bồ phiếu kín | закрытое голосование |
| bồ phiếu lại | перебаллотировка |
| sự bồ sung những sách mới cho thư viện | пополнение библиотеки новыми книгами |
| bồ thây nó | ему пришёл капут |
| sự bồ tiền thuế | развёрстка (налога) |
| sự bồ túc cán bộ | переподготовка кадров |
| bồ túc nghiệp vụ | повышение квалификации |
| bồ xừ! | чёрт побери! |
| bồ xừ! | чёрт возьми! |
| bồ đầu dòng | отступ |
| Bồ Đào Nha | Португалия (nikolay_fedorov) |
| bồ đựng sách | начётчик |
| bổ khuyết | пополнение (действие) |
| bổ khuyết | дополнение (то, что дополняет) |
| bổ ngữ tân ngữ trực tiếp | прямое дополнение |
| bổ sung thêm | приток (прибытие, поступление) |
| bờ biền | берег моря |
| bờ mép, rìa băng | кромка льда |
| bờ dốc đứng chạy xuống biền | берег обрывом спускался к морю |
| bờ dựng đứng | обрыв (на берегу) |
| bờ giậu đồ | забор свалился |
| bờ mỗi lúc một xa dần | берег постепенно удалялся |
| bờ mờ dằn mất dằn, biến mất trong sương mù | берега уплыли в тумане |
| bờ phải | правый берег |
| bờ trái | левый берег |
| bờ đã xa dần | берег отдалялся |
| chừa bò | отучиться |
| chừa bò | отучаться |
| cặp bò | партнёр |
| c.-x. bò hóa | паровой |
| c.-x. đất bò hóa | пар |
| c.-x. đất bỏ hoang | залежь |
| cán bộ bổ sung | пополнение (о кадрах) |
| cán bộ công nhân viên | персонал (часть штата) |
| người cán bộ công đoàn | профработник (профсоюзный работник) |
| cán bộ hợp tác xã | кооператор |
| cán bộ huyện quận ủy | инструктор райкома (партии) |
| cán bộ phụ trách thiếu niên | пионервожатый |
| câu lạc bộ thuyền buồm | яхт-клуб |
| có thể bồ qua được | терпимо (допустимо) |
| sự, bản công bố bán hết vé | аншлаг |
| công việc không mày may tiến bộ | дело ни на йоту не продвинулось |
| công việc nội bộ | внутренние дела |
| tính cơ động cùa bộ đội | подвижность войск |
| cắt bỏ | удалять (устранять) |
| cắt bỏ | удалить (устранять) |
| cắt bỏ | сократить (укорачивать) |
| cắt bỏ | сокращать (укорачивать) |
| cắt bỏ | вырезать (хирургически) |
| cắt bồ hạch hạnh nhân | удалить гланды |
| chuyến, cuộc du lịch đi bộ | пешеходное путешествие |
| những dự chi sơ bộ | сметные предположения |
| dự tính sơ bộ | сметные предположения |
| gác bò ý nghĩ... | отбросить мысль о... |
| gác bồ hóng | закоптить (покрыть копотью) |
| gò bó | стеснить (лишать непринуждённости) |
| gò bó | стеснять (лишать непринуждённости) |
| gò bó | связать кого-л. по рукам и ногам (ai) |
| hay dễ nhượng bộ | уступчивый |
| hiệp định sơ bộ | предварительное соглашение |
| hoảng sợ bò chạy | паническое бегство |
| hốt bố | хмель (растение) |
| thuộc về khủng bố | террористический |
| khủng bố | терроризировать |
| sự khủng bố | террор |
| sự khủng bố dã man | зверская расправа |
| sự khủng bố hàng loạt | Варфоломеевская ночь |
| khoai tây bò lò | печёный картофель |
| khoanh bờ | отмежёвывать |
| khoanh bờ | отмежевать |
| khách bộ hành | путница (идущий пешком) |
| khách bộ hành | ходок (пешеход) |
| khách bộ hành | путник (идущий пешком) |
| khách bộ hành | пешеход |
| chù trương, chính sách khùng bố | терроризм |
| làm ra bộ | якобы |
| làm việc đó thì mày sẽ bị mắng bò xừ | нагорит тебе за это |
| lìa bò | уйти (покидать) |
| lìa bò | уходить (покидать) |
| lìa bồ nhau | разъехаться (разлучаться) |
| lìa bồ nhau | разъезжаться (разлучаться) |
| lính thủy đánh bộ | морская пехота |
| lùng bố | облава |
| mỡ bò | говяжье сало |
| mặt bơ phờ | несвежее лицо (ủ, ỉu) |
| mò côi cà bố lẫn mẹ | круглый сирота |
| nghề săn thú đề lấy bộ lông | пушной промысел |
| người báo cáo bố sung | содокладчик |
| người bó lúa | вязальщица (снопов) |
| người bó lúa | вязальщик (снопов) |
| người Bô-hê-miên | цыганка |
| người Bô-hê-miên | цыган |
| người bị xã hội ruồng bò | отщепенец |
| người Bồ-đào-nha | португалец |
| người chủ trương khùng bố | террорист |
| người chăn bò | пастух (пасущий коров) |
| người chăn nuôi trâu bò | скотовод |
| người hay làm bộ làm tịch | позёр |
| người làm bộ | позёр |
| người nuôi bò câu | голубятник (любитель) |
| người phụ trách lý luận dạy bộ môn | методистка |
| người phụ trách lý luận dạy bộ môn | методист |
| người ta bí mật bỏ giấy tờ cho hắn | ему подложили документы |
| người đi bộ | пеший |
| người đi bộ | ходок (пешеход) |
| người đi bộ | пешеход |
| người đấu bò | тореро |
| người đấu bò | тореадор |
| nhà làm bộ phận giả | протезист |
| nhà khu, sở nuôi loài bò sát và lưỡng cư | террариум |
| nhà khu, sở nuôi loài bò sát và lưỡng cư | террарий |
| nhà ở sát bờ | дом стоит у самого берега |
| cuộc nhảy dù đồ bộ | парашютный десант (высадка) |
| nội bộ | внутренний (относящийся к сущности чего-л.) |
| nội bộ ngành | узковедомственный |
| nội bộ đảng | внутрипартийный |
| phiên dịch đòng bộ | синхронный перевод |
| phân bồ tạt | калийные удобрения |
| phù thu lạm bố | поборы |
| ống quần bò ngoài ủng | навыпуск (о брюках) |
| quần áo chỉ độc một bộ, đã thế lại cũ rích | только один костюм, да и то старый |
| quân đoàn bộ binh | стрелковый корпус |
| đội quân đồ bộ đường không | воздушный десант |
| roi gân bò | хлыст (плётка) |
| súc gỗ bồ đôi | плаха |
| súc thịt bò | коровья туша |
| sắp bộ | комплектовать |
| sống cuộc đời bơ sữa | как сыр в масле кататься |
| thủ tục bò phiếu | процедура голосования |
| thay... bằng bộ phận già | протезировать |
| thay đồi toàn bộ | переделывать (полностью) |
| thay đồi toàn bộ | переделать (полностью) |
| thức ăn bồ | полезная пища |
| thức ăn có nhiều chất bồ | питательная пища |
| thiết kế sơ bộ | проектное задание |
| thoái bộ | регрессировать |
| thoái bộ | катиться под гору |
| thú săn lấy bộ lông | пушная дичь |
| thư tín liên bộ | междуведомственная переписка |
| thịt bò | говядина (Una_sun) |
| thịt bò nguyên con | коровья туша |
| thịt bò non | телятина |
| tiến bộ | продвигаться вперёд |
| tiến bộ | продвинуться вперёд |
| tiến bộ | прогрессировать |
| tiến bộ về mặt kỹ thuật | прогрессировать в техническом отношении |
| tiến trên đi theo con đường tiến bộ kỹ thuật | идти по пути технического прогресса |
| đề tầm bồ | укрепляющий |
| sự tầm bồ | подкрепление (пищей) |
| toàn bộ | всё без остатка |
| toàn bộ dân số có khả năng lao động | всё трудоспособное население |
| toàn bộ khoái cảm đã bị tiêu mất | всё удовольствие было отравлено |
| toàn bộ phần còn lại | всё остальное |
| toàn bộ thực tại quanh mình | всё окружающее |
| toàn bộ tác phẩm | полное собрание сочинений |
| toàn bộ tâm trí chỉ nghĩ đến | всеми помыслами (с кем-л., ai) |
| toát bồ hôi | потеть |
| toát bồ hôi | запотеть |
| toát bồ hôi | вспотеть |
| trinh sát thám thính, điều tra, do thám, dò xét sự bố trí hỏa điềm của địch | разведать расположение огневых точек противника |
| trận chiến dịch đổ bộ | десантная операция |
| trong khoảng một giờ người ta đã mua sạch toàn bộ hàng hóa | весь товар разобрали в какой-нибудь час |
| trâu bò | крупный рогатый скот |
| trút bò | снятие |
| trại nuôi bò sữa | молочная ферма |
| tu bồ | реставрация |
| tu bồ | починка |
| tu bồ | ремонтный |
| sự tu bồ | ремонт |
| tu bồ | подновить |
| tu bồ thêm | отделочный |
| lời tuyên bố | заявление |
| tuyên bố | манифест |
| tuyên bố | оглашение |
| sự tuyên bố | провозглашение |
| sự tuyên bố | объявление |
| bản tuyên bố | заявление (письменное) |
| tuyên bố | декларация |
| tuyên bố | декларативный |
| tài liệu bổ sung | вспомогательный материал |
| tài liệu sơ bộ | предварительные данные |
| kết quả tính toán sơ bộ | предварительные подсчёты |
| tạm bợ | временный |
| tạm bợ | на время |
| tạm bợ | временно |
| tống trường không giữ bộ nào | министр без портфеля |
| tục lệ cồ kính lâu đời đã bị xóa bồ | сломался старый вековой обычай (vứt bò, bài trừ) |
| tục lệ cồ kính lâu đời đã bị xóa bồ | ломался старый вековой обычай (vứt bò, bài trừ) |
| sự từ bò | отступление (отказ от чего-л.) |
| sự từ bò | отречение |
| từ điển bồ túi | карманный словарь |
| việc còn bỏ trống | белые пятна |
| việc làm bồ ích | благое дело |
| việc làm vô bổ | пустая затея (vô ích, không có kết quà) |
| việc làm vô bổ | пустой номер (vô ích, không có kết quà) |
| việc này không bõ công | это нестоящее дело (không có lợi lắm, chẳng có ích mấy) |
| việc tu bồ | ремонтные работы |
| việc ấy thì đã bí mật bố trí <#0> sẵn từ trước | это всё было подстроено |
| ngành, phương tiện vận tài đường bộ | сухопутный транспорт |
| vận tải trên bộ | сухопутный транспорт |
| vứt bỏ | опускать (пропускать) |
| vứt bỏ | опустить (пропускать) |
| vứt bỏ | снимать (освобождать себя от чего-л.) |
| vứt bỏ | снять (освобождать себя от чего-л.) |
| vứt bỏ | побросать (оставить) |
| vứt bỏ | выбросить что-л. за борт |
| vứt bỏ học thuyết sai lầm | отбросить неверную теорию |
| vứt bỏ học thuyết sai lầm | отбрасывать неверную теорию |
| vứt bỏ <#0> trách nhiệm | снять с себя ответственность |
| vứt bỏ <#0> trách nhiệm | снимать с себя ответственность |
| vứt bò | удалять (устранять) |
| vứt bò | удалить (устранять) |
| vứt bò <#0> ách áp bức | сбросить иго |
| vứt bò <#0> ách áp bức | сбрасывать иго |
| vứt bồ | сбросить (свергать) |
| vứt bồ | бросить (выкидывать) |
| vứt bồ | сбрасывать (свергать) |
| vứt bồ | бросать (выкидывать) |
| vứt bồ những sự hoài nghi | отбросить сомнения |
| vứt bồ những sự hoài nghi | отбрасывать сомнения |
| xử sự với ai theo đúng toàn bộ tính chất nghiêm ngặt cùa luật pháp | поступать с кем-л. по всей строгости закона |
| xuất bản phẩm được chỉnh lý và bổ sung | издание исправленное и дополненное |
| ý thức là chức năng của bộ não | сознание есть функция мозга |
| đành phải nhượng bộ | идти на уступки |
| đánh bơ | бить масло |
| đánh kem sữa thành bơ | пахтать |
| đôi ủng bằng da bò non | яловые сапоги |
| đưa bộ phim mới ra chiếu | выпустить новую картину на экран |
| đưa bộ phim mới ra chiếu | выпускать новую картину на экран |
| đưa bộ quần áo đề sửa lại | отдать костюм в переделку |
| đưa con đi bộ đội | проводить сына в армию |
| đưa... lên bờ | высаживать (на берег) |
| đưa... lên bờ | высадить (на берег) |
| đại bộ phận | в массе |
| đại bộ phận | большая часть |
| đại bộ phận phần lớn, phần đông cái | основная масса (чего-л., gì) |
| đại bộ phận là | по большей части |
| đại bộ phận là | большей частью |
| đạp bờ lao đi | оттолкнуться от берега (о пловце) |
| đạp bờ lao đi | отталкиваться от берега (о пловце) |
| ống bơ | консервная банка |
