| English | Russian |
| a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up | мост и т.д. взлетел на воздух |
| a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up | мост и т.д. взорвался |
| a storm blew up | разыгрался шторм |
| begin to blow up | расходиться (of a storm, etc) |
| begin to blow up | заклубить |
| blow one up | намылить голову |
| blow one up | обанкротить |
| blow one up | сорвать (банк) |
| blow one up | подорвать (кого-л.) |
| blow oneself up | самовзрываться |
| blow oneself up | самовзорваться |
| blow up | встрёпка |
| blow up | мылить голову |
| blow up | прохватывать |
| blow up | выходить из себя |
| blow up | бранить |
| blow up | расстраивать |
| blow up | увеличить |
| blow up | ругать |
| blow up | взлетать на воздух (при взрыве) |
| blow up | раздуть |
| blow up | раздувать |
| blow up | пробрать |
| blow up | пробирать |
| blow up | распекать |
| blow up | отчитывать |
| blow up | вымыть |
| blow up | выйти из себя |
| blow up | важничать |
| blow up | вызвать (дождь, бурю – о ветре) |
| blow up | надуваться |
| blow up | пыжиться |
| blow up | устроить разнос (grafleonov) |
| blow up | увеличивать (фотографию, копию) |
| blow up | подрывать |
| blow up | взрывать (a bridge, building, etc.) |
| blow up | разрушать |
| blow up | приобрести мгновенную популярность (Tanya Gesse) |
| blow up | усиливаться (о ветре) |
| blow up | вспылить |
| blow up | отчитать (кого-либо) |
| blow up | разражаться (A storm suddenly blew up. Юрий Гомон) |
| blow up | поднять на воздух |
| blow up | пригонять (плохую погоду) |
| blow up | взвивать |
| blow up | вздуваться |
| blow up | выдувать (impf of выдуть) |
| blow up | выдуть (pf of выдувать) |
| blow up | надуться |
| blow up | подрыться |
| blow up | разбушеваться (of the sea) |
| blow up | разорваться |
| blow up | рваться |
| blow up | разрывать |
| blow up | разбираться с |
| blow up | поставить раком (груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| blow up | взгреть |
| blow up | расчихвостить |
| blow up | прикладывать |
| blow up | клубить |
| blow up | приложить |
| blow up | взорвать на воздух |
| blow up | гнать вверх ветром |
| blow up | разносить |
| blow up | взорвать (On Friday evening the Russian-separatist authorities said a car had been blown up near their government building in the centre of Donetsk.  theguardian.com) |
| blow up | вздувать (into the air) |
| blow up | набегать (of wind) |
| blow up | налетать (of a storm) |
| blow up | порвать |
| blow up | подорвать |
| blow up | набежать (of wind) |
| blow up | муссировать |
| blow up | вздуть (into the air) |
| blow up | гнать |
| of wind blow up | свежеть |
| blow up | гнать вверх дуновением |
| blow up | разрушить |
| blow up | поднимать на воздух |
| blow up | задать перцу |
| blow up | нагонять (напр., плохую погоду) |
| blow up | сдавать (игру) |
| blow up | обламываться (расстраиваться) |
| blow up | намылить загривок |
| blow up | разделать по орех |
| blow up | сбить спесь с |
| blow up | расправляться с |
| blow up | свежеть |
| blow up | вздуться |
| blow up | разрываться |
| blow up | разорвать |
| blow up | посвежеть |
| blow up | подорвать (kee46) |
| blow up | надуть |
| blow up | выдуваться |
| blow up | вздуть |
| blow up | взвить |
| blow up | увеличивать |
| blow up | преувеличивать |
| blow up | взрываться (выходить из себя) |
| blow up | рассердиться |
| blow up | дать взбучку |
| blow up | появляться |
| blow up | надувать (шину и т.п.) |
| blow up | возникать |
| blow up | рвать |
| blow up | вымывать |
| blow up | сдавать игру |
| blow up a ball | надувать мяч (kee46) |
| blow up a ball | надуть мяч (kee46) |
| blow up a balloon | надуть воздушный шарик (RiverJ) |
| blow up a bridge | взрывать мост (a ship, a fort, a mine, etc., и т.д.) |
| blow up a bridge | взорвать мост |
| blow up a contention | разжигать ссору |
| blow up a fire | выдувать огонь |
| blow up a fire | выдуть огонь |
| blow up a quarrel | разжигать ссору |
| blow up a scheme | разрушить план |
| blow up in face | выйти боком (driven) |
| blow up plans | разрушать планы |
| blow up print | копия увеличенного формата киноплёнки |
| blow up one's spirit | приободриться |
| blow up one's spirit | поднять себе настроение |
| blow up one's spirit | подбодриться |
| blow up the city into a tumult | произвести в городе возмущение |
| blow up the fire | раздуть огонь |
| blow up the hell | перевернуть всё вверх дном |
| blow up tyres | надувать шины (a balloon, an air-cushion, etc., и т.д.) |
| blow your horn when you turn up the drive | посигнальте, когда будете подъезжать к дому |
| blow-up | взбучка |
| blow-up | разборка (бурная ссора) |
| blow-up | раздражения |
| blow-up | вспышка гнева |
| blow-up | взрыв |
| blow-up | ссора |
| blow-up | выговор |
| blow-up | скандал |
| blow-up | нагоняй |
| blow-up | резиновая кукла для сексуального удовлетворения (Дмитрий_Р) |
| blow-up | крупный план |
| blow-up | банкротство |
| blow-up | крупный план (кино, фото) |
| blow-up | увеличенный фотоснимок |
| blow-up | бурная ссора |
| blow-up bed | надувная кровать (Anglophile) |
| don't blow up! | не пыли! |
| he blew up | он вышел из себя |
| he stood up to the blow | он выдержал удар |
| only don't blow up! | только не выходи из себя! |
| she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она подвязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза |
| she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она завязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза |
| she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она завязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза |
| she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она подвязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза |
| that was a pretty big mob blow-up | это была приличная гангстерская разборка |
| the blow curled him up completely | удар свалил его с ног |
| the blow doubled him up | он согнулся пополам от удара |
| the blow doubled him up | он скрючился от удара |
| the boss blew him up | начальник сделал ему разнос |
| the gun blew up | орудие взорвалось |
| the paper blew the news up | газеты раздувают новость (до чего-то важного) |
| there were seventy men in the mine when it blew up | в шахте было семьдесят человек, когда там произошёл взрыв |
| they blew charlies up | они подняли "чарли" вьетнамцев на воздух |
| yield up without striking a blow | сдать без боя (Artjaazz) |
