| English | Russian |
| a hat fruit, a roof, etc. blew off | шляпа и т.д. слетела |
| blow a ship off the shore | сносить корабль в открытое море |
| blow a ship off the shore | относить корабль от берега |
| blow off | внезапная вспышка |
| blow off | выпуск пара |
| blow off | высшая точка |
| blow off | кульминационный пункт |
| blow off | отделение |
| blow off | отслоение |
| blow off | разрядиться |
| blow off | обдуться |
| blow off | сдувать |
| blow off | свеивать (impf of свеять; = свевать) |
| blow off | свеиваться |
| blow off | обдуть (воздухом) |
| blow off | обдунуть |
| blow off | промотать (деньги) |
| blow off | разрыв (отношений joyand) |
| blow off | отвеять |
| blow off | коронный номер |
| blow off | сдуть (z484z) |
| blow off | обдуваться |
| blow off | продуваться |
| blow off | свеваться |
| blow off | смести |
| of wind blow off | смести (pf of сметать) |
| blow off | свевать |
| blow off | транжирить (деньги) |
| blow off | дать выход чувствам |
| blow off | растранжирить |
| blow off | бездельничать |
| blow off | сносить (of the wind) |
| blow off | слэнг выпустить газы |
| blow off | сдувать |
| blow off | сметать |
| blow off | мотать |
| blow off | отвевать |
| blow off | продувать |
| blow off | игнорировать (somebody/something: Bud got into trouble for blowing off the meeting vogeler) |
| blow off | обдувать (impf of обдуть) |
| blow off | слететь (My papers blew off the table. VLZ_58) |
| blow off | свеять |
| blow off | продуться |
| blow off | отвеваться |
| blow off | обдувать (dust, ashes, etc.) |
| blow off | выпуск воздуха |
| blow off a hat | срывать шляпу (a lid, a roof, etc., и т.д.) |
| blow off air | выпускать воздух |
| blow off all ammunition | растратить все боеприпасы |
| blow off-cock | продувальный кран |
| blow off some steam | дать выход чувствам |
| blow off some steam | выпустить пар |
| blow off steam | выпускать пары |
| blow off the steam | выпускать пары |
| blow someone's socks off | привести в восторг (Анна Ф) |
| blow one's socks off | потрясти (Анна Ф) |
| blow one's socks off | поразить (Анна Ф) |
| blow one's socks off | приятно удивить (Анна Ф) |
| blow the door off its hinges | сбить дверь с петель (denghu) |
| blow the fruit off a tree | сбивать плоды с дерева |
| blow-off | коронный номер (программы) |
| blow-off | продувной (= продувочный) |
| blow-off | пара |
| blow-off | высшая точка |
| blow-off | выпуск воздуха |
| blow-off | выпуск |
| blow-off | кульминационный пункт |
| blow-your-socks-off | изумительный, поразительный, восхитительный, впечатляющий (Rslan) |
| don't blow it off | Отнесись к этому серьёзно |
| fend off a blow | парировать удар |
| he hauled off and struck him a blow | он со всего размаху ударил его |
| he hauled off and struck him a blow | он размахнулся и ударил его |
| he speeds for blow-off | он принимает амфетамин для "улёта" |
| his hat blew off | у него слетела шляпа |
| his hat blew off | у него шляпу сдуло |
| his hat blew off | с него слетела шляпа |
| the blow only glanced off the bone | удар только слегка задел кость |
| the blow threw him off his balance | удар сбил его с ног |
| the wind blew me off my feet | ветер сбил меня с ног |
| the wind blew my scarf off | у меня ветром унесло шарф |
| the wind blew my scarf off | у меня ветром сорвало шарф |
| the wind blew off his hat | ветер снёс с него шляпу |
| we were ready to blow that band off the stage | мы приготовились заткнуть эту группу за пояс (freekycleen) |
