| English | Russian |
| a bloody battle was fought near the frontier | у границы произошло кровопролитное сражение |
| a bloody man | кровожадный человек |
| become bloody | кровенеть |
| become bloody | кровенить |
| become bloody | кровянеть (= кровенеть) |
| become bloody | кроваветь |
| bloody battle | побоище |
| bloody battle | кровавая битва |
| bloody-bones | пугало |
| bloody bones | пугало |
| bloody cheerful | та-а-акой жизнерадостный (Lyubov_Zubritskaya) |
| bloody clash | кровопролитное столкновение (HarryWharton&Co) |
| bloody consequences | кровавые последствия (chatelaine) |
| bloody coup | кровавый переворот |
| bloody crackdown | кровавый разгон демонстрантов (Taras) |
| bloody drama | кровавая драма (жанр англ. драматургии эпохи Возрождения) |
| bloody expectoration | кровохаркание |
| bloody eyed | со зверским взглядом |
| bloody eyed | с глазами, налитыми кровью |
| bloody flux | дизентерия |
| bloody hard | чрезвычайно тяжело (extremely hard HHyatt) |
| Bloody hell! | ничего себе! (Brit. Рина Грант) |
| bloody hell! | чтоб мне лопнуть! (Taras) |
| bloody hell! | японский городовой! (ABelonogov) |
| Bloody Juanita | коктейль "Кровавая Хуанита" (пикантный алкогольный коктейль, лонгдринк для вечера. В состав входят: текила, томатный сок, ворчестерский соус, соус "табаско", приправы. Franka_LV) |
| bloody liar | лгун паршивый |
| bloody marvellous | офигительный, великолепный (british slang фермер) |
| Bloody Queen Mary | Мария Кровавая |
| Bloody Mary | водка с томатным соком |
| bloody Mary | кровавая мэри (коктейль из водки и томатного сока) |
| bloody mess | кровавое месиво (Stormy) |
| bloody-minded | выражающий несогласие (VLZ_58) |
| bloody minded | находящий удовольствие в пролитии крови |
| bloody-minded | расходящийся вр взглядах (The columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy. VLZ_58) |
| bloody minded | извращённый |
| bloody minded | зловредный |
| bloody-minded | извращённый |
| bloody-minded | кровожадный |
| bloody minded | кровожадный |
| bloody-minded | вредный (о человеке) |
| bloody minded | возмущённый |
| bloody minded | несговорчивый |
| bloody-minded | возмущённый |
| bloody-minded | озлобленный |
| bloody minded | вредный |
| bloody-minded | жестокий |
| bloody-mindedness | вздорность (janaslawna) |
| bloody-mindedness | неуступчивость (janaslawna) |
| bloody-mindedness | кровожадность (janaslawna) |
| bloody-mindedness | готовность применить насилие (janaslawna) |
| bloody-mindedness | жестокость (janaslawna) |
| bloody-mindedness | жёсткость (janaslawna) |
| bloody nightmare | настоящий кошмар (Taras) |
| bloody nightmare | самый настоящий кошмар (Taras) |
| bloody nose | расквасить себе нос |
| bloody one's nose | расквашивать себе нос |
| bloody smb.'s nose | расквасить нос |
| bloody nose | разбитый нос (в кровь TranslationHelp) |
| bloody persecution | кровавое преследование |
| bloody pulp | кровавое месиво (Pickman) |
| bloody putsch | кровавый государственный переворот (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bloody putsch | кровавый путч (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bloody sceptred | приобретший скипетр ценою крови |
| bloody staging | кровавая постановка (Taras) |
| bloody vengeance | кровавая месть |
| bloody vomit | кровавая рвота |
| bloody work | кровавое дело |
| bridge the bloody chasm | устранить отчуждение между Севером и Югом (гражданская война в США gennady shevchenko) |
| cry bloody murder | громко звать на помощь (Andy) |
| cry bloody murder | орать, как потерпевший (Andy) |
| full-bloodied | мужественный (incorrect spelling см. full-blooded GeorgeK) |
| full-bloodied | крепкий (incorrect spelling см. full-blooded GeorgeK) |
| full-bloodied | энергичный (incorrect spelling см. full-blooded GeorgeK) |
| full-bloodied | чистокровный (incorrect spelling см. full-blooded GeorgeK) |
| give a bloody nose | давать "сдачи" (denghu) |
| give a bloody nose | давать в "табло" (denghu) |
| give a bloody nose | врезать (кому-либо) |
| he can bloody well get his own dinner | ничего с ним не случится, если он сам позаботится об обеде |
| he had a fight with Smith and bloodied his nose | он подрался со Смитом и расквасил ему нос |
| he had had a fight with Smith and bloodied his nose | он подрался со Смитом и расквасил ему нос |
| it's a bloody shame | срамота! (raveena2) |
| it's a bloody shame | просто позор (raveena2) |
| it's so bloody hot out! | какой зной стоит! |
| make bloody | окровавить (pf of кровавить) |
| make bloody | кровавить (impf of окровавить) |
| not a bloody one | ни одной собаки, ни души |
| not a bloody one | ни одной души |
| not a bloody one | ни одной собаки |
| not a bloody thing | рожки да ножки (Anglophile) |
| not a bloody thing | шиш да ни шиша (Anglophile) |
| not bloody likely | держи карман шире (VLZ_58) |
| raw head and bloody bones | эмблема смерти (Anglophile) |
| raw head and bloody bones | череп со скрещёнными костями (изображение) |
| raw head and bloody bones | что-либо страшное (особ. для детей) |
| Rawhead and Bloody-bones | бука |
| Rawhead and Bloody-bones | пугало |
| scream bloody murder | орать благим матом (Interex) |
| scream bloody murder | кричать караул |
| scream bloody murder | кричать благим матом (Interex) |
| scream bloody murder | поднять хай (Anglophile) |
| the bloody conflicts | кровавые конфликты |
| the Dark and Bloody Ground | штат Кентукки |
| the Dark and Bloody Ground | Чёрная, кровавая земля |
| the Dark and Bloody Ground | Земля раздоров (старое индейское название штата Кентукки) |
| wave a bloody shirt | разжигать страсти |
| wave a bloody shirt | натравливать одного на другого |
| you bloody fool! | ах ты дурак! |
| you bloody well bet I didn't know | я точно не знал, тебе говорю (Taras) |
