| English | Russian |
| backfill blend | закладочная смесь (сайт Норникеля twinkie) |
| binary blend | двухкомпонентная смесь (4uzhoj) |
| blend colour | составлять колер |
| blend confuse | смешивать |
| blend corn | посеянные вместе пшеница и рожь |
| blend in | сочетаться |
| blend in | влиться (в общество artery) |
| blend in | смешаться (with) |
| blend in | слиться с окружающим пейзажем |
| blend in | ассимилироваться |
| blend in | смешиваться (with) |
| blend in | включиться |
| blend in | включить |
| blend in | включаться |
| blend in | включать (impf of включить) |
| blend in | раствориться среди других (Well, you know, the first rule of working undercover is to blend in.) |
| blend in | подружиться со всеми |
| blend in | держаться в тени |
| blend in | вписываться (with) |
| blend in | вписаться (with) |
| blend in | вести себя как все остальные (All you have to do is blend in and act like you belong here.) |
| blend in | ничем не выделяться среди прочих |
| blend in | не светиться |
| blend in | стать своим (If someone blends into a particular group or situation, they seem to belong there, because their appearance or behaviour is similar to that of the other people involved. ❏ [V P n] It must have reinforced my determination to blend into my surroundings. ❏ [V P] She felt she would blend in nicely. ❏ [V P + with] He blended in with the crowd at the art sale. CCALD Alexander Demidov) |
| blend in | не мозолить глаза |
| blend in | не привлекать к себе внимание (let's try to blend in.) |
| blend in | стать своим среди чужих (Tanya Gesse) |
| blend in | не выделяться (sergeidorogan) |
| blend in | затаиться |
| blend in with | смешаться (pf of смешиваться) |
| blend in | сидеть тихо |
| blend in | стараться не выделяться |
| blend in | слиться (с окружающей обстановкой) |
| blend in | вливаться в коллектив |
| blend in | проскочить незамеченным |
| blend in | маскироваться (Listen, you're supposed to stick out, not blend in.) |
| blend in | смешиваться (with) |
| blend in with the crowd | смешаться с толпой (SirReal) |
| blend in with the crowd | сливаться с толпой (SirReal) |
| blend in with the crowd | слиться с толпой (Рина Грант) |
| blend in with the crowd | смешиваться с толпой (SirReal) |
| blend into surroundings | быть неотличимым от окружающих (miss_Destroy) |
| blend into surroundings | сливаться с окружением (miss_Destroy) |
| blend into the background | становиться незаметным (Ремедиос_П) |
| blend into the background | растворяться в толпе (Ремедиос_П) |
| blend into the background | смешиваться с толпой (Ремедиос_П) |
| blend into the crowd | слиться с толпой (Smantha) |
| blend into the crowd | раствориться в толпе, смешаться с толпой (Smantha) |
| blend into the team | влиться в коллектив (tlumach) |
| blend into the woodwork | прикидываться шлангом (The Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to blend into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| blend into the woodwork | раствориться в толпе, в окружающей среде, не привлекая к себе внимания (sever_korrespondent) |
| blend of gas | качество газа (в контексте "качество газа в трубопроводе") |
| blend paints | смешивать краски |
| blend parties | объединять партии |
| blend seamlessly | органично вписываться (Opera House entrance blends seamlessly into the street. • The low-lying group of buildings blends seamlessly into the landscape. • Graffiti artist Falko One creates art that blends seamlessly into the background. 4uzhoj) |
| blend tea | смешивать сорта чая |
| blend thoroughly | переболтаться (pf of перебалтываться) |
| blend thoroughly | перебалтываться (impf of переболтаться) |
| blend word | слово-гибрид |
| blend word | слово-телескоп (Andrey Truhachev) |
| blend word | слово, образованное путём контрактации двух основ |
| colour blend | композиция красок (смесь красителей) |
| concrete blend | бетонная смесь (kirobite) |
| CPC Blend | смесь КТК (нефть из системы КТК – Каспийского труб. консорциума) |
| crosslinked PSU blend membranes by alkylation of sulfinic groups with dihalogenoalkanes | Сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём алкилирования групп сульфиновой кислоты дигалогеноалканами |
| crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups | сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты |
| dated Brent blend crude oil | смесь сырой нефти "Дейтед Брент" |
| furnace blend | шихта |
| happy blend | удачное сочетание (Anglophile) |
| he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes | он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга |
| his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life | в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта |
| how well the new curtains blend with the rug | новые занавески великолепно гармонируют с ковром |
| hydrocarbon blend | смесь углеводородов (Alexander Demidov) |
| hydrocarbon process blend | технологическая углеводородная смесь (ТУС ernst_ilin) |
| IDA and IDA blend countries | страны, получающие кредиты МАР и страны, получающие как кредиты МАР, так и займы МБРР (MAP часть МБРР для очень бедных стран, почти бесплатные деньги Lavrov) |
| motel is composed of motel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| motel is composed of motel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| motel is composed of motor and hotel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| motel is composed of motor and hotel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| new building were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| new buildings were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| oil and water will never blend | масло с водой не смешивается |
| Sakhalin Vityaz Blend | сахалинская нефть сорта "'Витязь'" (ABelonogov) |
| self-vulcanizable blends | самовулканизующиеся резиновые смеси |
| smoking blend | курительная смесь (Spice is a herbal Smoking blend (therefore a smart product rather than enthobotanical) that does produce a very Cannabis like high when smoked. Alex Lilo) |
| these colours blend in nicely | эти цвета хорошо сочетаются |
| these colours blend in nicely | эти цвета хорошо гармонируют |
| these houses blend well with the surrounding land | эти дома хорошо вписываются в окружающий ландшафт |
| these two colours blend well | эти два цвета хорошо сочетаются |
| this coffee is a blend of two sorts | этот кофе – смесь двух сортов |
| tonal blend | слияние звуков |
| Urals blend | марка "Юралс" (Polish refineries will receive one-third less Urals blend crude oil from Russia andKazakhstan in May compared to ... Alexander Demidov) |
| vibrant blend | живое смешение (vibrant blend of different cultures sankozh) |
| you'll get a good blend if you mix these two tobaccos | смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь |
