| English | Russian |
| a blast of steam | струя пара |
| air-blast | сильная струя воздуха |
| air-blast | ударная волна (воздушная) |
| air-blast | дутьё |
| air-blast | нагнетать воздух |
| air-blast | порыв воздуха |
| air blast | ударная волна |
| air-blast | с воздушным дутьём |
| air blast | веялка |
| air-blast | воздушная струя |
| alarm blast | тревожный гудок |
| alarm blast | тревожный свисток |
| arc blast | дуговой разряд (felog) |
| at full blast | с большим размахом |
| at full blast | во всю мощь |
| at full blast | на полной мощности (lexicographer) |
| at full blast | полным ходом (Inchionette) |
| at full blast | на полную мощность (4uzhoj) |
| at full blast | на полную громкость (Tom had his radio at full blast — it was deafening Трунов Влас) |
| at full blast | в полном разгаре (о работе и т. п.) |
| at top speed Anglophile сл. full-blast full blast | на максимальной скорости (nat26z) |
| back blast | сопловая волна (a cone-shaped area behind a missile launcher, where hot gases are expelled when the missile is launched) |
| be in blast | работать на полную (о доменной печи, кузне) |
| be in blast | работать полным ходом (о доменной печи) |
| be in full blast | идти полным ходом |
| be in full blast | быть в полном разгаре |
| be on full blast | работать на полную мощность (о кондиционерах, радиаторах, вентиляторах и т.п. bookworm) |
| blast and botheration | тьфу, пропасть! (kristina goriunova) |
| blast and curse you | будь ты проклят! (gennady shevchenko) |
| blast and cursed | проклятый (gennady shevchenko) |
| blast area | задульный конус |
| blast area | зона поражения ударной волной |
| blast away | сильно шуметь |
| blast cabinet | дробеметная камера (Alexander Demidov) |
| blast chiller | шкаф шоковой заморозки (Alina_malina) |
| blast clean | пескоструйная очистка (Цветок) |
| blast cleaning cabinet | очистная дробеметная камера (Alexander Demidov) |
| blast clear | высморкать (ноздрю 4uzhoj) |
| blast clear | продуть (I blasted the other nostril clear. 4uzhoj) |
| blast-drier | воздушная сушилка (для зерна) |
| blast energy | энергия дутья (dagordan) |
| blast-engine | воздуходувка |
| blast-engine operator | воздуходув |
| blast fish | глушить рыбу (James Cook) |
| blast freezing | замораживание в интенсивном потоке воздуха |
| blast from the past | отголосок прошлого (Blast from the past: It's been three decades since the reunification of Germany, but camping enthusiasts from the former East Germany allow themselves twice a year to relive the past and forget about how much has changed.  yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| blast-furnace | домна |
| blast furnace | домна |
| blast-furnace | доменная печь |
| blast furnace charge | колоша |
| blast-furnace stove | Печь с форсированной тягой (PereVal) |
| blast heaters | воздухонагреватели (ABelonogov) |
| blast him! | будь он неладен! (Anglophile) |
| blast it! | проклятие! (Anglophile) |
| blast it! | пропади оно всё пропадом! (Anglophile) |
| blast it all! | гори оно всё синим пламенем! |
| blast it all! | гори оно всё огнем! |
| blast it all! | пропади оно всё пропадом! |
| Blast me bagpipes! | Разорви меня в клочья! (Taras) |
| Blast me bagpipes! | Разрази меня гром! (Taras) |
| blast meter | духомер |
| blast meter | тягомер |
| Blast my vitals! | Лопни мои кишки! (из "Мэри Поппинс" Irina Usachenko) |
| blast one's nose | ударить в нос (Sweat and old cigarette smoke and other body odors blasted my nose. 4uzhoj) |
| blast of criticism | солидная порция критики (VLZ_58) |
| blast of heat | ветряной порыв жары (VLZ_58) |
| blast of hot air | волна горячего воздуха |
| blast of reality | суровая реальность ( She got a blast of reality when she returned to school in the fall. VLZ_58) |
| blast of wind | порыв ветра |
| blast off | момент отрыва ракеты от пусковой установки |
| blast-off | пуск ракеты |
| blast off | взлетать |
| blast off! | отвали (tRiTon242) |
| blast-off | взлетать |
| blast off | запускать (ракету на орбиту) |
| blast off | стартовать (о ракете и т.д.: After a tense countdown, the missile blasted off.) |
| blast off | отрываться от земли |
| blast off | отправиться (as in:) |
| blast-off | старт (космического корабля) |
| blast off! | проваливай! (Anglophile) |
| blast-off | момент отрыва ракеты от пусковой установки |
| blast on a whistle | свисток |
| blast out | рассылать (lawput) |
| blast pattern | сетка взрывных скважин (soa.iya) |
| blast pipe | выпускная труба (у меха) |
| blast proof | выдерживающий ударную волну (Taras) |
| blast proof | взрывоустойчивый (Taras) |
| blast-rated | во взрывозащищённом исполнении (Alexander Demidov) |
| blast-resistant | во взрывозащищённом исполнении (Alexander Demidov) |
| blast signal | тифон |
| blast the trumpet | играть на трубе |
| blast up one's nose | ударить в нос (While entering, an odd smell of a burning chemical blasted up my nose. 4uzhoj) |
| blast wall | взрывоупорная перегородка (Alexander Demidov) |
| blast wall | взрывозащитная стена (Alexander Demidov) |
| blast walls | взрывозащитные стены (Alexander Demidov) |
| blast wave | ударная, детонирующая волна |
| blast with lightning | поразить молнией |
| blast with lightning | убить молнией |
| blow a blast | трубить |
| blow a blast on the horn | затрубить в рог |
| Brush-Off Blast Cleaning | Удаляющая очистка (krynja) |
| churly blasts | резкие порывы ветра |
| cold blast line | воздухопровод холодного дутья |
| cold blasts amated flowers | холодный ветер погубил цветы |
| damn and blast! | тысяча чертей! (m_rakova) |
| demolition by blast shock wave | разрушения, вызываемые ударной волной |
| do an email blast | сделать массовую рассылку (YuliaG) |
| email blast | огромное количество сообщений, посланных по различным электронным адресам (Речь идёт о десятках-сотнях тысяч за часы. Миллионы – вполне приемлемо. mazurov) |
| filibuster was going full blast | обструкция приняла большой размах |
| fire blast | изгара (болезнь растений) |
| fire blast | ржа (болезнь растений) |
| fire, blast or projection hazard | опасность возгорания, взрыва или разбрасывания (emirates42) |
| full-blast | максимальный |
| full-blast | всеобъемлющий |
| full-blast | интенсивный |
| full-blast | полностью, во всём объёме |
| full-blast | изо всех сил |
| full blast | во всё горло |
| full blast | всеобъемлющий |
| full blast | интенсивно |
| full blast | максимальный |
| full blast | полный |
| full blast | выше крыши |
| full blast | полным ходом |
| full blast | вразвал |
| full blast | вовсю (Tamerlane) |
| full blast | на полную мощность (VLZ_58) |
| full blast | полностью |
| full blast | интенсивный |
| full blast | горячий |
| full blast | во всём объёме |
| full-blast | во всё горло |
| full-blast | интенсивно |
| full-blast | горячий |
| full-blast | полный |
| give me a blast | звякните мне |
| give three blasts on the horn | трижды протрубить в рог |
| go full blast | быть в самом разгаре |
| go full blast | работать полным ходом |
| go full blast | быть в полном разгаре |
| going full blast | в самом разгаре (the county fair was going full blast – окружная ярмарка была в самом разгаре Olya34) |
| have a blast | оттопыриться |
| have a blast | "оттянуться" (Inf. to have a great time; to have a lot of fun. eg The food was good and we had a blast. Thanks for inviting us to the party. Quibbler) |
| have a blast | повеселиться на полную (Quibbler) |
| have a blast | отрываться |
| have a blast | торчать |
| have a blast | 'оттянуться', "оторваться", повеселиться на полную (Quibbler) |
| he blew a series of short blasts | он исполнил серию коротких звуков на трубе |
| he turned the blessing into a blast | он превратил благословение в проклятие |
| high-explosive blast fragmentation | осколочно-фугасная БЧ (боевая часть) |
| hot blast stove | кауперы |
| ice blast | ледяной ветер |
| in out of blast | работающая полным ходом (о доменной печи; неработающая) |
| in blast | действующий |
| in full blast | в полном разгаре |
| in full blast | идти полным ходом |
| in full blast | полной тягой (Lanita2) |
| in full blast | быть в полном разгаре |
| it was a great party – we had a real blast | вечеринка была потрясающей, мы оттянулись по полной программе |
| level a blast | обрушиться с резкой критикой (at someone/something Anglophile) |
| major blast of winter | обильный снегопад (Vancouver is in for a major blast of winter as Environment and Climate Change Canada (ECCC) issues a snowfall warning for the region. A snowstorm over Metro Vancouver could bring up to 30 cm of snow starting tonight. -- ожидается обильный снегопад ART Vancouver) |
| Massive Ordnance Air Blast | тяжёлая фугасная авиабомба |
| Massive Ordnance Air Blast | мать всех бомб |
| near white metal blast cleaning | пескоструйная очистка почти до белого металла (Yakov) |
| on full blast | на полную громкость (Tom had his radio on full blast — it was deafening. 4uzhoj) |
| on full blast | на полную мощность (The heating was on full blast all day. 4uzhoj) |
| out of blast | бездействующий (об оборудовании) |
| put the blast on him | стукни его |
| ring blast | взрыв с установкой кольца, ограничивающего разлёт осколков (soa.iya) |
| rocketry blast-off | отстрел |
| running at full blast | работать на полную мощность (предприятие, механизм Interex) |
| sand-blast | шлифовать |
| sand-blast | отчищать песком |
| set off a blast | произвести взрыв |
| sharp blast of cold air | пронзительный поток холодного воздуха (irina_belyakova) |
| snow blast | метель |
| snow blast | снежный вихрь |
| snow-blast | метель |
| snow-blast | вьюга |
| snow blast | вьюга |
| snow-blast | снежный вихрь |
| suicide blast | взрыв осуществлённый смертником (камикадзе Vad) |
| sultry blast | знойный ветер (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 20.07.10: the sultry blast was almost unbearable for Muscovites osCommerce) |
| the blast chills me | ветер пробирает меня |
| the blast chills me | я совсем окоченел от этого ветра |
| the blast shook the windows | от взрыва задрожали стекла |
| the cold blasts pour down from mountains | с гор дуют холодные порывистые ветры |
| there came a cold blast | пахнуло холодом (tasha-rainbow) |
| thunder blast | раскат грома |
| trumpet blast | трубный звук (ART Vancouver) |
| turn on full blast | включить на полную мощность (Adam turned the heater on full blast. 4uzhoj) |
| whirl-blast | вихрь |
| wind a blast | трубить |
| wind blast | порыв ветра |
| with cutting blasts of wind | с резкими порывами ветра (Vitalique) |
