| German | Russian |
| Achten Sie bitte auf Informationen im Zug sowie auf die Lautsprecheransagen auf dem Bahnsteig | внимательно следите за объявлениями (4uzhoj) |
| Achtung bitte! | прошу внимания! |
| an den Vater mit einer Bitte herantreten | обратиться к отцу с просьбой |
| auf jemandes Bitte | по чьей-либо просьбе (hin) |
| auf Bitte | по просьбе (Лорина) |
| auf jemandes Bitte eingehen | согласиться удовлетворить чью-либо просьбу |
| auf dringende Bitte | по настоятельной просьбе |
| auf eine Bitte eingehen | удовлетворить просьбу |
| auf Ihre Bitte | в ответ на Вашу просьбу |
| auf Ihre Bitte hin | по Вашей просьбе (в официальном письме; ...) |
| auf Ihre Bitte hin | в ответ на Вашу просьбу (...) |
| auf jemandes dringende Bitte | по чьему-либо настоянию |
| auf jemandes dringende Bitte | по чьей-либо настоятельной просьбе |
| auf meine Bitte hin | по моей просьбе |
| auf seine Bitte | по его просьбе |
| Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos | рассматривайте это требование/напоминание как не относящееся к делу (Alex Krayevsky) |
| Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos | не принимайте это требование/напоминание в расчёт |
| bei jemandem eine Bitte vorbringen | излагать кому-либо просьбу |
| bei jemandem eine Bitte vorbringen | обратиться к кому-либо с просьбой |
| bemühen Sie sich bitte nicht! | не беспокойтесь |
| bemühen Sie sich bitte nicht! | пожалуйста! |
| bemühen Sie sich bitte nicht, ich hole das Buch selbst! | не трудитесь, пожалуйста, я сам принесу книгу! |
| bemühen Sie sich bitte zu mir! | потрудитесь, пожалуйста, зайти ко мне! |
| beten für | молиться о (z.B. für sein Seelenheil Abete) |
| bezahlen Sie bitte den Taxifahrer | заплатите, пожалуйста, шофёру |
| bitte abtrennen | линия разреза (Лорина) |
| bitte beachten | обратите внимание (Bukvoed) |
| bitte beachten | имейте в виду (Bukvoed) |
| bitte beachten | примите во внимание (Bukvoed) |
| bitte beachten | возьмите на заметку (Bukvoed) |
| bitte beachten Sie, dass | обращаем ваше внимание на то, что (4uzhoj) |
| bitte bedenken | помните (dolmetscherr) |
| bitte behalten Sie Platz! | не вставайте! |
| bitte behalten Sie Platz! | пожалуйста |
| bitte bei Verzug mit neuer Adresse zurücksenden | в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса (пометка на письмах) |
| Bitte Beleg aufbewahren | просьба сохранять квитанцию (Natalie_apple) |
| bitte das künftig zu beachten! | прошу в будущем иметь это в виду! |
| bitte die Füße abstreichen! | вытирайте ноги! (надпись) |
| bitte die Füße abtreten! | вытирайте ноги (надпись) |
| bitte die Plätze einnehmen! | пожалуйста, займите места! |
| bitte die Sache verhält sich anders | виноват дело обстоит не так |
| bitte die Sache verhält sich anders | позвольте дело обстоит не так |
| bitte die Sache verhält sich anders | простите дело обстоит не так |
| bitte eine Fahrkarte nach Potsdam und retour | пожалуйста, один билет до Потсдама и обратно |
| bitte eintreten, ohne zu klingeln | входите без звонка |
| jemandes Bitte erfüllen | исполнить чью-либо просьбу |
| jemandes Bitte erfüllen | выполнять чью-либо просьбу |
| Bitte erhören | выполнить чью-либо просьбу |
| Bitte erhören | исполнить чью-либо просьбу |
| bitte greifen Sie zu! | ешьте, пожалуйста! |
| bitte greifen Sie zu! | пожалуйста! |
| bitte greifen Sie zu! | угощайтесь! |
| bitte greifen Sie zu! | берите |
| Bitte habe Nachsehen mit mir | пожалуйста, будь ко мне снисходительна (AinurB) |
| bitte hier abtrennen | линия отрыва (SKY) |
| Bitte ihn herein! | проси его войти! (Andrey Truhachev) |
| Bitte ihn herein! | попроси его войти (Andrey Truhachev) |
| Bitte ihn herein! | пригласи его войти! (Andrey Truhachev) |
| bitte keine Komplimente! | пожалуйста, без комплиментов! |
| Bitte kommen | Отзовитесь! (camilla90) |
| Bitte kommen | Приём! (camilla90) |
| Bitte kommen | Пожалуйста, ответьте! (camilla90) |
| bitte, legen Sie ab! | снимите, пожалуйста, пальто! |
| bitte, legen Sie ab! | раздевайтесь, пожалуйста! |
| bitte legen Sie mir die Akten über den Fall N herein | пожалуйста, принесите в мою комнату папку с делом "N" |
| bitte nehmen Sie Platz! | пожалуйста, садитесь! |
| bitte nicht | не надо (Лорина) |
| bitte nicht! | пожалуйста, не надо! |
| bitte nicht stören! | прошу не беспокоить! (не разговаривать) |
| bitte nicht stören! | прошу не беспокоить! (не шуметь) |
| bitte Nichtzutreffendes durchstreichen | ненужное перечеркнуть |
| bitte rufen Sie ihn | пожалуйста, позовите его |
| bitte, schildern Sie den ganzen Vorgang | расскажите, пожалуйста, как было дело |
| bitte schön! | прошу! |
| bitte schön | пожалуйста (в ответ на благодарность) |
| bitte schön | пожалуйста, очень прошу (приглашение) |
| bitte schön! | пожалуйста! |
| bitte sehr | пожалуйста (в ответ на благодарность) |
| bitte sehr! | прошу! |
| bitte sehr! | пожалуйста! |
| bitte, setzen Sie sich nieder! | пожалуйста, садитесь! |
| bitte, treten Sie ein | входите, пожалуйста |
| bitte treten Sie näher! | подойдите, пожалуйста, ближе! |
| bitte, treten Sie näher! | проходите, пожалуйста, в комнату! |
| bitte tun Sie | пожалуйста, сделайте это |
| jemandes Bitte vergessen | забывать о чьей-либо просьбе |
| jemandem eine Bitte versagen | отказать кому-либо в просьбе |
| bitte weitergehen! | пожалуйста |
| bitte weitergehen! | проходите! |
| bitte weitergehen! | не задерживайтесь! |
| bitte wenden! | смотри на обороте! |
| bitte wenden! | переверни страницу |
| bitte wenden | см. на обороте (OLGA P.) |
| bitte wenden | пожалуйста, переверните страницу |
| bitte wenden! | смотри на обороте |
| bitte zahlen! | прошу счёт! (в ресторане) |
| jemandes Bitte zurückweisen | отказать кому-либо в просьбе |
| bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise! | подбирайте выражения! |
| bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise! | выражайтесь осторожнее! |
| Bitte Änderungen vor Ort beachten | время отправления может измениться, внимательно следите за объявлениями (4uzhoj) |
| bitten, die Musik leiser zu drehen | попросить сделать музыку потише (cgbspender) |
| Bitten neu beziehen | менять постельное бельё |
| bitten steht frei | просить никому не возбраняется |
| bleiben Sie bitte am Apparat! | пожалуйста |
| bleiben Sie bitte am Apparat! | не отходите от телефона! |
| bleiben Sie bitte am Apparat | пожалуйста, подождите у телефона |
| bleiben Sie bitte am Apparat! | не отходите, пожалуйста от телефона! |
| bleiben Sie bitte am Apparat! | не кладите, пожалуйста, трубку! |
| Bleiben Sie bitte bei der Sache! | пожалуйста, говорите по делу! (Andrey Truhachev) |
| Bleiben Sie bitte bei der Sache! | не отклоняйтесь от темы, пожалуйста! (Andrey Truhachev) |
| Bleiben Sie bitte bei der Sache! | не отходите от темы, пожалуйста! (Andrey Truhachev) |
| Bleiben Sie bitte bei der Sache! | пожалуйста, не отступайте от темы! (Andrey Truhachev) |
| bringe mir bitte den Stuhl aus dem Nebenzimmer | принеси мне, пожалуйста, стул из соседней комнаты |
| darf ich bitten? | прошу вас! (приглашение к танцу) |
| darf ich mich erkühnen, mich mit einer Bitte an Sie zu wenden? | могу ли я осмелиться обратиться к вам с просьбой? |
| darf ich Sie gütigst bitten ... | разрешите, пожалуйста ... |
| darf ich Sie mit einer Bitte behelligen? | могу ли я обеспокоить вас одной просьбой? |
| darf ich Sie um etwas bitten? | можно попросить вас об одной вещи? |
| das bitte ich mir aus! | я попрошу! |
| das bitte ich mir aus! | я решительно требую этого |
| das bitte ich mir aus! | я настаиваю на этом! |
| das Nichtgewünschte bitte streichen | ненужное зачеркнуть! (надпись на бланках) |
| das überlassen Sie uns bitte! | Оставьте это нам! (alenushpl) |
| das überlassen Sie uns bitte! | Мы займемся этим сами! (alenushpl) |
| deine Bitte soll dir gewährt sein | твоя просьба будет исполнена |
| deine Bitte soll dir gewährt sein | твоя просьба исполнена |
| der Bitte entsprechen | выполнить просьбу (Andrey Truhachev) |
| der Bitte entsprechen | исполнить просьбу (Andrey Truhachev) |
| der Bitte entsprechen | удовлетворять просьбу (Andrey Truhachev) |
| der Bitte entsprechen | идти на встречу просьбе (Andrey Truhachev) |
| der Bitte entsprechen | пойти на встречу просьбе (Andrey Truhachev) |
| der Bitte entsprechen | уважить просьбу (Andrey Truhachev) |
| der Bitte entsprechen | исполнять просьбу (Andrey Truhachev) |
| der Bitte entsprechen | выполнять просьбу (Andrey Truhachev) |
| der Bitte nachkommen | удовлетворить просьбу (Andrey Truhachev) |
| der Bitte nachkommen | уступать просьбе (AlexandraM) |
| der Brief bat sich gefunden | письмо нашлось |
| der Direktor bat alle Abteilungsleiter zu sich | директор попросил всех начальников отделов к себе |
| der Korrespondent bat den Präsidenten um ein Interview | корреспондент просил у президента интервью |
| der Lehrer bat die Schüler, vor dem Ausflug das Einverständnis ihrer Eltern einzuholen | учитель просил учеников до экскурсии заручиться согласием родителей |
| der Lehrer ruft: "Ruhe bitte!" | учитель призывает: "Тише, пожалуйста!" |
| der Vorsitzende schwingt die Glocke und bittet die Anwesenden um Ruhe | председатель взмахивает колокольчиком и просит присутствующих успокоиться |
| der Wolf bat ein Schaf geraubt | волк утащил овцу |
| die Ablehnung seiner Bitte hat ihn aufs tiefste gedemütigt | отказ в ответ на его просьбу очень унизил его |
| dieser Bitte wurde entsprochen | эта просьба была исполнена (AlexandraM) |
| dringendst bitten | настоятельно просить |
| dringendst bitten | очень просить |
| ein Stromer bat an der Haustür um ein Stück Brot | какой-то бродяжка просил у двери кусок хлеба |
| eine angelegentliche Bitte | настоятельная просьба |
| eine beschwerliche Bitte | обременительная просьба |
| eine Bitte ablehnen | отказать в просьбе |
| eine Bitte ablehnen | отклонить просьбу |
| jemandem eine Bitte abschlagen | отказать кому-либо в просьбе |
| jemandem eine Bitte abschlagen | отказывать кому-либо в просьбе |
| eine Bitte abweisen | отказать в просьбе |
| eine Bitte an jemanden richten | обращаться к кому-либо с просьбой |
| eine Bitte an jemanden richten | направить просьбу |
| eine Bitte an jemanden richten | обратиться с просьбой (SvetDub) |
| eine Bitte ausdrücken | выражать просьбу (Andrey Truhachev) |
| eine Bitte ausdrücken | выразить просьбу (Andrey Truhachev) |
| eine Bitte beherzigen | внять просьбе |
| eine Bitte ergeht an jemanden | просьба обращена (к кому-либо) |
| eine Bitte erhören | исполнить просьбу |
| eine Bitte erhören | внять просьбе |
| eine Bitte gewähren | исполнить просьбу |
| eine Bitte gewähren | удовлетворить просьбу |
| eine Bitte nachkommen | выполнить просьбу (Diana03.05) |
| eine Bitte stellen | обратиться с просьбой |
| eine Bitte unterstützen | поддержать просьбу |
| jemandem eine Bitte versagen | отказать кому-либо в просьбе |
| jemandem eine Bitte versagen | отклонить чью-либо просьбу |
| jemandem eine Bitte versagen | отказывать кому-либо в просьбе |
| eine Bitte verweigern | отказывать в просьбе |
| eine Bitte verweigern | отклонять просьбу |
| eine Bitte vortragen | излагать просьбу (Andrey Truhachev) |
| eine Bitte vortragen | высказывать просьбу (Andrey Truhachev) |
| eine demütige Bitte | смиренная просьба |
| eine eindringliche Bitte | настойчивое настойчивая просьба |
| eine inständige Bitte | настоятельная просьба |
| eine inständige Bitte an jemanden richten | обращаться к кому-либо с настоятельной просьбой |
| eine letzte Bitte an jemanden richten | обращаться к кому-либо с последней просьбой |
| eine Stange Bier bitte! | стакан пива, пожалуйста! |
| eine stumme Bitte | немая мольба |
| eine unterwürfige Bitte | покорная просьба |
| einer Bitte ausweichen | уклоняться от выполнения просьбы |
| einer Bitte entsprechen | исполнить просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte entsprechen | удовлетворять просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte entsprechen | идти навстречу просьбе |
| einer Bitte entsprechen | уважить просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte entsprechen | исполнять просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte entsprechen | выполнить просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte entsprechen | выполнять просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte nachkommen | удовлетворить просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte nachkommen | выполнять просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte nachkommen | исполнить просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte nachkommen | удовлетворять просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte nachkommen | уважить просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte nachkommen | исполнять просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte nachkommen | выполнить просьбу (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte nachkommen | уступать просьбе (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte nachkommen | уступить просьбе (Andrey Truhachev) |
| einer Bitte Raum geben | удовлетворить просьбу |
| einer Bitte stattgeben | исполнить просьбу |
| einer Bitte stattgeben | удовлетворить просьбу |
| entnehmen Sie bitte | вы можете найти |
| entschuldigen Sie bitte meine Verspätung | извините, пожалуйста, за моё опоздание |
| er bat alle um Ruhe | он попросил всех дать тишину |
| er bat eine schwere Zunge | он еле языком ворочает (о пьяном) |
| er bat eine schwere Zunge | он косноязычен |
| er bat ihn als Experten um ein Gutachten | он попросил его как эксперта дать своё заключение |
| er bat ihn um Geduld | он попросил его немного потерпеть |
| er bat ihn um Geduld | он попросил его немного подождать |
| er bat mich für einige Minuten heraus, denn er wollte mir etwas sagen | он попросил меня выйти с ним на несколько минут, потому что хотел что-то сказать мне |
| er bat mich um einen Ratschlag | он попросил у меня совета |
| er bat sein Ausbleiben zu entschuldigen | он просил извинения за своё отсутствие |
| er bat sie um ihre Hand | он просил её руки |
| er bat um Stundung des Wechsels | он просил о пролонгации векселя |
| er erfand allerlei Vorwände und Ausreden, um meine Bitte nicht zu erfüllen | он измышлял всевозможные предлоги и отговорки, чтобы не выполнить мою просьбу |
| er hat die Bitte mit Recht abgewiesen | он с полным основанием отклонил эту просьбу |
| er lehnte ihre Bitte kurzerhand ab | он не раздумывая отказал ей в просьбе |
| er weigerte mir die Erfüllung meiner Bitte | он отверг мою просьбу |
| er weigerte sich, seine Bitte zu erfüllen | он отказался выполнить его просьбу |
| er weiß immer Bat zu schaffen | он всегда даст хороший совет |
| fass, bitte mein Kleid nicht mit deinen dreckigen Fingern an! | не хватай, пожалуйста, моё платье своими грязными пальцами! |
| fußfällig um etwas bitten | умолять о чём-либо на коленях |
| fußfällig um etwas bitten | просить о чём-либо на коленях |
| geben Sie mir bitte ein Amt! | пожалуйста |
| geben Sie mir bitte ein Amt! | соедините меня |
| geben Sie mir bitte ein halbes Kilo Zucker! | дайте мне, пожалуйста, полкило сахара! |
| geben sie mir bitte Herrn N. | соедините меня, пожалуйста |
| geben sie mir bitte Herrn N. | позовите, пожалуйста, господина N. к телефону |
| geben sie mir bitte Herrn N. | с господином N. |
| gebrechliche und gehbehinderte Personen, bitte, den Fahrstuhl benutzen! | престарелых и тех, кому трудно ходить, просим воспользоваться лифтом! |
| gib mir bitte dieses Ding! | дай мне, пожалуйста, эту штуковину! |
| greifen Sie bitte zu! | кушайте, пожалуйста! |
| grüßen Sie bitte Ihren Freund von mir | передайте, пожалуйста, от меня привет вашему другу |
| grüßen Sie bitte Ihren Gatten! | передайте, пожалуйста, привет вашему супругу! |
| grüßen Sie bitte Ihren Mann! | передайте, пожалуйста, привет вашему мужу! |
| grüßen Sie bitte Ihren Vater von mir | передайте, пожалуйста, от меня привет вашему отцу |
| Hören Sie mir bitte einmal zu! | послушайте-ка (Vas Kusiv) |
| ich bat ihn, von seiner Bitte abzustehen | я попросил его воздержаться от его просьбы |
| ich bat ihn, von seiner Bitte abzustehen | я попросил его отказаться от его просьбы |
| ich bat um Aufschluss über sein sonderbares Benehmen | я просил объяснить его странное поведение |
| ich bat um eine weitere Woche Frist | я попросил ещё одну неделю сроку |
| ich beschwöre dich, seine Bitte nicht abzuweisen | я заклинаю тебя не отвергать его просьбы |
| ich bitte dich darum | я прошу тебя об этом |
| ich bitte dich recht sehr | я тебя очень прошу |
| ich bitte dies in der Folge zu beachten | в будущем я по прошу иметь это в виду |
| ich bitte dies in der Folge zu beachten | прошу учесть это в дальнейшем (Ин.яз) |
| ich bitte dies zukünftig zu unterlassen! | прошу впредь этого не делать! |
| ich bitte meinen herzlichen Dank entgegenzunehmen | я прошу принять мою сердечную благодарность |
| ich bitte mir Bedenkzeit aus! | дайте мне подумать! |
| ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus! | прошу вести себя прилично! |
| ich bitte mir mäuschenstille Ruhe aus! | Прошу абсолютной тишины! (Vas Kusiv) |
| ich bitte, mir vier Tage Zeit zu gewähren | я прошу предоставить мне четыре дня |
| ich bitte mit dem Gebotenen vorlieb zu nehmen. Was ich hab, geb ich gern. | чем богаты, тем и рады (Vas Kusiv) |
| ich bitte mit dem Gebotenen vorlieb zu nehmen. Was ich hab, geb ich gern. | что бог послал (Vas Kusiv) |
| ich bitte recht sehr um Verzeihung | я очень прошу извинить меня |
| ich bitte recht sehr um Verzeihung | я очень прошу меня извинить |
| aber ich bitte Sie! | неужели? |
| aber ich bitte Sie! | скажите! |
| ich bitte Sie! | ну что Вы! (Лорина) |
| aber ich bitte Sie! | помилуйте! |
| ich bitte Sie künftig rechtzeitig zu kommen | я прошу вас в дальнейшем приходить вовремя |
| ich bitte Sie, nicht wegzugehen | я прошу вас не уходить |
| ich bitte Sie unverzüglich zu antworten | я прошу вас немедленно ответить |
| ich bitte um Anweisung, wie ich diese Arbeit ausführen soll | я прошу указания, как выполнить эту работу |
| ich bitte um das Handzeichen! | прошу поднять руки! (при голосовании) |
| ich bitte um Nachsicht! | прошу снисхождения! |
| ich bitte um postwendende Antwort | прошу ответить с обратной почтой |
| ich bitte um prompte Antwort | прошу немедленно ответить |
| ich bitte um prompte Antwort | прошу срочно ответить (в письмах) |
| ich bitte um prompte Antwort | прошу срочно ответить |
| ich bitte um Ruhe! | прошу соблюдать тишину! |
| ich bitte um Wortmeldungen! | кто просит слова? |
| ich bitte vielmals um Entschuldigung | прошу прощения! |
| ich bitte vielmals um Entschuldigung! | очень прошу меня извинить! |
| ich habe eine Bitte an Sie | у меня к вам просьба |
| ich habe eine große Bitte an Sie | у меня к вам большая просьба |
| ich habe eine kleine Bitte an Sie | у меня к вам маленькая просьба |
| ich ließ das Geld hier liegen, vergiss es bitte nicht | я оставил деньги здесь, не забудь, пожалуйста |
| ich möchte Sie darum bitten | я хотел бы вас об этом попросить |
| ich möchte Sie um dieses Buch bitten | можно попросить у вас эту книгу? |
| ich möchte Sie um dieses Buch bitten | нельзя ли попросить у вас эту книгу? |
| Ihre Papiere, bitte! | Предъявите документы! (Vas Kusiv) |
| in Bezug auf Ihre Bitte | в ответ на Вашу просьбу |
| in der Bedrängnis seines Herzens bat er sie um Rat | в своём состоянии душевного смятения он просил у неё совета |
| in Zukunft unterrichten Sie mich bitte rechtzeitig, wenn Sie in Urlaub gehen wollen | на будущее попрошу мне своевременно сообщать, когда вы хотите идти в отпуск |
| inständig um etwas bitten | умолять (о чём-либо) |
| inständig um etwas bitten | молить |
| inständige Bitte | настойчивая просьба (Лорина) |
| inständige Bitte | убедительная просьба (Ewgescha) |
| iss doch bitte etwas manierlicher | ешь, пожалуйста, поприличнее |
| jemanden zur Kasse bitten | предъявлять счёт (Ira77) |
| jemanden zur Kasse bitten | просить об уплате (Ira77) |
| jemandes Bitte befolgen | удовлетворить чью-либо просьбу |
| jemandes Bitte befolgen | исполнить чью-либо просьбу |
| kannst du mir bitte dein Taschenmesser leihen? | не можешь ли ты одолжить мне свой перочинный нож? |
| Keine weiteren Fragen, bitte! | Больше никаких вопросов, пожалуйста. |
| knips’ mich bitte noch einmal | щёлкни-ка меня, пожалуйста, ещё раз |
| langen Sie bitte ungeniert zu! | угощайтесь, пожалуйста, без лишних церемоний! |
| lassen Sie bitte den Tee im Zimmer servieren | велите сервировать чай в номере |
| lassen Sie sich bitte nicht abhalten! | продолжайте, пожалуйста! |
| legen Sie bitte noch einen Knochen zu! | положите, пожалуйста, ещё косточку! (при покупке мяса) |
| mach das bitte gleich! | сделай это, пожалуйста, прямо сейчас! |
| mach doch bitte das Thermometer nicht kaputt | не разбей, пожалуйста, термометр |
| mach mir bitte den Reißverschluss zu! | затяни мне, пожалуйста, молнию! |
| mein Kollege ist erkrankt, und der Direktor bat mich, für ihn einzuspringen | мой коллега заболел, и директор попросил меня заменить его |
| melden Sie sich bitte zunächst im Sekretariat | зайдите, пожалуйста, вначале в секретариат |
| melden Sie sich bitte zunächst im Sekretariat | зайдите, пожалуйста, вначале в канцелярию |
| jemandem mit einer Bitte angehn | обращаться к кому-либо с просьбой |
| jemanden mit einer Bitte behelligen | обеспокоить кого-либо просьбой |
| nach mehrmaliger Bitte | после многократных просьб |
| nehmen Sie bitte die Blumen entgegen! | пожалуйста, позвольте вручить вам цветы! |
| nehmen Sie bitte die Blumen entgegen! | примите, пожалуйста, цветы! |
| nehmen Sie bitte die Plätze ein, bald beginnt es! | занимайте, пожалуйста, места, скоро начнётся! |
| nehmen Sie bitte Platz! | садитесь, пожалуйста! |
| nehmen Sie bitte Platz! | прошу вас, садитесь! |
| nehmen Sie bitte Platz! | пожалуйста! |
| nehmen Sie bitte Platz! | садитесь |
| Nehmen Sie doch bitte Platz! | садитесь, пожалуйста! (Vas Kusiv) |
| nehmen Sie noch etwas Tee? – Ja, bitte! | не хотите ли ещё чая? – Да, пожалуйста! |
| nennen Sie bitte auch Ihren Nachnamen! | назовите, пожалуйста, также вашу фамилию! |
| nennt bitte alle eure Vornamen | укажите все свои имена (раньше было принято давать ребёнку несколько имен, б. ч. два-три, одно из которых было главным, а другие фигурировали только в документах) |
| Nichtzutreffendes bitte streichen | ненужное зачеркнуть (на бланке) |
| Nichtzutreffendes bitte streichen! | ненужное зачеркнуть! |
| Nichtzutreffendes bitte streichen | ненужное зачеркнуть |
| ordne bitte dein Leben selbst | улаживай свою жизнь, пожалуйста, сам |
| reden Sie zur Sache bitte | выступайте пожалуйста, по существу |
| reden Sie zur Sache bitte | говорите пожалуйста, по существу |
| reichen Sie mir bitte den Koffer | по- дайте мне, пожалуйста, чемодан |
| reservieren Sie bitte dieses Buch für mich | оставьте, пожалуйста, эту книгу для меня |
| räume bitte ein Fach für neue Bücher | освободи, пожалуйста, полку для новых книг |
| sagen Sie bitte Bescheid | пожалуйста, дайте знать (cgbspender) |
| scherze bitte nicht über meine Worte! | не шути, пожалуйста, над моими словами! |
| sei bitte leise! | не шуми! |
| sei bitte rechtzeitig da | будь там, пожалуйста, вовремя |
| seid bitte etwas leiser! | нельзя ли немного потише! |
| seien Sie bitte mein Gast! | я вас угощаю! |
| seien Sie bitte mein Gast! | будьте моим гостем! |
| seine Bitte fand kein Gehör | его просьбу не удовлетворили |
| seine Bitte ist nicht an mich adressiert | его просьба адресована не мне |
| setze dich bitte ins Licht, ich möchte dich besser sehen | сядь, пожалуйста, к свету, я хочу тебя лучше видеть |
| setze die Gläser bitte hier hin! | поставь, пожалуйста, стаканы сюда! |
| setzen Sie sich bitte! | садитесь, пожалуйста! |
| sich bei jemandem zu Gäste bitten | навязываться на приглашение (в гости) |
| sich mit einer Bitte an jemanden wenden | обращаться к кому-либо с просьбой |
| sie bat ihn um seinen Besuch | она попросила его навестить её |
| sie bat ihn um Unterstützung | она просила у него поддержки |
| sie bat mich einzutreten | она пригласила меня войти (eintreten – обыкн. употр., когда входят в помещение, где уже (кто-либо) находится) |
| Sie entschuldigen bitte! | извините! (Vas Kusiv) |
| sie schmollt mit mir, weil ich ihre Bitte nicht erfüllt habe | она дуется на меня за то, что я не выполнил её просьбы |
| stelle bitte die flachen Teller auf den Tisch | поставь, пожалуйста, мелкие тарелки на стол |
| treten Sie bitte näher! | войдите! |
| treten Sie bitte näher! | подойдите, пожалуйста, поближе! |
| um Almosen bitten | просить милостыню |
| um eine Zulage bitten | просить прибавки (зарплаты) |
| um Gnade bitten | просить пощады |
| um gutes Wetter bitten | просить чьей-либо милости |
| um gutes Wetter bitten | просить чьей-либо благосклонности |
| um Kasse bitten | просить счёт (в ресторане) |
| um Kasse bitten | просить расплатиться по счёту (в ресторане) |
| um Nachtquartier bitten | попроситься на ночлег |
| um Quartier bitten | просить пощады |
| um Schonung bitten | просить пощады |
| ums Wort bitten | просить слова |
| und weil der Mensch ein Mensch ist, drum will er was zu essen, bitte sehr! | и так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть (Песня Единого фронта Брехта mirelamoru) |
| verfalle bitte nicht in diesen dogmatischen Ton! | не впадай, пожалуйста, в этот догматичный тон! |
| verzeihen Sie bitte, wenn ich störe! | извините, пожалуйста, если я помешал! |
| wenn du dir etwas aus dem Fach nimmst, bitte leg es dann auch wieder hinein | если ты что-нибудь берёшь из ящика, клади, пожалуйста, снова туда же |
| wenn ich bitten darf | пожалуйста |
| wenn ich bitten darf! | если позволите |
| wenn ich bitten darf! | если разрешите |
| wenn ich bitten darf | если позволите |
| wenn ich bitten darf! | пожалуйста! |
| wenn ich bitten darf! | прошу! |
| wie bitte? | что, простите? (Minnesota) |
| wie bitte? | как, простите? (Minnesota) |
| wie bitte? | как вы сказали? (Franka_LV) |
| wollen Sie bitte ablegen! | снимите, пожалуйста, пальто! |
| wollen Sie bitte ablegen! | раздевайтесь, пожалуйста! |
| wollen Sie bitte Platz nehmen? | не хотите ли сесть? |
| wollen Sie das bitte einstweilen bezahlen und ich hole das Taxi | я пойду за такси, а вы, тем временем, оплатите это, пожалуйста |
| wollen Sie sich bitte einen Augenblick gedulden! | прошу вас немного подождать! |
| wollen Sie sich bitte einen etwas gedulden! | прошу вас немного подождать! |
| würden Sie, bitte, Ihre Sachen hier wegnehmen? | не будете ли вы столь любезны забрать отсюда свои вещи? |
| würden Sie mir bitte den Stoff zurücklegen? | отложите для меня, пожалуйста, этот материал |
| würden Sie mir bitte Herrn Schulze herausrufen? | не вызовите ли вы мне господина Шульце? |
| zu einer Tasse Kaffee bitten | пригласить на чашку кофе |
| zu einer Tasse Tee bitten | пригласить на чашку чая |
| zur Tafel bitten | приглашать к столу |
| zur Tafel bitten | просить к столу |
| Zutreffendes bitte unterstreichen! | нужное подчеркнуть! (в анкетах) |
| überlass das bitte meiner Entscheidung | решать мне |
| überlass das bitte mir | предоставь это мне |
