Terms for subject General containing bit/s

English	Russian
Adam's bit	Адамово яблоко
be a bit above oneself	зазнаваться
be a bit above oneself	быть, становиться слишком высокого мнения о себе
be a bit above oneself	быть становиться слишком высокого мнения о себе
devil's bit	луговой сивец
devil's-bit	сивец луговой (Succisa pratensis, Scabiosa succisa)
fix the bit in the horse's mouth	поправьте мундштук у вашей лошади
he is going a bit thin on top	у него уже есть небольшая плешинка
he is going a bit thin on top	у него уже есть небольшая плешинка
he put the bit of the bridge into the horse's mouth	он вложил удила в зубы лошади
here's the tricky bit	есть одна неувязка (VLZ_58)
here's the tricky bit	неувязочка получается (VLZ_58)
he's knocked about the world quite a bit	он разг. немало побродил по свету
I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top	я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras)
it took a bit of fancy footwork on the boxer's part	боксёру пришлось немало попрыгать
it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road	положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах
it's a bit cold today	сегодня холодновато
it's a bit cronk, this car	эта машина не очень исправна
it's a bit early to cross him off the list	на нём ещё рано поставить крест
it's a bit of a tie having to visit him every day	довольно обременительно посещать его каждый день
it's a bit parky today	сегодня прохладно
it's a bit soon to pension him off	его ещё рано отправлять на пенсию
it's a bit steep	немного дороговато (reverso.net Aslandado)
let's see what a bit of flattery will do	посмотрим, что даст небольшая доза лести (чего можно добиться небольшой дозой лести)
let's talk about this in a little bit!	давайте немного поговорим об этом (bigmaxus)
now, that's going a bit too far!	однако это уж слишком!
now, that's going a bit too far!	ну, это уж слишком!
that is a bit	это чересчур
that is a bit	это уж слишком
that is a bit thick	это чересчур
that is a bit thick	это уж слишком
that is a bit too thick	это чересчур
that is a bit too thick	это уж слишком
that was a bit much, buddy	это уж слишком, приятель
that was a bit of a job	это была та ещё работёнка
that's a bit hard.	это уж чересчур! (контекстуальный перевод linton)
that's a bit of a stretch	это уж слишком (VLZ_58)
that's a bit stiff	это уж слишком!
that's a useful bit of information	это ценная информация
that's going a bit too far!	это уж, уже чересчур!
that's going a bit too far	это уже чересчур (Interex)
that's stretching it a bit too far	это уж слишком (VLZ_58)
the little girl's front tooth came out when she bit the apple	у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко
the little girl's front tooth came out when she bit the apple	у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко
the way he saved that girl's life was a bit of alright	спасая девушку, он неплохо себя показал
there's a bit more to it	нечто большее (reverso.net Aslandado)
there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him	рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся
there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him	рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся
there's quite a bit of activity going on	что-то происходит (VLZ_58)
this plan is every bit as good as that one	этот план ни в чём не уступает тому