Terms for subject General containing bind

English	Russian
be caught in a bind	попасть в ловушку
be caught in a bind	зайти в тупик
be caught in a bind	быть загнанным в угол
be caught in a bind	угодить в ловушку
be caught in a bind	угодить в передрягу
be caught in a bind	попасть в переплёт
be caught in a bind	оказаться в тупике
be caught in a bind	оказаться в безвыходном положении
be caught in a bind	оказаться связанным по рукам и ногам
be in a bind	попада́ть в переплёт
be in a bind	оказаться загнанными в угол
be in a bind	оказаться в сложном положении
be in a bind	зашиваться
be in a bind	сталкиваться со сложностями
be in a bind	оказаться в затруднительном положении
be in a bind	оказаться в безвыходном положении
be in a bind	попадать в переплет
be in a bind	оказаться загнанными в угол
be in a bind	попасть в переплет
bind a bargain	скреплять сделку (задатком, подписью)
bind a bargain	скрепить сделку
bind a bargain	дать задаток
bind a bargain with earnest	сторговаться и дать задаток
bind a barrel with hoops	наколачивать обручи на бочку
bind a barrel with hoops	набивать обручи на бочку
bind a barrel with hoops	наколотить обручи на бочку
bind a barrel with hoops	набить обручи на бочку
bind a belt about oneself	подвязаться поясом
bind a belt about oneself	подвязываться поясом
bind a belt about oneself	опоясаться ремнем
bind a belt about oneself	опоясываться ремнем
bind a belt about one's waist	надеть пояс
bind a belt about one's waist	повязать пояс
bind a belt about one's waist	завязать пояс
bind a belt around one's waist	надеть пояс
bind a belt around one's waist	повязать пояс
bind a belt around one's waist	завязать пояс
bind a book	переплетать книгу (a magazine, a volume, these papers, etc., и т.д.)
bind a person by a spell	колдовством подчинить себе человека
bind a servant	нанять слугу
bind a servant	уговориться со слугой
bind a tie	завязывать галстук (pivoine)
bind a wound	обвязать рану (pivoine)
bind a wound	перевязывать рану (an artery, a cut, etc., и т.д.)
bind a wound with a bandage	забинтовывать рану бинтом (the cut with a piece of cloth, the scratch with a handkerchief, the finger with smth. clean, etc., и т.д.)
bind a wound with a bandage	перевязывать рану бинтом (the cut with a piece of cloth, the scratch with a handkerchief, the finger with smth. clean, etc., и т.д.)
bind all these papers into one volume	переплетите все эти документы в один том
bind apprentice	отдать в учение (какому-либо ремеслу; to bind somebody apprentice – отдать кого-либо в учение)
bind apprentice	отдавать кого-либо учиться ремеслу
bind apprentice to	отдавать в учение (ремеслу)
bind apprentice to a tailor	отдавать в учение к портному (на определенный срок)
bind smth. at both ends	перевязывать что-л. с двух концов (one's arms behind one's back, the parcel in the middle, etc., и т.д.)
bind smth. at both ends	завязывать что-л. с двух концов (one's arms behind one's back, the parcel in the middle, etc., и т.д.)
bind smth. at both ends	связывать что-л. с двух концов (one's arms behind one's back, the parcel in the middle, etc., и т.д.)
bind books magazines, etc. handsomely	красиво и т.д. переплетать книги (elegantly, tastefully, richly, etc., и т.д.)
bind books in leather	переплетать книги в кожаный переплёт (in paper, in cloth, in morocco, etc., и т.д.)
bind books in leather	переплетать книги в кожу (in paper, in cloth, in morocco, etc., и т.д.)
bind someone by a commitment	связать кого-либо договорным обязательством
bind someone by a commitment	обязать (кого-либо)
bind someone by an obligation	связать кого-либо договорным обязательством
bind someone by an obligation	обязать (кого-либо)
bind by promise	связывать обещанием
bind by promise	связать обещанием
bind down	обязывать
bind down	ограничивать (кого-либо; I don't want to bind you down. Feel free to use your own ideas – Я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи Taras)
bind hand and foot	связать по рукам и ногам
bind smb. hand and foot	связать кого-л. по рукам и ногам
bind hand and foot	связывать по рукам и ногам (также перен.)
bind smb.'s hands with a rope	связывать кому-л. руки верёвкой (smb.'s ankles with a piece of wire, the man with his own belt, etc., и т.д.)
bind one's head with a headpiece	повязать голову косынкой
bind smb.'s head with a wreath	надеть кому-л. на голову венок
bind him to the chair	привязать его к креслу (the poor traveller to the tree, his hands to his sides, one thing to another, etc., и т.д.)
bind smb. in irons	заковать кого-л. в кандалы
bind off	закрыть ряд
bind off	снять последний ряд петель со спиц
bind one apprentice	отдать кого-л. в учение
bind oneself	обязаться
bind oneself	взять на себя обязательство
bind oneself to do something	принимать на себя обязательство выполнить (что-либо)
bind oneself to do something	взять на себя обязательство (сделать что-либо kee46)
bind over	обязывать (сделать что-л.)
bind over	обязать
bind over	обязать явиться (в суд)
bind over	связывать обязательством
bind over	приговорить к условной мере наказания
bind over	связать обязательством
bind over	обязывать (что-либо сделать)
bind over to appear	обязывать явиться в суд (Bind over for sentence An order which requires the defendant to return to Court on an unspecified date for sentence. Failure to observe this order may result in a forfeit or penalty to be enforced. LT Alexander Demidov)
bind over to do	обязывать (sth., сделать что-л.)
bind over to keep the peace	обязывать соблюдать общественное спокойствие
bind quickly	густеть быстро (easily, etc., и т.д.)
bind quickly	затвердевать быстро (easily, etc., и т.д.)
bind-reins	чумбур (конный спорт)
bind reins	чумбур
bind round	повязывать (impf of повязать)
bind round	повязать (pf of повязывать)
bind round	повязывать
bind round with metal	обковывать (impf of обковать)
bind round with metal	обковываться
bind round with metal	обковать (pf of обковывать)
bind securely	скручивать
bind one's self	обязаться
bind one's self down	подчиняться (чему-л.)
bind one's self to	привязаться к (чему-л.)
bind sheaves	вязать снопы (grain, etc., и т.д.)
bind someone up	крепить (о пище: I think fast food generally binds you up. – крепит ART Vancouver)
bind stones with cement	скреплять камни цементом (sand with mortar, gravel with tar, etc., и т.д.)
bind stones with cement	связывать камни цементом (sand with mortar, gravel with tar, etc., и т.д.)
bind the bargain	дать задаток при покупке
bind the belly	произвести запор
bind the belly	укрепить желудок
bind the loose sand	закреплять пески
bind the muzzle	струниться (of)
bind the muzzle	струнить (of)
bind the muzzle	сострунить (of a captured animal)
bind the muzzle	соструниваться (of a captured animal)
bind the muzzle	сострунивать (of a captured animal)
bind the muzzle of	струнить
bind the prisoner	связывать заключённого (the watchman, smb.'s legs, smb.'s hands, etc., и т.д.)
bind the sack before it be full	умей вовремя остановиться
bind the sack before it be full	во всем знай меру
bind them by a promise	связывать их обещанием (by an agreement, etc., и т.д.)
bind this finger before it gets infected	перевяжи палец, пока ты не занёс инфекцию
bind this finger before it gets infected	завяжи палец, пока ты не занёс инфекцию
bind tightly	перетягивать
bind tightly	перетянуть
bind tightly	перетягивать (impf of перетянуть)
bind tightly	перетянуть (pf of перетягивать)
bind tightly	перетянуться
bind tightly	перетягиваться
bind smb. tightly	крепко связать (кого́-л.)
bind someone to a stake	привязать кого-либо к столбу для сожжения
bind someone to a stake	привязывать кого-либо к столбу для сожжения
bind to be bound by something	быть связанным чем-либо
bind to be bound for some place	направляться куда-либо
bind to be bound to do something	обязательно сделать что-либо чувствовать моральную потребность сделать (что-либо)
bind to be bound to do something	обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность сделать (что-либо)
bind to be bound to do something	обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность или потребность сделать что-либо
bind to be bound up in something	быть поглощённым чем-либо кем-либо (someone)
bind to happen etc	обязательно произойти
bind smb. to obedience	заставить кого-л. повиноваться
bind to secrecy	заставить кого-либо поклясться не разглашать тайну
bind to secrecy	обязать кого-либо хранить тайну (to silence, etc., и т.д.)
bind smb. to secrecy	обязать кого-л. хранить тайну (to silence, etc., и т.д.)
bind to secrecy	обязывать кого-либо соблюдать секретность
bind together	привертеть
bind together	привёртывать
bind together	привертеть (pf of привёртывать)
bind together	привёртывать (impf of привертеть)
bind together	привёртываться
bind together	привернуться
bind together	привернуть
bind twigs in faggots	связывать ветки в пучки (books into bundles, etc., и т.д.)
bind twigs in faggots	вязать ветки в пучки (books into bundles, etc., и т.д.)
bind twigs into faggots	связывать ветки в пучки (books into bundles, etc., и т.д.)
bind twigs into faggots	вязать ветки в пучки (books into bundles, etc., и т.д.)
bind until	довязывать (impf of довязать)
bind until	довязать (pf of довязывать)
bind up	переплетать в общий переплёт
bind up	соединять
bind up	переплетать в общий переплет
bind up	закрутить (pf of закручивать)
bind up	завязать
bind up	увязать
bind up	завязать
bind up	связать
bind up	перевязать (раны)
bind up	быть занятым
bind up	перевязывать (рану)
bind up a finger	перебинтовывать палец (a broken arm, a wound before it gets infected, a child, etc., и т.д.)
bind up a finger	забинтовывать палец (a broken arm, a wound before it gets infected, a child, etc., и т.д.)
bind up a finger	перевязывать палец (a broken arm, a wound before it gets infected, a child, etc., и т.д.)
bind up one's hair	завязывать волосы
bind up sheaves	вязать снопы (wheat, etc., и т.д.)
bind up two volumes in one	переплести два тома в один
bind upon	увязать
bind upon	обязать (gennier)
bind upon	завязать
bind with an oath	обязать клятвой
bind smb. with chains	надеть на кого-л. кандалы
bind with swaddling clothes	опеленать
bind with swaddling clothes	опеленать
bind with tape	связать тесьмой (В.И.Макаров)
bind with tape	связывать тесьмой (В.И.Макаров)
burst perfect bind	клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради (Александр Рыжов)
case bind	вставлять блок в переплётную крышку (Александр Рыжов)
contractually bind	связывать договорными обязательствами (nerzig)
double bind	двойной захват оружия (фехтование)
double bind	растерянность, вызванная противоречивыми влияниями (у ребёнка при раздорах между родителями)
find oneself trapped in a bind	оказаться в безвыходном положении
find oneself trapped in a bind	оказаться в безвыходной ситуации
get in a bind	попасть в переплёт
get oneself in a bind	столкнуться с неприятностями
get oneself in a bind	попасть в переплёт
get oneself in a bind	оказаться в сложном положении
have authority to bind another party	вступать в другие соглашения от лица другой стороны (Johnny Bravo)
have authority to bind any other party	вступать в другие соглашения от лица другой стороны (Johnny Bravo)
he is in a bind	у него неприятности (He's here because he is in a bind.)
he is in a bind	у него тяжёлые обстоятельства (He's in a bind, it can't be much. – У него тяжёлые обстоятельства, он не запросит много.)
he is in a bind	он в тяжёлом положении
he is in a bind	у него большие проблемы
he is in a bind	у него возникли сложности
he is neither to hold nor to bind	с ним сладу нет
he is neither to hold nor to bind	с ним никто не может справиться
he was careful not to bind himself with a promise	он следил за тем, чтобы не связать себя обещанием
hop bind	хмелевой стебель
I don't want to bind myself by a contract	я не хочу связывать себя контрактом
in a bind	в тупиковой ситуации
in a bind	в тупиковом положении
in a bind	в безвыходной ситуации
in a bind	в пиковой ситуации
in a bind	в патовом положении
in a bind	в тупике
in a bind	в очень трудном положении
it doesn't bind to anything	это ни к чему не обязывает (Верещагин)
it used to be usual to bind out promising boys for many years	в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы
lay-flat bind	скрепление блока, обеспечивающее его полное раскрытие (Александр Рыжов)
legally bind	создавать обязательства (для доверителя, например 4uzhoj)
legally bind	создавать правовые последствия (для доверителя, например 4uzhoj)
logically bind	логически привязать, логически связать (Those are movement actions and should logically bind to the Up and Down thumb keys to feel more natural. M.Mann-Bogomaz.)
put in a bind	ставить в тупик
put in a bind	поставить в безвыходное положение
put in a bind	осложнить ситуацию
put in a bind	создать трудности
put in a bind	ставить в затруднительное положение (VLZ_58)
put in a double bind	ставить перед дилеммой (Atlantic Alex_Odeychuk)
safe bind, safe find	подальше положишь-поближе возьмёшь
sand-binding plants	пескоукрепляющие растения
screw and post bind	скреплять привинчиванием и клеммой (Александр Рыжов)
superpower is caught in a bind	сверхдержава оказывается в сложной ситуации
sure bind, sure find	крепче запрёшь-вернее найдёшь
that doesn't bind you in any way	это вас ни к чему не обязывает
this does not bind you to anything	это вас ни к чему не обязывает
this flour mixture is not wet enough to bind properly	в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она как следует загустела
the ties that bind	скрепы (grafleonov)
tightly bound	сильносвязанный
we decided to bind the man up	мы решили связать этого человека
where are you bound for?	куда это вы собрались?
where are you bound for?	куда вы следуете?