Terms for subject General containing bin

German	Russian
alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	что дальше идти никуда
alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	это такая наглость
1833, als sie die Bourgeoisie eben durch die Reformbill an die Herrschaft und zugleich der Pauperismus der Landdistrikte zur vollen Entfaltung gekommen war.	в 1833 году, когда она буржуазия благодаря избирательной реформе пришла к власти, а пауперизм к этому времени достиг своего апогея в сельских местностях ... (Engels, "Arbeitende Klasse")
an seine Muckerei bin ich gewöhnt, ich weiß, dass er sich gern was gönnt	к его лицемерию я привык, я знаю, что он не прочь побаловать себя кое-чем
auf dem Spaziergang bin ich quatschnass geworden	на прогулке я так намок, что хоть выжимай
begeistert sein	млеть от восторга (Andrey Truhachev)
bemerkt sei lediglich, dass	заметим только, что (Abete)
bevor es zu spät ist	пока не поздно (Dominator_Salvator)
dein ist mein Herz	моё сердце принадлежит тебе
der Anblick war schrecklich	вид был ужасный
der Anfang ist gemacht	почин сделан
der Anfang ist geschafft	старт дан (Анастасия Фоммм)
der Anfang ist geschafft	начало положено (Der Anfang ist geschafft, die Zulassung zum Studium ist da. Aber jetzt geht der Stress erst richtig los! Анастасия Фоммм)
der Angeklagte war ein bisher unbescholtener junger Mann	обвиняемый был молодой человек с до сих пор безупречной репутацией
der Angeklagte war in vollem Umfang geständig	обвиняемый полностью сознался
der Arbeiter war fahrlässig	рабочий пренебрегал соблюдением правил техники безопасности
der Ausflug war ein Erfolg	экскурсия удалась
der Ausgang der Krankheit ist nicht abzusehen	исход болезни трудно предвидеть
der Bericht war reichlich mit Einzelheiten geschmückt worden	сообщение было щедро украшено подробностями
der Besucher war fröhlich von ihnen geschieden	гость расстался с ними в хорошем настроении
der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet	предприятие работает лишь на 80% (своей мощности)
der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet	предприятие загружено лишь на 80% (своей мощности)
der Boden war mit Linoleum ausgelegt	пол был покрыт линолеумом
der Boden war vom Regen getränkt	земля была напоена дождём
der Brief ist doch angelangt	письмо всё же дошло
der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschickt	контейнер отправлен 4-го числа сего месяца через Санкт-Петербург
der Dieb war mit allen Gelegenheiten des Hauses bekannt	вор знал все ходы и выходы в доме
der Diener war sehr unzuverlässig, darum hat er ihn entlassen	слуга был очень ненадёжным, поэтому он его уволил
der Effekt der Kur war verblüffend	эффект лечения был ошеломляющим
der Erdboden ist ausgedorrt	земля иссохла
der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt	выручка за сбор с вечера был предназначен пострадавшим от стихийного бедствия
der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt	выручка за билеты на этот вечер была предназначена пострадавшим от стихийного бедствия
der Erlös für die verkaufte Ware war nicht groß	выручка за проданный товар была небольшой
der Expedition war der Proviant ausgegangen	у экспедиции вышел провиант
der Export ist im Rückgang begriffen	экспорт падает
der Fabel Lehre ist nun die	Мораль сей басни такова
der Film war eine Niete	кинокартина не имела успеха
der Film war eine Pleite	фильм с треском провалился
der Film war reichlich langweilig	фильм был очень скучный
der Fluss ist hier fast 200 m breit	ширина реки здесь примерно 200 м
der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten	весь курс обучения был составлен с учётом требований, предъявляемых на экзаменах
der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten	весь курс
der ganze Magistrat war korrumpiert, nur deshalb konnte er diesen Bauauftrag erhalten	весь муниципальный совет был подкуплен, и только потому он мог получить этот подряд на строительство
der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch	Гость как рыба, долго свежим не бывает
der Gedanke an das Geschehene war für sie eine furchtbare Marter	мысль о случившемся была для неё страшной мукой
der Gefangene war mit Stricken gefesselt	пленный был связан верёвками
der Geldschrank ist aufgebrochen worden	сейф был взломан
der General war viel zu dickschädelig, um auf den Rat seiner Offiziere zu hören	генерал был слишком упрям, чтобы слушать советы своих офицеров
der Handel ist rückläufig	торговля свёртывается
der Hehler ist so gut wie ein Stehler	Укрыватель не лучше грабителя
der Himmel war klar	небо было ясным
der Himmel war mit Sternen besetzt	небо было усыпано звёздами
der Himmel war mit Sternen besetzt	небо было усеяно звёздами
der Himmel war mit Wolken verhangen	все небо было покрыто облаками
der Himmel war mit Wölken verhängen	небо было покрыто облаками
der Hund, der in sein Häuschen trottelte, war uralt	собака, которая засеменила в свою будку, была очень дряхлой
der Hund ist auf den Mann dressiert	собака приучена бросаться на человека
der Hund war an seine Hütte gekettet	собака была посажена на цепь у конуры
der ihr obliegende Besuch war ihr lästig	визит по обязанности был ей тягостен
der Imbiss war sehr bescheiden	закуска была очень скромной
der Jahrgang 1959 ist noch erhältlich	комплект журнала за 1959 ещё имеется в продаже
der Jubilar war der Mittelpunkt des Festes	юбиляр был центром праздника
der Junge war ein Faulpelz und machte nie seine Hausaufgaben	мальчик был ленив и никогда не делал домашних заданий
der Klassenausflug war für die Schüler ein Festtag	экскурсия всем классом была для учеников праздником
der Kleine nässt sein Bett nicht mehr	малыш больше не мочит свою постельку
der Knochen war zersplittert	кость была раздроблена
der Kollektivgeist der Mannschaft war musterhaft	дух коллективизма в команде был образцовым
der Kranke ist befindet sich auf der Intensivstation	Больной находится в реанимационном отделении в реанимации
der Kranke war völlig verzagt, weil sein Zustand sich nicht besserte	больной совершенно утратил надежду, так как его состояние не улучшалось
der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln	Война есть продолжение политики другими средствами
der Krieg war eine schwere Heimsuchung für das Volk	война была тяжким испытанием для народа
der Kuchen ist missraten	пирог не удался
der König ist tot, es lebe der König!	Король умер, да здравствует король! (Dominator_Salvator)
der Lehrer war heute gesprächig und erzählte uns viel Interessantes	учитель был сегодня словоохотлив и рассказал нам много интересного
der Lehrer war von seinen Schülern umringt	учитель был окружен своими учениками
der Lehrer war über die Possen seiner Schüler verärgert	учитель сердился из-за проделок своих учеников
der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete	бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд
der Mann war auffallend schön	мужчина был очень красив (броской, эффектной красотой)
der Mann war glatt barbiert	мужчина был гладко выбрит
der Mann war mit einem Prügel bewaffnet	мужчина был вооружен палкой
der Mann war peinlich korrekt gekleidet	мужчина был одет чрезвычайно тщательно
der Mantel ist auf reine Seide gearbeitet	пальто на чистом шёлку
der Mantel ist im Preis zurückgesetzt	цена на пальто снижена
der Mantel ist wirklich preiswert	пальто стоит совсем недорого
der Mantel war verhängt	пальто пришлось искать (оно висело не на обычном месте)
der Marsch durch die glühende Hitze war eine Tortur	марш по самому пеклу был мучением
der Marsch durch die glühende Hitze war eine Tortur	марш по самому пеклу был пыткой
der Mensch ist dem Menschen ein Wolf	Человек человеку волк
der Mensch ist des Menschen Freund, Kamerad und Bruder	Человек человеку-друг, товарищ и брат
der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen	Человек рождён для счастья, как птица для полёта
der Morgen war klar und kalt	утро было ясное и холодное
der Mörder war zur Tatzeit unzurechnungsfähig	убийца был в момент совершения преступления невменяемым
der Name ist mir aus der Erinnerung geschwunden	имя исчезло у меня из памяти
der neue Chef war noch nicht allen bekannt	не всё ещё были знакомы с новым начальником
der Obstmarkt war reichlich beschickt	рынок фруктов был очень богатый
der Offizier war mit seinem neuen Burschen sehr zufrieden	офицер был очень доволен своим новым денщиком
der Ort war nicht sehr glücklich gewählt	место было выбрано не очень удачно
der Plan ist mit 150% übererfüllt	план выполнен на 150%
der Plan ist um 50% übererfüllt	план перевыполнен на 50%
der Plan war darauf angelegt	план имел целью
der Plan war darauf angelegt	план был рассчитан на то
der Professor N war allbekannt und geehrt	профессор Эн был широко известен и пользовался повсеместно уважением
der Quell des Lebens war versiegt	источник жизни иссяк
der Raum war überbelegt	помещение было битком набито (людьми)
der Raum war übervoll von Möbeln	помещение было до отказа забито мебелью
der Reisebeschreibung war eine Landkarte beigegeben	описание путешествия было снабжено картой
der Ritter war mit Lanze und Schild bewehrt	рыцарь был вооружен копьём и щитом
der Roman ist wie aus einem Guss	роман представляет собой законченное целое
der Saal war gesteckt voll Menschen	зал был битком набит народом
der Saal war überfüllt	зал был переполнен
der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern	свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное
der Schluss des Buches war unerwartet	конец книги был неожиданным
der Schober war aus Holzbrettern zusammengezimmert	овин был сколочен из досок
der Schrank ist mit Büchern angefüllt	шкаф заполнен книгами
der Schriftsteller war von Brecht beeinflusst	писатель испытал на себе влияние Брехта
der Schuh ist in Arbeit	ботинок находится в работе
der Schuss war zu zeitig losgegangen	ружье выстрелило раньше времени
der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen	ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс
der See ist von alten Buchenwäldern eingeschlossen	озеро окружено со всех сторон старыми буковыми лесами
der Sklave seiner eigenen Begierden sein	быть рабом своих собственных страстей
der Sohn war ihr ein und alles	сын был для неё все
der Soldat war verwundet, dessenungeachtet blieb er bei seinem Geschütz	солдат был ранен, но несмотря на это оставался у своего орудия
der Sprecher war	текст читал ... (заключительные слова радиопередачи)
der Spürhund war dem Verbrecher auf der Fährte	ищейка шла по следу преступника
der Staat bin ich	Государство-это я
der Staat, das sind wir	Государство-это мы
der Stich ins Herz war tödlich	удар в сердце был смертельным
der Stoff war von guter Beschaffenheit	материал был высокого качества
der Student war nicht ganz sattelfest	студент "плавал"
der Sturz des Kabinetts war nur noch eine Frage einiger Tage	падение кабинета было вопросом всего нескольких дней
der Tag des Konzertes war herangekommen	день концерта настал
der Tag war gerade angebrochen, da verließ er das Haus	только что рассвело, как он покинул дом
der Tag war im Verklingen	день угасал
der Taxifahrer war entgegenkommend, half mir beim Aussteigen und trug meinen Koffer bis zur Haustür	шофёр был очень любезен, помог мне выйти из такси и донёс мой чемодан до самых дверей
der Tisch war gedeckt wie an Festtagen	стол был накрыт как по праздникам
der Titel des Buches ist vollkommen irreführend	название книги может только ввести в заблуждение (читателя)
der Täter war zur Tatzeit unzurechnungsfähig	преступник был в момент совершения преступления невменяемым
der U-Bahnhof ist direkt vor dem Hotel.	Станция метро находится прямо перед отелем (Alex Krayevsky)
der Vater herrschte ihn entrüstet an, weil er zu spät gekommen war	отец возмущённо отчитал его, потому что он поздно пришёл
der Vater war über seinen Sohn sehr erbost, weil er ihn belogen hat	отец очень озлобился на своего сына, потому что тот ему солгал
der Verkauf des Hauses war notwendig	продажа дома была неизбежна
der Verkehr war unterbrochen	движение было прервано
der Verschluss des Geschützes war beschädigt	замок орудия был повреждён
der Verstorbene war ein liebenswerter Mensch	умерший был милейшим человеком
der Vorhang ist schon abgewaschen	занавеска уже поблёкла от многих стирок
der Vorhang ist schon abgewaschen	занавеска уже застирана
der Vorzug dieses Buches ist, dass	достоинство этой книги состоит в том, что
der Wagen ist im Sumpf steckengeblieben	машина застряла в трясине
der Wagen ist überladen	машина перегружена
der Wagen war mit Kot bespritzt	машина была забрызгана грязью
der Wagen war zum Bersten voll	вагон был битком набит
der Wald war unbeschreiblich schön	лес был неописуемо красив
der Wechsel ist schon in dritter Hand	вексель находится уже в третьих руках
der Weg durch das Moor ist mit Knüppeln befestigt	дорога через болота укреплена брёвнами
der Weihnachtsbaum war festlich aufgeputzt	ёлка была празднично наряжена
der Wein war heute recht mäßig	вино сегодня было неважное
der weiße Schrank war schwarz abgesetzt	белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой
der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war	Волк каждый год шерсть меняет, но остается таким же как и был
der Würfel ist gefallen	Жребий брошен
der Zaun war grün gestrichen	забор был выкрашен в зелёный цвет
der Zusammenbruch der Bank war nicht aufzuhalten	крах банка нельзя было остановить
der Zusammenbruch der Bank war nicht aufzuhalten	банкротство банка нельзя было остановить
der Zusammenstoß war unausweichlich	столкновение было неотвратимо
der Zweig ist abgebrochen	ветка отломилась
die Absage des Besuches war unvermeidlich	визит неизбежно пришлось отменить
die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut	обвинение базировалось на заключении экспертизы
die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut	обвинение основывалось на заключении экспертизы
die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut	обвинение было построено на заключении экспертизы
die Beeren sehen recht appetitlich aus, sind deswegen aber noch lange nicht essbar	эти ягоды на вид очень аппетитны, но это совсем не значит, что они съедобны
die Bemerkung war gut angebracht	замечание было очень к месту
die Bemerkung war gut angebracht	замечание было очень кстати
die Besetzung der Rolle war nicht glücklich	исполнитель этой роли был подобран неудачно
die Beteiligung an D war minimal	участие в чём-либо было минимальным
die Birke ist schief gewachsen	берёза выросла криво
die Brücke ist zusammengebrochen	мост провалился (под тяжестью чего-либо)
die Börsenstimmung war angenehm	спрос на бирже был высоким
die Bühne war mit Scheinwerfern beleuchtet	сцена была освещена прожекторами
die Einladung war eine bloße Form	приглашение было сделано только для проформы
die Einladung war eine bloße Form	приглашение было сделано только для приличия
die Entscheidung des Gerichts ist nicht ganz unproblematisch	решение суда не совсем бесспорно
die Fete war ein totaler Ätz	вечеринка совершенно не удалась
die Flanke war an die Küste angelehnt	фланг упирался в берег
die ganze Stadt war in Bewegung	весь город был охвачен волнением
die ganze Stadt war in Bewegung	весь город был на ногах
die Gartenanlage ist mit Zigarettenstummeln und Papierfetzen verunreinigt	сквер засорён окурками и бумажками
die Gewalt des Windes war unbeschreiblich	сила ветра была неописуема
die Junta war gezwungen, die Geiseln freizulassen	хунта была вынуждена освободить заложников
die Kinder sind sehr laut	дети очень шумят
die Klingel ist abstellbar	звонок может быть отключён
die Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht	манера изображения заимствована у старых мастеров
die Lage war recht ungemütlich	ситуация была не из приятных
die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob	Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли (Анастасия Фоммм)
die Luft war mit starkem Duft getränkt	воздух был напоён благоуханием
die Menge war fasziniert von seinen Worten	толпа была в восторге от его слов (Andrey Truhachev)
die Messe war gut beschickt	ярмарка прошла очень оживлённо
die Messe war gut besucht	ярмарка прошла очень оживлённо
die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch!	Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. (Alex Krayevsky)
die Nacht war nicht erholsam für den Kränken	ночь не принесла покоя (больному)
die Nacht war von Sternen durchschimmert	ночное небо было усыпано звёздами
die Natur ist Schauplatz ewiger Kämpfe zwischen Jägern und Gejagten	природа-это арена вечной битвы между охотниками и их жертвами (Andrey Truhachev)
die Option ist vom Tisch	этот вариант больше не рассматривается (Ремедиос_П)
die Polizei ist den Verbrechern mit Autos nachgejagt	полиция гналась за преступниками (на машинах)
die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf	речь кандидата в президенты послужила началом предвыборной кампании
die Rede ist von	речь идёт о (D. Лорина)
die Redezeit der Diskussionsteilnehmer ist auf 5 Minuten begrenzt	время для выступления участников дискуссии ограничено пятью минутами
die Reise war für mich eine Anstrengung	поездка была для меня утомительной
die Rolle war gut besetzt	эту роль исполнил хороший актёр
die Sache ist dem Ausgang nahe	дело близится к развязке
die Sache ist die, dass	Дело в том (Sebas)
die Seele, die muss tätig sein	Душа обязана трудиться
die Situation ist dadurch kompliziert	ситуация осложняется тем, что ...
die Situation ist dadurch kompliziert, weil	что
die Situation ist dadurch kompliziert, weil	ситуация осложняется тем
die Spitze des Berges war immer wieder hoch über ihnen	вершина горы была всё ещё высоко над ними
die Stadt war am schwersten getroffen	этот город пострадал больше других
die Stadt war ihm verleidet	город ему опротивел
die Stimmung in der Gesellschaft war flau	настроение в обществе было вялое
die Stimmung an der Börse war fest	настроение на бирже было устойчивым
die Straße war gesperrt, infolgedessen mussten alle Autos in den Feldweg abbiegen	шоссе было закрыто, вследствие чего все автомобили должны были сворачивать на просёлочную дорогу
die Türklinke ist ausgegriffen	ручка двери потёрта от долгого употребления
die Unterhaltung war festgerannt	беседа зашла в тупик
die Urschrift des Buches ist nicht gefunden worden	оригинал книги не найден
die Verdauung war gestört	пищеварение было нарушено
die Vorderseite des Hauses ist der Straße zugekehrt	фасад дома выходит на улицу
die Vorstellung war gestern	представление состоялось вчера
die Vorstellung war gestern	представление было вчера
die Ware geht reißend ab	товар продаётся нарасхват
die Ware wurde mit einem Zuschlag von 10 Mark verkauft	товар продавался с наценкой в десять марок
die Ware wurde mit einem Zuschlag von 20 Prozent verkauft	товар продавался с наценкой в 20 процентов
die Wiese war mit Blumen besternt	луг был усеян цветами
die Wohnung war altdeutsch eingerichtet	квартира была обставлена в старонемецком стиле
die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen	Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. (ND 17. 12.75)
die Zeit ist gekommen	пришло время открытий (Лорина)
die Zukunft ist in Nebel gehüllt	будущее покрыто мраком неизвестности
dies ist beneidenswert	этому можно позавидовать
dies ist beneidenswürdig	этому можно позавидовать
dies ist ein Grund mehr	это ещё лишний довод
dies ist ein Grund mehr	это ещё лишний повод
dies ist hübsch anzusehen	это прекрасное зрелище
dies ist hübsch anzusehen	на это приятно смотреть
dies ist hübsch anzusehen	это выглядит прекрасно
dies ist ihm ein leichtes	это ему ничего не стоит
dies ist recht	это правильно
dies ist schrecklich anzusehen	на это страшно смотреть
dies ist schrecklich anzusehen	это ужасное зрелище
dies ist schrecklich anzusehen	это выглядит ужасно
dies ist wie gemalt	это просто загляденье
dies ist wie gemalt	это прямо картинка
dies ist zu berücksichtigen	это следует принять во внимание
dies Wort ist mir entschlüpft	это слово сорвалось у меня с языка
diese Bedenken sind unbegründet	эти сомнения необоснованны
diese Erzählung ist nichts anderes als ein Produkt seiner lebhaften Phantasie	этот рассказ – не что иное, как плод его пылкой фантазии
diese Feier war sehr eindrucksvoll	это празднество произвело глубокое впечатление (на присутствующих)
diese Feier war sehr eindrucksvoll	это празднество произвело глубокое впечатление (на участников)
diese Geschichte ist wirklich kurios	эта история действительно курьёзна
diese Handschriften sind bis jetzt nicht veröffentlicht	эти рукописи до сих пор не опубликованы
diese Hunderasse ist völlig entartet	эта порода собак полностью выродилась
diese Lebensweise war nicht für emen betagten Mann	этот образ жизни был не для человека преклонного возраста
diese Musik ist unvergänglich	эта музыка бессмертна
diese Musik ist unvergänglich	эта музыка непреходяща
diese Oper war sein einziger Durchfall	провал этой оперы был его единственной неудачей
diese Quelle ist nicht glaubwürdig	этому источнику нельзя доверять
diese Quelle ist nun auch versiegt	и этот источник тоже иссяк
diese Schilderung ist unrichtig	это описание неверно
diese Schuhe sind preiswert	эти ботинки недорогие (принимая во внимание их качество)
diese Sprache ist bildhaft und melodisch	этот язык образный и мелодичный
diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht	эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело
diese Tatsache ist mir entfallen	я не припомню этот факт
diese Tätigkeit war für ihn sehr einträglich	эта деятельность была для него очень доходной
diese Vorlesung ist obligatorisch	эта лекция является обязательной
dieses Wort ist im 15 Jahrhundert nicht belegbar	это слово в 15 веке не засвидетельствовано
einmal ist kein Mal	один раз – не пидорас
Einmal ist keinmal	Один раз – это ни разу
Erich war der Anerbe des Hofes	Эрих был единственным наследником усадьбы
es hat ihn sehr erzürnt, dass ich nicht rechtzeitig gekommen bin	его очень разгневало, что я не пришёл вовремя
es tut mir leid, dass ich jetzt gehen muss, aber ich bin hundemüde	мне жаль, что придётся сейчас уйти, но я устал как собака
euer Kampf war nicht umsonst	ваша борьба была не напрасной
heute bin ich mal wieder geschafft	меня сегодня доконали
Hilfe ist eingetroffen	помощь пришла (Aleksandra Pisareva)
Hilfe ist eingetroffen	помощь поступила (Aleksandra Pisareva)
Hilfe ist eingetroffen	помощь подоспела (Aleksandra Pisareva)
ich bin am Ende!	я в шоке! (Vas Kusiv)
ich bin am Rand meiner Kräfte	мои силы на исходе
ich bin am Rande meiner Kräfte	мои силы на исходе
ich bin an ihm tief enttäuscht	я в нём глубоко разочарован
ich bin auch nur ein Mensch!	Ничего человеческое мне не чуждо! (Vas Kusiv)
ich bin auf diese Summe angewiesen	я должен обойтись этой суммой
ich bin aus dem Dienst ausgestanden	я ушёл (со службы)
ich bin dafür nicht zuständig	это не моя компетенция
ich bin dagegen	тут я не согласен (Vak4ik)
ich bin darüber ganz anderer Meinung, entgegnete er	"Я придерживаюсь на этот счёт совершенно другого мнения", – возразил он
ich bin der Meinung, dass	я такого мнения что ...
ich bin die ganze Stadt danach abgelaufen	я избегал весь город в поисках этого
ich bin doch nicht sein Babysitter!	я ему в няньки не нанимался! (Vas Kusiv)
ich bin dran	моя очередь (Celesta)
ich bin dran	мой черёд (Celesta)
ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd	я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
ich bin ein ruinierter Mann	я конченый человек
ich bin froh, dass ich dahinter drei Kreuze machen kann	я рад, что могу поставить на этом точку
ich bin froh, dass ich dahinter drei Kreuze machen kann	я рад, что это дело уже позади
ich bin für diesen Vorschlag	я за это предложение
ich bin ganz deiner Meinung	я полностью поддерживаю твоё мнение (Лорина)
ich bin ganz durchnässt	я промок до костей
ich bin ganz wirr im Kopf	у меня голова идёт кругом
ich bin ganz zerknirscht	я совершенно подавлен
ich bin gerade beschäftigt	я сейчас занят (Andrey Truhachev)
ich bin gern mit ihm zusammen	я люблю бывать с ним
ich bin heidenfroh, dass du gekommen bist	я страшно рад, что ты пришёл
ich bin heute zwanzig Kilometer geritten	я сегодня проехал двадцать километров верхом
ich bin Ihnen sehr verbunden	я вам очень обязан
ich bin ihr auf den Leim gegangen. Jetzt muss ich heiraten	я попался ей на удочку. Теперь я должен жениться
ich bin tief in ihrer Schuld	я вам бесконечно обязан
ich bin in Zeitnot	у меня времени в обрез
ich bin ja gegen ihn ein Wurm	Ведь я червяк в сравненьи с ним
ich bin kein großer Stratege	Из меня неважный стратег
ich bin klatschnass geworden	я так намок, что с меня текло
ich bin knapp bei Kasse	у меня денег в обрез
ich bin krank und du musst heute unbedingt bei mir vorbeikommen	я болен, и ты обязательно должен меня сегодня проведать
ich bin mir durchaus klar darüber, dass	... я полностью отдаю себе отчёт в том, что ...
ich bin mir durchaus klar darüber, dass	... мне совершенно ясно, что ...
ich bin mit Auto da	я за рулем (OLGA P.)
ich bin mit der Arbeit ziemlich fertig	я почти закончил эту работу
ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt	мы с ним дальние родственники
ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt	мы с ним дальние родственники
ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende	моему терпению наступает предел (Andrey Truhachev)
ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende	моему терпению приходит конец (Andrey Truhachev)
ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende	моё терпение заканчивается (Andrey Truhachev)
ich bin mit meiner Geduld am Ende	моё терпение скоро лопнет (Andrey Truhachev)
ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende	моему терпению наступает конец (Andrey Truhachev)
ich bin nur einmal zum Schuss gekommen	мне удалось выстрелить только один раз
ich bin's zufrieden. – Und ich desgleichen	я доволен.- И я тоже
ich bin schon verplant	я занят другими делами (ilma_r)
ich bin schon verplant	у меня уже есть другие планы (ilma_r)
ich bin schön vergeben	моё время полностью распределено
ich bin sehr gespannt!	интересно! (Vas Kusiv)
ich bin so kaputt!	я так устала! (Яна!)
ich bin tief gerührt	я глубоко растроган (Andrey Truhachev)
ich bin tief gerührt	я глубоко тронута (Andrey Truhachev)
ich bin tief gerührt	я глубоко тронут (Andrey Truhachev)
ich bin unter Zeitdruck	у меня времени в обрез
ich bin wie ich bin.	я такова, какова есть (Andrey Truhachev)
ich bin wie ich bin.	я такой, какой есть (Andrey Truhachev)
ich bin wie ich bin.	я таков, каков я есть (Andrey Truhachev)
ich bin wie vor den Kopf geschlagen	меня как обухом по голове (ударило)
ich bin wie vor den Kopf geschlagen	меня как обухом по голове ударило
ich bin wie vor den Kopf geschlagen	меня как громом поразило
ich bin wohnhaft in Moskau	мое постоянное местожительство – Москва
ich bin zeitlich im Druck	у меня времени в обрез
ich bin zu erfahren	мне очень хочется узнать я жажду узнать
ich bin zu keiner Arbeit fahig	я не в состоянии работать (из-за.. болезни, утомления)
ich bin über eine Bemerkung von ihm gestolpert	его замечание насторожило меня
ich bin überzeugt, dass du recht hast	я убеждён, что ты прав
ich denke, also bin ich	я мыслю, значит, существую
ich für meine Person bin der Ansicht	что касается меня
ich für meine Person bin der Ansicht	то я считаю
in einer Sekunde bin ich wieder da	я сию секунду вернусь
nach dieser Sitzung bin ich fix und fertig	после этого заседания я – готов (больше никуда не гожусь от усталости)
nach dieser Sitzung bin ich fix und fertig	после этого заседания я – все (больше никуда не гожусь от усталости)
nahezu die Hälfte der Schüler war abwesend	чуть ли не половина учащихся отсутствовала
pritsch sein	быть украденным (dioe.at ichplatzgleich)
pritsch sein	умереть (dioe.at ichplatzgleich)
pritsch sein	исчезнуть (dioe.at ichplatzgleich)
sein Ansehen ist gefallen	его авторитет упал
sein Benehmen ist nicht zu rechtfertigen	его поведению не может быть никакого оправдания
sein Benehmen ist sehr frei	он ведёт себя очень вольно
sein Beruf ist Arzt	он врач по профессии
sein Betragen ist polizeiwidrig	он нарушает общественный порядок
sein Blickfeld ist eingeengt	у него узкий кругозор
sein Buch ist ein Bausparkasse zum großen Kulturwerk	его книга является вкладом в великое дело культурного строительства
sein Eifer ist erkältet	его пыл остыл
sein Gesundheitszustand ist sehr labil	у него очень шаткое здоровье
sein Haar ist grau meliert	у него волосы с проседью
sein Haar war schwarz wie Ebenholz	у него были чёрные как смоль волосы
sein Hemd war voll Blut	вся его рубашка была в крови (Andrey Truhachev)
sein Hemd war voll Blut	его рубаха была вся в крови (Andrey Truhachev)
sein Herz ist für alles Güte aufgeschlossen	его сердце отзывчиво ко всему хорошему
sein Herz ist geschmolzen	его сердце растаяло
sein Kerbholz ist voll	он кругом виноват
sein Körper war wie ein Sieb von Kugeln durchlöchert	тело его было изрешечено пулями
sein Leben ist ein ewiges Einerlei	его жизнь чрезвычайно однообразна
sein Leben ist ein ewiges Einerlei	его жизнь очень однообразна
sein Magen ist matsch	у него расстроился желудок
sein Maß ist gestrichen voll	его вина очень велика
sein Mut ist geknickt	он пал духом
sein Name ist weltbekannt	он пользуется мировой славой
sein Name ist weltbekannt	он пользуется мировой известностью
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage	Быть иль не быть-вот в чём вопрос
Sein Renommee ist angeschlagen	Его репутация испорчена (tschervinski)
sein Ruhm ist im Schwinden begriffen	его слава меркнет
sein Schicksal ist besiegelt	его судьба решена окончательно и бесповоротно
sein Stern ist untergegangen	его звезда закатилась
sein Sündenregister ist voll	ему уже дальше ехать некуда
sein Sündenregister ist voll	его грехам счёта нет
sein Vermögen ist dem Staate anheimgefalln	его имущество перешло в собственность государства
sein Vermögen ist in Nichts zerronnen	состояние его бесследно растаяло
sein Vermögen ist kaum schätzbar	у него несметные богатства
sein Vermögen ist kaum schätzbar	состояние его огромно
sein Vermögen ist zu Nichts zerronnen	состояние его бесследно растаяло
sein Versprechen ist ihm leid geworden	он жалеет, что дал обещание
sein Versprechen ist ihm leid geworden	он раскаивается, что дал обещание
sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt	он не пользовался особым расположением начальства
sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt	его начальник не особенно благоволил к нему
sein Wissen ist nur Stückwerk	у него лишь неглубокие знания
sein Wissen ist nur Stückwerk	у него лишь отрывочные знания
sein Ziel ist Hamburg	он едет в Гамбург
sein Zorn ist nicht zu beschwichtigen	его гнев неукротим
sein Zorn ist verraucht	его гнев прошёл
seine Absicht war nicht zu verkennen	нельзя было не понять его намерения
seine Arbeit ist gut geraten	у него удачная работа
seine Arbeit ist gut geraten	его работа удалась
seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt	его труды в этой области получили мировую известность
seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt	его работы в этой области получили мировую известность
seine Argumentation war in sich stimmig	его аргументация была последовательной
seine Beförderung zum Leutnant war für ihn eine hohe Auszeichnung	производство в лейтенанты было для него большим отличием
seine Beherrschtheit war beispielhaft	его выдержанность была образцовой
seine Bescheidenheit ist nur Schminke	его скромность наиграна
seine Beweisführung ist nicht zwingend	его доводы неубедительны
seine Beweisführung war anfechtbar	его манера доказательства была уязвима
seine Bildung ist nur Firnis	его образование весьма поверхностно
seine Braut war unvermögend	его невеста была бесприданницей
seine burschikose Kameraderie war mir zuwider	его грубоватое панибратство было мне противно
seine Designation als Botschafter ist bereits erfolgt	его назначение на пост посла уже состоялось
seine Einstellung zu meinen Plänen war positiv	его отношение к моим планам было положительным
seine Fahrweise ist selbstmörderisch	он ездит как самоубийца
seine Frage war hier gar nicht angebracht	его вопрос был здесь совсем неуместен
seine Frau ist ihm nicht ebenbürtig	его жена ему не пара
seine Freude ist nicht zu beschreiben	его радость не поддаётся никакому описанию
seine Freundlichkeit war reine Heuchelei	его дружелюбие было сплошным лицемерием
seine Führung war makellos	его поведение было безупречным
seine Gesundheit ist erschüttert	его здоровье подорвано
seine Gesundheit ist untergraben	его здоровье подорвано
seine Gesundheit ist untergraben	его здоровье пошатнулось
seine Gesundheit ist wackelig	здоровье у него хромает
seine Gesundheit ist wie von Eisen	у него железное здоровье
seine Gesundheit ist wie von Eisen	у него прекрасное здоровье
seine Gleichgültigkeit ist nur Schein	его равнодушие только наигранное
seine Gleichgültigkeit ist nur Schein	его равнодушие только внешнее
seine Haltung ist sehr förmlich	он держится очень официально
seine Hand war greulich verstümmelt	его рука была страшно изуродована
seine Heiterkeit war künstlich	его весёлость была искусственной
seine Höflichkeit ist nur Schminke	его вежливость притворна
seine Kleidung war unbeschreiblich schmutzig	его одежда была неописуемо грязна
seine Kraft ist gebrochen	силы его надломлены
seine Krankheit ist glücklich behoben	он благополучно избавился от своей болезни
seine letzte Rettung war die Flucht	его последним спасением было бегство
seine Lustigkeit war künstlich	его весёлость была искусственной
seine Mutter war furchtbar nett zu mir	его мать была страшно мила со мной
seine Mutter war furchtbar nett zu mir	его мать была страшно любезна со мной
seine Mutter war sehr santfmütig	его мать была очень мягкосердечна
seine Natur ist nun einmal so	такова уж его натура
seine Natur ist nun einmal so	такова уж его природа
seine Nerven sind zum Zerreißen gespannt	его нервы напряжены до предела
seine Pläne sind auf Sand gebaut	его планы построены на песке
seine Politik war rückschrittlich	его политика была возвратом к прошлому
seine politische Orientierung ist fortschrittlich	он придерживается прогрессивных политических взглядов
seine Rede war eine Sensation	его речь была сенсацией
seine Rede war zum Davonlaufen	его речь была невыносимой
seine Reue war Heuchelei	его раскаяние было лицемерным
seine Schroffheit war allen bekannt	его резкость была известна всём
seine Sorge war unnötig	он тревожился напрасно
seine Stimme ist bis hierher durchgeklungen	его голос доносился сюда
seine Sympathie war auf der Seite der Bauern	его сочувствие было на стороне крестьян
seine These war angreifbar	его тезис был уязвим
seine Tochter war ein schlankes hochgewachsenes Mädchen	его дочь была высокой стройной девушкой
seine Uhr ist fort	его часы пропали
seine Uhr ist fort	он потерял часы
seine Verhaftung war ein Fehlgriff	с его арестом был допущен промах
seine Verlobte war die Tochter des Nachbarn	его невеста была дочерью соседа
seine Verstellung war offensichtlich	его притворство было очевидным
seine Verwundung war nur eine Bagatelle	его ранение было сущим пустяком
seine Wut war abgekühlt	его ярость поутихла
seine Zeit ist abgelaufen	его час пробил
seine Zeit ist abgelaufen	его время прошло
seine Zurückhaltung war nachteilig für seine Interssen	его необщительность обернулась против него же
seine älteste Schwester war ihm Mutter	его самая старшая сестра была ему матерью
seine Äußerung war nicht sehr geistreich	его замечание было не очень остроумно
seinem Brüder gegenüber ist er klein	по сравнению со своим братом он маленький
seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt	жизнь его оборвалась очень рано (seinem Leben wurde frühzeitig ein Ende gesetzt ichplatzgleich)
seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war	она не отвергла его предложение, так как не была свободна
seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war	она не приняла его предложение, так как не была свободна
seinen Worten war viel Bitterkeit beigemischt	к его словам примешалось много горечи (sich)
seiner Ladung folgend, war er um sieben Uhr im Gerichtsgebäude	согласно вызову он был в семь часов в здании суда
seinerzeit war das eine große Leistung	в то время это было большим достижением
Sie nehmen es mir hoffentlich nicht übel, dass ich noch nicht bei Ihnen gewesen bin	надеюсь, вы не обижаетесь, что я ещё не был у вас
so lest – und neidisch sollt ihr erbosen: Ich bin ein Bürger der Sowjetunion	Читайте, завидуйте, я-гражданин Советского Союза
soweit ich unterrichtet bin	насколько мне известно
um den Kranken sein	не отходить от больного
wann sind die Fotografien fertig?	когда будут готовы фотографии?
wir aßen bei ihm zu Mittag, er war gestern recht spendabel	мы обедали у него, вчера он щедро нас угостил
wir erkannten sie nicht, obgleich sie schon einmal bei uns gewesen war	мы её не узнали, хотя она и была у нас как-то раз
wir konnten nicht hinein, das Haus war zugeschlossen	мы не могли войти, дом был заперт
wir sind augenblicklich mit Arbeit total überlastet	в настоящее время мы завалены работой
wir sind geschiedene Leute	наша дружба кончилась
wir sind gleich alt	мы ровесники
wir sind hier unter uns	мы здесь свои люди
wir sind nur auf Vermutungen angewiesen	мы можем только предполагать
wir sind nur auf Vermutungen angewiesen	мы можем только догадываться
wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen	мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это
zu kassieren ist ein Rubel pro Person	следует получить по рублю с каждого
zwar war er dabei, aber angeblich hat er nichts gesehen	хотя он и присутствовал при этом, но он якобы ничего не видел