Terms for subject General containing bill

English	German
Abyssinian Scimitar-bill	Goldschnabelhopf
accept a bill	Wechsel annehmen
accept a bill	Wechsel akzeptieren
ad valorem bill of lading	Wertkonnossement
ad valorem bill of lading	ad valorem Frachtbrief
adopted bill	Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages
adopted bill	Gesetzesbeschluss
African Broad-billed Roller	Zimtroller
African Open-bill Stork	Mohrenklaffschnabel
African Yellow-billed Duck	Gelbschnabelente
after sight bill	Zeitsichtwechsel
after sight bill	Nachsichtwechsel
Agreement concerning the Collection of Bills	Postauftragsabkommen
Agreement concerning the Collection of Bills	Einzugsauftragsabkommen
air bill	Luftfrachtbrief
air bill of lading	Luftfrachtbrief
Air Way Bill	Luftfrachtbrief
alongside bill of lading	Längsseitkonnossement
appropriations bill	Bewilligungsvorlage
approved bill	anerkannter Wechsel
Asian Open-bill Stork	Silberklaffschnabel
Australian Blue-billed Duck	Schwarzkinn-Ruderente
bank bills	Bankakzepte
Bar-billed Woodcreeper	Wellenbauch-Baumsteiger
bearer bill	Inhaberwechsel
Belgian Treasury Bills	Belgian Treasury Bills
bill adopted by the German Bundestag	Gesetzesbeschluss
bill adopted by the German Bundestag	Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages
bill and coo	schnäbeln scherzhaft für küssen
bill and coo	miteinander turteln
bill-board	schwarzes Brett
bill broker	Wechselagent
bill brokers	Wechselagenten
bill creditor	Wechselgläubiger
bill creditor	Wechselgläubige
bill debt	Wechselschuld
bill debts	Wechselschulden
bill-dodger	Zechpreller
bill-dodging	Zechprellerei
bill eligible for refinancing with central banks	zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel
bill feed	Blattvorschub
bill feet	Blattvorschub
bill for collection	Inkassowechsel
bill guaranties	Wechselbürgschaften
bill guaranty	Wechselbürgschaft
bill hook	Hippe
bill-hooks	Hippen
bill jobber	Wechselreiter
bill jobbers	Wechselreiter
bill maker	Wechselmakler
bill makers	Wechselmakler
bill of clearance	Zollschein
bill of consignment	Frachtbrief
bill of delivery	Lieferschein
bill of discovery	Antrag auf Offenlegung und Urkundenvorlage
Bill of exchange	Wechsel
bill of exchange B/E	Wechsel
bill of expenses	Spesenrechnung
bill of fare	Speisekarte
bill of indictment	Klageschrift
bill of indictment	Anklageschrift
bill of lading	Lieferschein
bill of lading	Seefrachtbrief (B/L)
bill of lading	Schiffsfrachtbrief
bill of lading	Ladeschein
bill of lading	Flussladeschein
bill of lading	Konnossement
bill of lading fraud	Konnossementbetrug
bill of lading number	Frachtbriefnummer
bill of lading ton	Frachtbrieftonne
bill of loading	Schiffsfrachtbrief
bill of loading	Konnossement
bill of material	Arbeitsstückliste
bill of material BOM	Materialliste
bill of material	Stückliste (BOM)
bill of quantities	Leistungsverzeichnis für ausgeschriebene Bauleistungen (BOQ)
bill of quantity	Leistungsverzeichnis
bill of rights	Katalog von Rechten
bill of sale	Kaufbrief
bill of utility cost	Betriebskostenabrechnung
bill-posting	Plakatanschlagwerbung
bill run	Rechnungslauf
billing of postal items	Kartierung der Postsendungen
bills acquired without recourse	à forfait angekaufte Wechsel
bills and acceptances	Wechsel und Akzepte
bills and collateral claims	Wechsel- und Lombardforderungen
bills discounted	Wechseldiskontkredite
bills discounted in other countries	im Ausland diskontierte Wechsel
bills for collection	Inkassowechsel
bills held in portfolio	Wechsel im Bestand
bills of clearance	Zollscheine
bills of delivery	Lieferscheine
bills of delivery	Lieferpapiere
bills of expenses	Spesenrechnungen
bills of indictment	Anklageschriften
bills of sale	Kaufbriefe
bills payable	Wechselverbindlichkeiten
bills rediscounted abroad	im Ausland rediskontierte Wechsel
Black-billed Amazon	Rotspiegelamazone
Black-billed Barbet	Purpurmasken-Bartvogel
Black-billed Brush Turkey	Schwarzschnabeltalegalla
Black-billed Capercaillie	Steinauerhuhn
Black-billed Cuckoo	Schwarzschnabelkuckuck (Coccyzus erythropthalmus)
Black-billed Cuckoo	Schwarzschnabel-kuckuck
Black-billed Flycatcher	Nelsontyrann
Black-billed Hermit	Schwarzschnabeleremit
Black-billed Mountain Toucan	Schwarzschnabeltukan
black-billed nightingale-thrush Catharus gracilirostris	Graukehl-Musendrossel
Black-billed Pepper Shrike	Schwarzschnabelvireo
Black-billed Scythebill	Trauersensenschnabel
Black-billed Seed Finch	Schwarzschnabel-Reisknacker
Black-billed Shrike Tyrant	Bergtyrann
Black-billed Sicklebill	Gelbschwanz-Paradieshopf
Black-billed Thrush	Schwarzschnabeldrossel
Black-billed Turaco	Schwarzschnabelturako
Black-billed Weaver	Schwarzbauchweber
Black-billed Whistling Duck	Kubapfeifgans
Black-billed Wood Dove	Erzflecktaube
Black-billed Wood Hoopoe	Schwarzschnabel-Baumhopf
Blue-billed Black Tyrant	Blauschnabeltyrann
Blue-billed Curassow	Blaulappenhokko
Boat-billed Flycatcher	Bauchschnabeltyrann
Boat-billed Heron	Kahnschnabel
Boat-billed Tody Tyrant	Kahnschnabeltyrann
Broad-billed Flycatcher	Breitschnabelmonarch
Broad-billed Hummingbird	Breitschnabelkolibri
Broad-billed Manakin	Breitschnabelpipra
Broad-billed Motmot	Plattschnabelmotmot
Broad-billed Prion	Großer Entensturmvogel
broad-billed sandpiper Limicola falcinellus	Sumpfläufer (Vogel)
Broad-billed Tody	Breitschnabeltodi
Broad-billed Wren Warbler	Breitschnabel-Staffelschwanz
Brown-billed Scythebill	Braunsensenschnabel
bulk billing of items	summarische Kartierung der Sendungen
Channel-billed Cuckoo	Fratzenkuckuck
Channel-billed Toucan	Dottertukan
charter party bill of lading	Chartervertrag-Konnossement shipping
clean-on-board bill of lading	reines Bordkonnossement
collection of a bill	Einziehung eines Rechnungsbetrages
Collection of Bills Agreement	Postauftragsabkommen
collective bill of lading	Sammelkonnossement
combined transport bill of lading CTBL	kombiniertes Transportkonossement
Common Bristle-Bill	Rotschwanzbleda
Cone-billed Tanager	Witwentangare
consignment bill	Ladeschein
consignment bill	Flussladeschein
container bill of lading	Containerfrachtbrief
contracts made against invoice or bill of costs	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
Coral-billed Ground Cuckoo	Renauldkuckuck
Coral-billed Nuthatch	Korallenschnabelvanga
C/P bill of lading shipping	Chartervertrag-Konnossement
Curve-billed Scythebill	Dunkelsensenschnabel
Curve-billed Thrasher	Krummschnabel-Spottdrossel
Dark-billed Cuckoo	Kleiner Mangrovekuckuck
dental bill	Zahnarztrechnung
direct bill of lading	nicht übertragbarer Ladeschein
direct bill of lading	nicht begebbarer Namensfrachtbrief
direct bill of lading	Direktkonnossement
discounted bill	Diskontwechsel
doctor's bill	Arztrechnung
domestic bills of exchange	Inlandswechsel
double bill	Doppelvorstellung
draft bill	Referentenentwurf
draft bill	Gesetzesentwurf
drawer of a bill	Wechselaussteller
duck-billed platypus Ornithorhynchus anatinus	Schnabeltier
duck's bill	Entenschnabel
Dusky-billed Parrotlet	Schwarzschnabel-Sperlingspapagei
Dusky-billed Woodcreeper	Streifenmantel-Baumsteiger
Eastern Broad-billed Roller	Dollarvogel
federal treasury bills	Bundesanleihen D
Fiery-billed Aracari	Feuerschnabelarassari
Fiery-billed Malcoha	Buntschnabelkuckuck
final bill	Schlussrechnung
fit the bill	gut passen
Flat-billed Kingfisher	Flachschnabelliest
follow-up bill	Folgerechnung
foot the bill	Rechnung bezahlen
foot the bill	Rechnung begleichen
foreign bills of exchange	Auslandswechsel
forwarding agent's bill of lading	Spediteurkonnossement
gas bill	Gasrechnung
Gold-billed Ground Dove	Goldschnabeltaube
Golden-billed Saltator	Goldschnabelsaltator
government bill	Regierungsvorlage Gesetzentwurf
Great-billed Hermit	Langschnabeleremit
Great-billed Kingfisher	Schwarzschnabelliest
Great-billed Mannikin	Dickschnabelnonne
Great-billed Parrot	Schwarzschulterpapagei
Great-billed Seed Finch	Dickschnabel-Reisknacker
Greater Long-billed Thrush	Bergdrossel
Grey-billed Comet	Graubauchsylphe
Grey-faced Thick-billed Gr. Pigeon	Graumaskentaube
Grey-headed Bristle-Bill	Graukopfbleda
Groove-billed Ani	Riefenschnabelani
groove-billed ani Crotophaga sulcirostris	Riefenschnabel-Ani
groupage bill of lading	Sammelkonnossement
groupage bill of lading	Sammelfrachtbrief
Gull-billed Tern	Lachseeschwalbe (Sterna nilotica)
Health Services Bill	Gesetz über die Gesundheitsfürsorge
Hook-billed Hermit	Bronzeschwanzeremit
Hook-billed Kingfisher	Hakenliest
Hook-billed Vanga	Hakenschnabelvanga
Hot-billed Kite	Langschnabelweih
house bill of lading	Spediteurkonnossement
Ibis Bill	Ibisschnabel
indoor-smoking bill	Nichtrauchergesetz Rauchverbot an öffentlichen Plätzen
initial bill	Ausgangsrechnung
International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading	Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente
introduce a bill	Gesetz einbringen
introduce a bill	eine Gesetzesvorlage einbringen
inward bill of lading	Importkonnossement
itemized bill	Einzelverbindungsnachweis
Ivory-billed Aracari	Rotkopfarassari
Ivory-billed Woodcreeper	Lachbaumsteiger
Ivory-billed Woodpecker	Elfenbeinspecht
Keel-billed Motmot	Kielschnabelmotmot
Keel-billed Toucan	Fischertukan
knob-billed duck Sarkidiornis melanotos, archaic	Höckerglanzgans
knob-billed duck Sarkidiornis melanotos	Höckerente
Knob-billed Fruit Dove	Knopffruchttaube
Large-billed Flyeater	Sumpfgerygone
Large-billed Lark	Dickschnabellerche
Large-billed Seed Finch	Mohrenreisknacker
Large-billed Sericornis	Fahlstirnsericornis
Lesser Green-billed Malcoha	Diardkuckuck
Lesser Long-billed Thrush	Langschnabeldrossel
Lesser Razor-billed Curassow	Samthokko
Lesser Yellow-billed Kingfisher	Gelbschnabelliest
liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange	Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln
Little Long-billed Cuckoo	Langschnabelkuckuck
Loanga Slender-billed Weaver	Loangoweber
Long-billed Calandra Lark	Sumpflerche
Long-billed Corella	Nasenkakadu
Long-billed Crombec	Langschnabelsylvietta
Long-billed Curlew	Rostbrachvogel
long-billed dowitcher Limnodromus scolopaceus	Großer Schlammläufer
Long-billed Honeyeater	Langschnabel-Honigfresser
long-billed pipit Anthus similis	Langschnabelpieper (Vogel)
Long-billed Plover	Chathamregenpfeifer
Long-billed Ringed Plover	Ussuriregenpfeifer
Long-billed Starthroat	Rosenkehlchen
Long-billed Thrasher	Langschnabel-Spottdrossel
Long-billed Wood Partridge	Langschnabelwachtel
Long-billed Woodcreeper	Langschnabel-Baumsteiger
Lowland Straight-billed Honeyeater	Geradschnabel-Honigfresser
mail delivery bill	Ladezettel
mail delivery bill	Übergabenachweisung
mail delivery bill	Übergabeverzeichnis der Kartenschlüsse
meadow crane's bill Geranium pratense	Wiesen-Storchschnabel
Mountain Straight-billed Honeyeater	Buschhonigfresser
Mountain Yellow-billed Kingfisher	Bergliest
Narrow-billed Tody	Schmalschnabeltodi
Narrow-billed Woodcreeper	Schmalschnabel-Baumsteiger
notices and bills	Bekanntmachungen und Anzeigen
orange-billed nightingale-thrush Catharus aurantiirostris	Goldschnabel-Musendrossel
Orange-billed Sparrow	Goldschnabel-Ruderammer
Paint-billed Crake	Goldschnabel-Sumpfhuhn
Pale-billed Fire Finch	Landanaamarant
Pale-billed Sericornis	Fahlschnabelsericornis
Pale-billed Sicklebill	Braunschwanz-Paradieshopf
parcel bill	Frachtliste für Pakete
parcel bill	Frachtkarte für Pakete
parliamentary bill	Gesetzesvorschlag , der ins Parlament eingebracht wurde
parliamentary bill	Gesetzesvorhaben
Parrot-billed Sparrow	Papageischnabelsperling
passage of a bill	Verabschiedung eines Gesetzes
passing of a bill	Verabschiedung eines Gesetzes
phone bill	Telefonrechnung
Pied-billed Grebe	Bindentaucher (Podilymbus podiceps)
Pink-billed Lark	Rotschnabellerche
Pink-billed Parrot Finch	Schwarzstirn-Papageiamadine
Plate-billed Mountain Toucan	Leistenschnabeltukan
play bill	Theaterzettel
portfolio of bills	Wechselportefeuille
portfolio of bills	Wechselbestand
post a bill	ein Plakat ankleben
post no bills!	Ankleben verboten!
Prong-billed Barbet	Atztekenbartvogel
protest of a bill	Wechselprotest
protests of bills of exchange	Wechselproteste
quash a bill	eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen
Razor-billed Curassow	Mituhokko
Red-billed Azurecrown	Blaukopfamazilie
Red-billed Blue Magpie	Rotschnabelkitta
Red-billed Brush Turkey	Rotschnabeltalegalla
red-billed chough Pyrrhocorax pyrrhocorax	Alpenkrähe
Red-billed Curassow	Rotschnabelhokko
Red-billed Dwarf Hornbill	Zwergtoko
Red-billed Emerald	Rotschnabelkolibri
Red-billed Fire Finch	Senegalamarant
Red-billed Francolin	Rotschnabelfrankolin
Red-billed Ground Cuckoo	Rotschnabel-Grundkuckuck
Red-billed Hornbill	Rotschnabeltoko
Red-billed Malcoha	Kastanienbauchkuckuck
Red-billed Oxpecker	Rotschnabel-Madenhacker
Red-billed Parrot	Dunenkopfpapagei
Red-billed Pied	Rotschnabeltangare
Red-billed Pigeon	Rotschnabeltaube
Red-billed Quailfinch	Schwarzkinn-Wachtelastrild
Red-billed Quelea	Blutschnabelweber
Red-billed Scythebill	Rotsensenschnabel
Red-billed Teal	Rotschnabelente
Red-billed Thrush	Rotkopfdrossel
Red-billed Tree Babbler	Schwarzkinntimalie
Red-billed Tree Partridge	Rotschnabel-Buschwachtel
red-billed tropic bird Phaethon aethereus	Rotschnabel-Tropikvogel
Red-billed Tyrannulet	Rotschnabel-Fliegenstecher
Red-billed Whistling Duck	Rotschnabel-Pfeifgans
Red-billed Woodcreeper	Rotschnabel-Baumsteiger
rediscounted bills	weitergegebene Wechsel
rent excluding heating bills	Kaltmiete
ring-billed gull Larus delawarensis	Ringschnabelmöwe
Saddle-bill Stork	Sattelstorch
Saffron-billed Sparrow	Zitronenschnabel-Ruderammer
Scimitar-bill	Sichelhopf
Scimitar-billed Woodhewer	Degenschnabel-Baumsteiger
send a bill	eine Rechnung senden
Short-billed Bush Tanager	Kurzschnabel-Buschtangare
Short-billed Dowitcher	Kleiner Schlammläufer (Limnodromus griseus)
Short-billed Honeycreeper	Kurzschnabel-Naschvogel
Short-billed Leafscraper	Kurzschnabel-Laubwender
Short-billed Miner	Feuerlanderdhacker
Short-billed Minivet	Kurzschnabel-Mennigvogel
short-billed pigeon Patagioenas nigrirostris	Kurzschnabeltaube
Short-billed Pigeon	Kurzschabeltaube
Shovel-billed Kingfisher	Froschschnabelliest
sight bill	Sichtwechsel
sight bills	Sichtwechsel
Slender-billed Babbler	Schlankschnabel-drossling
Slender-billed Conure	Langschnabelsittich
slender-billed cuckoo-dove Macropygia amboinensis	Rosabrust-Kuckuckstaube
slender-billed curlew Numenius tenuirostris	Dünnschnabelbrachvogel
slender-billed curlew Numenius tenuirostris	Dünnschnabel-Brachvogel
slender-billed gull Larus genei	Dünnschnabelmöwe
Slender-billed Kite	Hakenweih
Slender-billed Nightingale Thrush	Graukehl-Musendrossel
slender-billed nightingale-thrush Catharus gracilirostris	Graukehl-Musendrossel
slender-billed vulture Gyps tenuirostris	Schmalschnabelgeier
Small-billed Azurecrown	Elliotamazilie
Small-billed Elaenia	Kurzschnabelelaenie
Small-billed False Sunbird	Kurzschnabel-Nektarjala
Small-billed Tinamou	Kleinschnabeltinamu
Small Green-billed Malcoha	Kleiner Grünschnabelkuckuck
Smooth-billed Ani	Glattschnabelani
smooth-billed ani Crotophaga ani	Glattschnabel-Ani
Somali Long-billed Crombec	Isabellsylvietta
Southern Yellow-billed Hornbill	Südlicher Gelbschnabeltoko
split the bill	sich die Rechnung teilen
spot-billed duck Anas poecilorhyncha	Fleckschnabelente
Spot-billed Ground Tyrant	Lerchentyrann
Spot-billed Toucanet	Fleckenarassari
Stick no bills!	Zettel ankleben verboten!
Stork-billed Kingfisher	Storchschnabelliest
Stout-billed Cinclodes	Kurzschwanz-Uferwipper
Stout-billed Greybird	Dickschnabel-Raupenfresser
Straight-billed Earthcreeper	Geradschnabel-Erdhacker
Straight-billed Hermit	Geradschnabeleremit
Straight-billed Woodcreeper	Geradschnabel-Baumsteiger
Strong-billed Honeyeater	Starkschnabel-Honigschmecker
Strong-billed Woodcreeper	Strichelkopf-Baumsteiger
Sword-billed Hummingbird	Schwertschnabel
taxes on the total wage bill	Steuern auf die Lohnsumme
telephone bill	Telefonrechnung
The bill came to 25 in all.	Die Rechnung belief sich auf insgesamt
the Community's oil bill	die Ölrechnung der Gemeinschaft
Thich-billed Lark	Knackerlerche
Thick-billed Cuckoo	Dickschnabelkuckuck
Thick-billed Euphonia	Dickschnabelorganist
Thick-billed Flowerpecker	Dickschnabel-Mistelfresser
Thick-billed Green Pigeon	Papageischnabeltaube
thick-billed ground dove Gallicolumba salamonis	San-Cristobal-Taube
Thick billed Ground Dove	San-Cristobal-Taube
Thick-billed Ground Pigeon	Erdtaube
Thick-billed Honeyguide	Dickschnabel-Honiganzeiger
Thick-billed Kingbird	Dickschnabeltyrann
thick-billed lark Ramphocoris clotbey	Knackerlerche
Thick-billed Miner	Dickschnabel-Erdhacker
thick-billed murre Uria lomvia	Dickschnabellumme
thick-billed parrot Rhynchopsitta pachyrhyncha	Arasittich
Thick-billed Parrot	Kiefernsittich
Thick-billed Prion	Dickschnabel-Sturmvogel
Thick-billed Raven	Erzrabe
Thick-billed Saltator	Dickschnabelsaltator
Thick-billed Seedeater	Dickschnabelgirlitz
Thick-billed Siskin	Dickschnabelzeisig
Thick-billed Vireo	Dickschnabelvireo
thick-billed warbler Acrocephalus aedon	Dickschnabel-Rohrsänger
third-country bills	Drittländerwechsel
through bill of lading	durchgehendes Frachtpapier
time bill	Zielwechsel
Tooth-billed Catbird	Zahnlaubenvogel
Tooth-billed Hummingbird	Hakenkolibri
Tooth-billed Pigeon	Zahntaube
trade bills for resale after 10 days	Handelswechsel mit vereinbartem Rückkauf nach zehn Tagen
Treasury bill	Schuldtitel öffentlicher Stellen
Treasury bill facility	Schatzwechsellinie
very short-dated treasury bills	Schatzwechsel mit sehr kurzen Laufzeiten
water bill	Wasserrechnung
Wattle-billed Bird of Paradise	Lappenparadiesvogel
way bill W.B.	Frachtbrief
Wedge-billed Hummingbird	Keilschnabelkolibri
Wedge-billed Woodcreeper	Rindenpicker
Wedge-billed Wren Babbler	Kleinschnabeltimalie
White-billed Buffalo Weaver	Alektoweber
White-billed Diver	Gelbschnabeltaucher (Gavia adamsii)
work-accompanying bill	Arbeitsbegleitschein
Wry-bill	Schiefschnabel
Yellow-bill	Erzkuckuck
Yellow-billed Amazon	Jamaikaamazone
Yellow-billed Barbet	Gelbschnabel-Bartvogel
Yellow-billed Blue Magpie	Gelbschnabelkitta
Yellow-billed Cacique	Gelbschnabelkassike
Yellow-billed Cardinal	Mantelkardinal
Yellow-billed Chough	Alpendohle (Pyrrhocorax graculus)
Yellow-billed Cotinga	Gelbschnabel-Schmuckvogel
Yellow-billed Cuckoo	Gelbschnabelkuckuck
yellow-billed diver	Gelbschnabeltaucher (Wasservogel)
yellow-billed egret Egretta intermedia	Mittelreiher
Yellow-billed Elaenia	Gelbbauchelaenie
Yellow-billed Francolin	Gelbschnabelfrankolin
Yellow-billed Hornbill	Qstlicher Gelbschnabeltoko
Yellow-billed Jacamar	Gelbschnabel-Glanzvogel
Yellow-billed Kite	Gelbschnabelmilan
Yellow-billed Magpie	Gelbschnabelelster
Yellow-billed Nunbird	Gelbschnabeltrappist
Yellow-billed Oxpecker	Gelbschnabel-Madenhacker
Yellow-billed Stork	Nimmersatt
Yellow-billed Tit Tyrant	Gelbschnabeltachuri
Yellow-billed Tyrannulet	Gelbbauch-Fliegenstecher