| German | Spanish |
| Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Educación y Formación 2010 |
| Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| Ausschuss für Wirtschafts- und Finanzfragen, soziale Angelegenheiten und Bildung | Comisión de Asuntos Económicos, Financieros, Sociales y de Educación |
| Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung | Comisión de Asuntos Económicos, Financieros, Sociales y de Educación |
| bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | R18 |
| bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| Bildung der Fraktionen | constitución de los grupos políticos |
| Bildung der Fraktionen | constitucion de los grupos políticos |
| Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische | las mezclas vapor/aire son explosivas |
| Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische | las mezclas gas/aire son explosivas |
| Bildung explosibler Gemische | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| Bildung explosibler Gemische | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| Bildung explosibler Peroxide | la sustancia puede formar peróxidos explosivos |
| ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich | se forman compuestos sensibles al choque con... |
| Bildung von gasfoermigen Spaltprodukten | generación de productos de fisión gaseosa |
| Bildung von Ionen | ionización |
| Bildung von roten Blutkörperchen | formación de los glóbulos rojos |
| Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión |
| Bildungs- und Wissenschaftsministerium | Ministerio de Educación y Ciencia |
| Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken | reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos |
| durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste | exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre |
| Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| Fachkommission für Kultur und Bildung | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend | Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud |
| leichte Bildung explosibler Peroxide | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos |
| Minister für Bildung | Ministro de Educación |
| Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Ministro de Educación, Cultura y Ciencia |
| Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften | Ministro de Educaciòn Nacional y Formación Profesional, Ministro de Cultura, encargada asimismo de los Cultos |
| Minister für Bildung und Kultusfragen | Ministro de Educación y Asuntos Religiosos |
| Minister für Bildung und Wissenschaft | Ministro de Enseñanza Superior e Investigación |
| Minister für Bildung und Wissenschaft | Ministro de Educación y Ciencia |
| Minister für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten | Ministro de Educación, Investigación y Asuntos Eclesiásticos |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung | Secretario Parlamentario del Ministerio de Educación |
| Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen | sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas |
| Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind | las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia |
| Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R14/15 |
| reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables |
| reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables |
| reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase | ataca a muchos metales formando gas combustible |
| reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R15/29 |
| reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | R15 |
| reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen |
| Staatsminister, Ministerium für Bildung | Secretario de Estado de Educación |
| Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia |
| Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos |
| Staatssekretär für Bildung und Sport | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes |
| Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung | el incremento de los intercambios culturales y educativos |
| Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen | Ministro Adjunto de Educación y Asuntos Religiosos |
| Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" | Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud" |
| vermutliche Bildung explosibler Peroxide | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos |
