Terms for subject General containing bij

Dutch	Spanish
Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers	Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas
Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers	Recomendación sobre el fósforo blanco
Aanbeveling betreffende het voorkomen van arbeidsongevallen bij zeevarenden	Recomendación sobre la prevención de accidentes del trabajo de la gente de mar
Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest	Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad
Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid	Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo
aanklager bij het ICTR	Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda
aanklager bij het ICTY	Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
Aanvullend Protocol bij de Associatieovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Cyprus anderzijds	Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre
Aanvullend Protocol bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten	Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht	Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero
Aanvullend Protocol bij de op 4 september 1958 te Istanbul ondertekende Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand	Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil
Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten Protocol I	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I
Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten Protocol II	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II
Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales
Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering	Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición
Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, betreffende genetische proeven voor medische doeleinden	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos
Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake strafrechtelijke bestrijding van corruptie	Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción
Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten	Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
Aanvullend Verdrag bij het Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg CIV van 25 februari 1961, nopens de aansprakelijkheid van de spoorweg voor de dood en de verwonding van reizigers	Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril CIV, de 25 febrero 1961, referente a la Responsabilidad del Ferrocarril por Muerte y Heridas de Viajeros
Aanvullende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 november 1925 betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid, herzien te Londen op 2 juni 1934	Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934
addendum ... bij de voorlopige agenda	adenda ... del orden del día provisional
Administratie die tussenkomst verleent bij een regeling	administración intermediaria
Adviescommissie van de vakbonden bij de OESO	Comisión Sindical Consultiva ante la OCDE
afgelegde afstand bij uitbranden	alcance de fin de combustión
afgifte bij het aantal	depósito en cantidad
afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde	declarado ausente por sentencia firme
al te grote borsten bij de man	desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina
al te grote borsten bij de man	ginecomastia
andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad	las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión
assistentie bij bevallingen	servicios de comadrona
beroep bij het Hof van Justitie	recurso ante el Tribunal de Justicia
beroepsdeelnemingspercentage bij vrouwen	índice de actividad femenina
beschermende handschoenen dragen bij opwekken van braken	llevar guantes protectores cuando se provoque el vómito
beving bij beweging	temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado
beving bij beweging	temblor intencional
bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant	consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante
bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant	S47
bewaren bij een temperatuur beneden...graden Caan te geven door de fabrikant	consérvese a una temperatura no superior a...grados a especificar por el fabricante
bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen	S26
bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen	en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico
bij absolute meerderheid	por mayoría absoluta
bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan	en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores
bij brand:de drukhouder koel houden door spuiten met water	en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua
bij brand:vaten etc.koel houden door spuiten met water	en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua
bij contact met vloeistof:bevriezingsverschijnselen	en contacto con líquido: congelación
bij de oefening betrokken personeel	personal que participa en el ejercicio
bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door...	en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...
bij dezelfde mens verschillend	dentro del individuo
bij dezelfde mens verschillend	intraindividual
bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen	en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta
bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen	S45
bij een tweede herhaling	en caso de nueva reincidencia
bij herhaling	en caso de reincidencia
bij het Hof van Justitie kunnen zaken aanhangig worden gemaakt	se podrá recurrir al Tribunal de Justicia
bij het vervullen van haar taak grijpt de GemeenschaP zo weinig mogelijk rechtstreeks in	la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas
bij inslikken bijtend	corrosivo por ingestión
bij ontoereikende ventilatie een geschikt ademhalingsbeschuttingsmiddel dragen	en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado
bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen	en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado
bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen	S38
bij plechtigheden	en las ceremonias
bij staking van stemmen	en caso de empate de votos
bij uitstek	clásico
bij uitstek	típico
bij uitstek	característico
bij vele reacties kans op brand of explosie	muchas reacciones pueden producir incendio o explosión
bij verhitting ontstaat giftige damp/rook	durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos
bij voorrang het woord verlenen aan...	conceder un turno de uso de la palabra prioritario
bij voorrang recht hebben op herplaatsing	tener derecho preferente para reincorporarse
bij vullen,aftappen of verwerken geen perslucht toepassen	no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular
bij wege van resolutie van het Parlement vaststellen	adoptar por resolución del Parlamento
bij wijze van conservatoire maatregel	con carácter cautelar
bij wijze van uitzondering	con carácter excepcional
bij wijze van voorlopige maatregel	con carácter provisional
bijhouden van reclame documentatie	puesta al día de documentación publicitaria
bijhouden van reclamedocumentatie	puesta al día de documentación publicitaria
Bijzonder raadadviseur bij de directeur-generaal	Consejero principal del director general
brosheid bij lage temperatuur	fragilidad a baja temperatura
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura
compenserende belastingen bij de invoer mogen slechts worden geheven,voor zover	no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que...
Conferentie van de partijen bij de overeenkomst	Conferencia de las partes contratantes
Crisis bij de Equitable Life Assurance Society	Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society
de akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij...	los instrumentos de ratificación serán depositados ante...
de bij de overeenkomst behorende documenten	expediente de licitación
de bij de overeenkomst behorende documenten	documentación del contrato
de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen	los miembros podrán asistir a todas las sesiones
de re-integratie van deze werknemers bij terugkeer naar hun land van herkomst vergemakkelijken	facilitar la reintegración de esos trabajadores a su regreso
de stemming bij handopsteken	la votación a mano alzada
de stof kan spontaan ontbranden bij contact met lucht	la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire
de stof ontleedt bij contact met...	la substancia se descompone en contacto con...
de stof ontleedt bij contact met...,met kans op brand en explosie	la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión
de stof ontleedt bij contact met...,wat brandbevorderend werkt	la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio
de stof ontleedt bij verbranding	la substancia se descompone al arder
de stof ontleedt bij verbranding,met kans op brand en explosie	la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión
de stof ontleedt bij verbranding,wat brandbevorderend werkt	la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio
de stof ontleedt bij verhitting	la substancia se descompone al calentar intensamente
de stof ontleedt bij verhitting,wat brandbevorderend werkt	la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio
de stof ontleedt bij verwarming	la substancia se descompone al calentar suavemente
de stof ontleedt bij verwarming,met kans op brand en explosie	la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión
de stof ontleedt bij verwarming,wat brandbevorderend werkt	la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio
de uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen	la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo
de uitwisseling op uitnodiging van waarnemers bij militaire oefeningen	el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares
de verkiezing geschiedt bij relatieve meerderheid	...bastará la elección por mayoría relativa
deformatiekromme bij drukbelasting	curva de tensión-deformación por compresión
Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores
Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales
demarche bij het derde-land	gestión antes las autoridades del tercer Estado
deposito's bij cederende ondernemingen	depósitos constituidos en empresas cedentes
deposito's bij kredietinstellingen	depósitos en entidades de crédito
Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
derde bij de administatieve procedure	tercero en un procedimiento administrativo
Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
ditde stemminggeschiedt bij openbare hoofdelijke stemming	la votación sera pública y nominal por llamamiento
draag bij het verlenen van eerste hulp beschermende handschoenen	utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios
een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo
een Hoge Autoriteit,bijgestaan door een Raadgevend Comité	una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo
EER-supplement bij het Publikatieblad	suplemento EEE del Diario Oficial
Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society	Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society
er is geen geurwaarschuwing bij aanwezigheid van giftige concentraties	a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor
Euro-Atlantisch Coördinatiecentrum voor hulp bij rampen	Centro Euroatlántico de Coordinación de Respuestas ante Desastres
frankering bij abonnement	franqueo en efectivo
Gedetacheerd bij het Bureau voor de statistiek	Destacado en la Oficina Estadística
geleid door de wens bij te dragen tot...	deseosos de contribuir a...
gemeenschappelijk hanboek bij de Overeenkomst van Dublin	guía común de aplicación del Convenio de Dublín
Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling	riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada
gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling	R48
gevarendriehoeken voor gebruik bij autopech	triángulos de señalización para vehículos terrestres
gevarendriehoeken voor gebruik bij autopech	triángulos de señalización para vehículos averiados
Groep van Centraal-Amerikaanse ambassadeurs bij de EEG	Grupo de Embajadores Centroamericanos ante la CEE
Groep van Latijns-Amerikaanse ambassadeurs bij de Europese Gemeenschappen	Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas
herhalingsnauwkeurigheid bij het positioneren	repetibilidad de pose
het dichtst bij	proximal
het dichtst bij	situado más cerca del centro del tronco
het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen	el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales
het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza
het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado
het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente
het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door...	...ejercerá por rotación la presidencia
het woord bij voorrang verlenen	dar prioridad en la concesión de la palabra a...
hinderpaal bij overheidsopdrachten	dificultad para tener acceso a los contratos públicos
hoogte van de bijdrage van de Gemeenschap bij de financiering van de acties	participación comunitaria en la financiación de las acciones
hoogte van de bijstand van de Gemeenschap bij de financiering van de acties	participación comunitaria en la financiación de las acciones
huisbezoek bij de zieke	visita en el domicilio del enfermo
hulp bij autopech reparatie	asistencia en caso de averías de vehículos reparación
hulp bij de leiding van zaken	proyectos asistencia en la dirección de negocios
hulp bij de leiding van zaken	asistencia en la dirección de negocios
hulp bij huisvesting	subsidio de vivienda
hulp bij huisvesting	ayuda para la vivienda
hulp bij rampen	socorro en caso de catástrofe
hulp bij rampen	ayuda en caso de desastre
inputanalyse bij opwerking	análisis de entrada de reprocesamiento
inschrijving van de zendingen bij het aantal	inscripción global de los envíos
inschrijving van de zendingen bij het aantal	anotación global de los envíos
kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen	al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables
kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen	R18
kan bij gebruik licht ontvlambaar worden	puede inflamarse fácilmente al usarlo
kan bij gebruik licht ontvlambaar worden	R30
kan bij verhitting explosief verbrandendeflageren	el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión
kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten	puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida
kan kanker veroorzaken bij inademing	puede causar cáncer por inhalación
kan kanker veroorzaken bij inademing	R49
kan ontploffen bij verwarming.	peligro de explosión en caso de calentamiento.
kan ontploffen bij verwarming.	Contiene gas a presión
kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing	posibilidad de sensibilización por inhalación
kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing	R42
kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid	posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel
kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid	R42/43
kans op aandoeningen van de longen bij herhaaldelijke of langdurige blootstelling	los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida
kans op longaandoeningen bij inademing van hoge concentraties	los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas
kassier bij banken	cajero de banco
kassier bij banken	cajero
kleefkracht van mengsels bij het confectioneren	pegajosidad o mordiente en seco o crudo
kleefkracht van mengsels bij het confectioneren	mordiente o pegajosidad de las mezclas en crudo
koolstofgehalte bij de eerste proef	contenido de carbono al final de la fusión
kruipweerstand bij statische belasting	resistencia a la deformación retardada
levensduur bij opslag	vida limitada
levensduur bij opslag	vida en almacenamiento
levensduur bij opslag	vida de almacenamiento
levensduur bij opslag	duración de almacenamiento
lustgevoelens bij seksuele opwinding	punto más alto de la excitación sexual
lustgevoelens bij seksuele opwinding	orgasmo
mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten	Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta
meegerekend worden bij het tellen van de aanwezigen	ser contado como presente
met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden	positivo en la coloración de Gram
met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden	grampositivo
met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen	gramnegativo
met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen	negativo en la coloración de Gram
middel gebruikt bij geestesziekte	neuroléptico
middel gebruikt bij geestesziekte	calmante del sistema nervioso
militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust	Operación Atalanta
militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia
militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust	Atalanta
Minister bij het Ministerie van Financiën	Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda
Minister bij het Ministerie van Onderwijs	Secretario de Estado del Ministerio de Educación
Minister bij het Ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid	Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad
missen van een aansluiting bij het postvervoer	falta de enlace de los correos
Missie bij de Europese Gemeenschappen	Misión ante las Comunidades Europeas
missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah	Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah
missie voor bijstand bij de uitvoering van sancties	misión de asistencia a las sanciones
nauwkeurigheid bij het positioneren	precisión de pose
niet bij een groep aangesloten lid	miembro que no forma parte de ningún grupo
niet brandbaar,maar vormt brandbaar gas bij contact met water of vochtige lucht	no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo
officieel systeem voor het bijhouden van de inventarislijst	sistema oficial de gestión del inventario
onderschepping bij de opstijgfase	interceptación en la fase de aceleración
onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt	asunto que la Comisión haya sometido al Consejo
ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen	peligro de explosión al mezclar con materias combustibles
ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen	R9
ontploffingsgevaar bij menging met oxiderende stoffen	puede explosionar en mezcla con substancias comburentes
ontploffingsgevaar bij menging met oxiderende stoffen	R16
ontploffingsgevaar bij menging met oxyderende stoffen	puede explosionar en mezcla con substancias comburentes
ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand	riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado
ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand	R44
openheid bij geschillenregeling	instrumento de transparencia en los contenciosos
Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties	Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas
Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas
papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden	efecto admisible para su financiación en el banco central
participatiegraad bij vrouwen	índice de actividad femenina
partnerschap bij de ontwikkeling	participación conjunta para el desarrollo
passend bij	propio
passend bij	apropiado
passend bij	adecuado
permanent verbindingsteam van de NAVO bij de Militaire Staf van de EU	equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE
permanent verbindingsteam van de NAVO bij de Militaire Staf van de EU	equipo de enlace de la OTAN
permanente EU-cel bij SHAPE	célula permanente de la UE en SHAPE
personen, betrokken bij werkzaamheden op het gebied van onderwijs en wetenschap	las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia
plaatsvervangend aanklager bij het ICTR	Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda
plaatsvervangend aanklager bij het ICTY	Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
planning bij de parlementaire commissies	trabajo de programación de las comisiones parlamentarias
politiek-militaire stuurgroep/ad-hocgroep voor samenwerking bij vredeshandhaving	Comité de Dirección Político Militar/Grupo ad-hoc de Cooperación en el mantenimiento de la paz
premieopslagen bij halfjaarlijkse, driemaandelijkse of maandelijkse betaling	suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales
prestatie bij beroepsziekte	prestación por enfermedad profesional
pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding	Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental
proef bij constante toerentallen	prueba en regímenes estabilizados
Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie	Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia
Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Protocol bij de Overeenkomst betreffende de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee	Protocolo al Convenio del Consejo internacional para la exploración del mar
Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra
Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
Protocol bij het Noord-Atlantisch Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije	Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria
Protocol bij het Plantagesverdrag van 1958	Protocolo al Convenio sobre las plantaciones
Protocol bij het Plantagesverdrag van 1958	Protocolo al Convenio relativo a las condiciones de empleo de los trabajadores de las plantaciones
Protocol bij het Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal	Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá
Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protocolo sobre Reducción
Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
Protocol nr. 3 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende Euroregionale samenwerkingsverbanden ESV's	Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC
Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden	Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd bij het Protocol van 23 februari 1968	Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968
Protocol van wijziging bij het Verdrag inzake de Europese groep van luchtmachten	Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo
recht bij uitvoer	derecho de exportación
regel van 9 bij brandwonden	regla del 9%
Regeringsvertegenwoordiger bij de administratieve gebieden	Representante del Gobierno ante las regiones administrativas
reserves bij sociale verzekeringsinstellingen	reservas constituidas en organismos de seguridad social
Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden	Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular
samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek naar nieuwe energiebronnen	cooperación en la búsqueda de nuevas fuentes de energía
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds	Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra
Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua alsook Panama	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá
schadelijk bij aanraking met de huid	nocivo en contacto con la piel
schadelijk bij aanraking met de huid	R21
schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond	nocivo en contacto con la piel y por ingestión
schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond	R21/22
schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión
schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/21/22
schadelijk:bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel
schadelijk:bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/21
schadelijk bij inademing	nocivo por inhalación
schadelijk bij inademing	R20
schadelijk:bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel
schadelijk:bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/20/21
schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid	nocivo por inhalación y en contacto con la piel
schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid	R20/21
schadelijk bij inademing en bij opname door de mond	nocivo por inhalación y por ingestión
schadelijk bij inademing en bij opname door de mond	R20/22
schadelijk bij inademing en opname door de mond	nocivo por inhalación y por ingestión
schadelijk:bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión
schadelijk:bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/20/22
schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid	nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel
schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid	R20/21/22
schadelijk:bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación
schadelijk:bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/20
schadelijk:bij inademing,aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión
schadelijk:bij inademing,aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/20/21/22
schadelijk bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid	nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel
schadelijk bij opname door de mond	nocivo por ingestión
schadelijk bij opname door de mond	R22
schadelijk:bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión
schadelijk:bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/22
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid	R48/21
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	R48/21/22
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing	R48/20
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	R48/20/21/22
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	R48/20/21
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond	R48/20/22
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond	R48/22
schadelijk:gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación
scheurweerstand bij insnijding	ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial
schout-bij-nacht	Vicealmirante
spanningskurve bij lage snelheid	curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad
speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Afrikaanse Unie	REUE para la UA
speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Afrikaanse Unie	Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana
speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie bij de Afrikaanse Unie	REUE para la UA
speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie bij de Afrikaanse Unie	Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana
stand van zaken bij de goedkeuring	situación en el proceso de aprobación
stemmen bij handopsteken	votar a mano alzada
stemmen bij volmacht is verboden	el voto por delegación queda prohibido
stemmen bij zitten en opstaan	votación por la posición de sentado o levantado
stemming bij gekwalificeerde meerderheid	votación por mayoría cualificada
stemming bij volmacht	voto por poder
stemming bij volmacht	voto por delegación
stemming bij volmacht	voto delegado
steun bij het starten van een eigen bedrijf	ayuda a la creación de actividades independientes
Subcomité "landbouw" voor het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer	Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
SVEU bij de AU	REUE para la UA
SVEU bij de AU	Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana
tegoeden bij centrale banken	depósitos en bancos centrales
tegoeden bij postcheque- en girodiensten	depósitos en oficinas de cheques postales
tekortkoming bij omzetting in nationaal recht	déficit de transposiciones nacionales
temperatuur bij aftap	temperatura de colada
terpostbezorging bij het aantal	depósito en cantidad
tester van brosheid bij een lage temperatuur	medidor de fragilidad a temperaturas bajas
tests bij het in bedrijf stellen	ensayos de puesta en funcionamiento
tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad	las pruebas de desplazamiento se continuaron a 500 grados C, hasta la rotura
toediening van geneesmiddelen bij hartziekten	tratamiento de enfermos cardíacos con preparados de digital
toediening van geneesmiddelen bij hartziekten	digitalización
toekenning van prestaties bij ziekte	concesión de prestaciones de enfermedad
totale rek bij breuk	alargamiento total a la rotura
transito bij uitzetting	tránsito en caso de expulsión
treksterkte bij breuk	carga de rotura
treksterkte bij breuk	resistencia a la tracción
treksterkte bij breuk	resistencia a la rotura por tracción
Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering	Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición
uitkering bij overlijden	subsidio de defunción
uitlatingen die bij de beraadslaging...tegenspreken	refutar aseveraciones hechas durante el debate
uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant	S47/49
uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante
veiligheidsmarge bij ongeval	márgen de seguridad en caso de accidente
veiligheidsvoorschriften bij transport	seguridad del transporte
veralgemening van de stemming bij meerderheid	generalización del voto mayoritario
Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen	Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres
Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen	Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas
Verdrag betreffende de bescherming tegen ongevallen van arbeiders werkzaam bij het laden en lossen van schepen	Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes
Verdrag betreffende de bescherming tegen ongevallen van arbeiders werkzaam bij het laden en lossen van schepen	Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques
Verdrag betreffende de penale sancties bij niet-nakoming van de arbeidsovereenkomst door de inheemse arbeiders	Convenio sobre las sanciones penales trabajadores indígenas, 1939
Verdrag betreffende de penale sancties bij niet-nakoming van de arbeidsovereenkomst door de inheemse arbeiders	Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo
Verdrag betreffende misstanden bij migratie alsmede de bevordering van de gelijkheid van kansen en behandeling van migrerende werknemers	Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975
Verdrag betreffende misstanden bij migratie alsmede de bevordering van de gelijkheid van kansen en behandeling van migrerende werknemers	Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes
Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas
Verdrag inzake de verjaring bij internationale koop van roerende zaken	Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías
Verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst	Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales
Verdrag nopens de bevoegdheid van bij overeenkomst aangewezen gerechten bij internationale koop van roerende lichamelijke zaken	Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales
Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid	Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad
Verdrag nopens de rechtspositie van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, van de nationale vertegenwoordigers bij haar organen en van haar internationale staf	Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional
Verdrag nopens de rechtspositie van de West-Europese Unie, van de nationale vertegenwoordigers bij haar organen en van haar internationale staf	Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional
Verdrag nopens de rechtstoestand der vijandelijke handelsvaartuigen bij de aanvang der vijandelijkheden	Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades
Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas
Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde	Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña
vergiftig bij aanraking met de huid	tóxico en contacto con la piel
vergiftig bij aanraking met de huid	R24
vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond	tóxico en contacto con la piel y por ingestión
vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond	R24/25
vergiftig bij inademing	tóxico por inhalación
vergiftig bij inademing	R23
vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid	tóxico por inhalación y en contacto con la piel
vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid	R23/24
vergiftig bij inademing en bij opname door de mond	tóxico por inhalación y por ingestión
vergiftig bij inademing en bij opname door de mond	R23/25
vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid	tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel
vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid	R23/24/25
vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid	tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel
vergiftig bij opname door de mond	tóxico por ingestión
vergiftig bij opname door de mond	R25
vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij inademing	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación
vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij inademing	R39/23
vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij opname door de mond	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión
vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij opname door de mond	R39/25
vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel
vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid	R48/24
vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel
vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid	R39/24
vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión
vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond	R39/24/25
vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión
vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	R39/23/24/25
vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel
vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid	R39/23/24
vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión
vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond	R39/23/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	R48/24/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing	R48/23
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	R48/23/24/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	R48/23/24
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond	R48/23/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond	R48/25
vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel
vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación
vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel
vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión
vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión
vergiftig:gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación
vergoeding bij beëindiging van de dienst	indemnización por cese
verkoping bij opbod	ventas en pública subasta
vermoeiingseffecten bij lage frequentie	fenómenos de fatiga de largo periodo
vermogen bij exploitatie	potencia de explotación
verslagen betreffende tests voor en bij de inbedrijfname	documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha
verzoek om inlichtingen bij beschikking	solicitud de información mediante decisión
Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
Vijfde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering	15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering	Conferencia de Copenhague
voorzieningen om bij brand bluswater op te vangen	medidas para contener el efluente de extinción de incendios
waarnemer bij de vergaderingen van de Wereldpostvereniging	observador en las reuniones de la UPU
wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen	mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios
wat bij rechtstaan optreedt	relativo a la posición del pie o causado por ella
wat bij rechtstaan optreedt	ortostático
werkloos bij beëindiging van de dienstbetrekking	que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones
zeer vergifitg bij inademing	muy tóxico por inhalación
zeer vergifitg bij inademing	R26
zeer vergiftig bij aanraking met de huid	muy tóxico en contacto con la piel
zeer vergiftig bij aanraking met de huid	R27
zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond	muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión
zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond	R27/28
zeer vergiftig bij inademing	muy tóxico por inhalación
zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid	muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel
zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid	R26/27
zeer vergiftig bij inademing en bij opname door de mond	muy tóxico por inhalación y por ingestión
zeer vergiftig bij inademing en bij opname door de mond	R26/28
zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond	muy tóxico por inhalación y por ingestión
zeer vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid	muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel
zeer vergiftig bij opname door de mond	muy tóxico por ingestión
zeer vergiftig bij opname door de mond	R28
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid	R39/27
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond	R39/27/28
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing	R39/26
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	R39/26/27/28
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid	R39/26/27
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond	R39/26/28
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión
zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond	R39/28
zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel
zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación
zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión
zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión
zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid	muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel
zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid	R26/27/28
Zesde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
zich niet bij een fractie aansluiten	no asociarse a un grupo político
zijn meerderen bijstaan en van raad dienen	asistir y aconsejar a sus superiores
zijn stem niet uitbrengen bij verkiezingen	abstenerse de votar
zoals gewijzigd bij	modificado por
zuurvergiftiging bij suikerziekte	exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre
zuurvergiftiging bij suikerziekte	cetoacidosis