| English | Russian |
| big cleaning up | генеральная уборка (volodya.mashckow) |
| big up | раскручивать (Borita) |
| big up | нахваливать (Borita) |
| big up | рекламировать (Borita) |
| big up | становиться больше в размерах (в отношении к беременной женщине dessy) |
| he ran up a big bill at the hotel | он много задолжал в гостинице |
| he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket | он сидел в большом кожаном кресле, закутавшись в одеяло |
| I hear the gardener is up for the robbery at the big house | я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме |
| it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами |
| it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| keep up a big house | содержать большой дом (a large mansion, a car, etc., и т.д.) |
| move up to the big leagues | продвинуться (по карьерной лестнице maystay) |
| run up a big bill at a hotel | много задолжать по счёту в гостинице (accounts at a dozen big stores, etc., и т.д.) |
| screw up big time | облажаться по-крупному (Ремедиос_П) |
| that was a pretty big mob blow-up | это была приличная гангстерская разборка |
| the big guns opened up | орудия открыли огонь |
| the big old car gobbles up petrol | этот большой старый автомобиль жрёт уйму бензина |
| the big old car gobbles up petrol | этот большой старый автомобиль жрёт много бензина (слово old здесь может нести только эмоциональное усиление с отрицательной коннотацией. Когда у нас употребляется суффиксы -Ща/Ще. Пример big old piece - кусманище. Можно перевести big old car как просто Драндулетина, Тачилище. А напимер развалина было бы некорректно, так как опять контекст "старости" появляется, а его во фразе нет совсем. eart) |
| the big red curtain was caught up with a golden rope | большая красная штора была подвязана золочёным шнуром |
| they did up old houses and sold it for a big profit | они ремонтировали старые дома и продавали их с большой выгодой |
| we were all keyed up before the big match | мы все находились в состоянии крайнего возбуждения перед знаменательным матчем (Olga Okuneva) |
