Terms for subject General containing big time

English	Russian
be in the big time	принадлежать к сливкам общества
be in the big time	входить в элиту
big time	лидирующая группа
big time	привилегированная группа
big time	лидирующая класс
big time	привилегированная класс
big time	элитарная класс
big time	элитарная группа
big time	классное чёткое, клёвое время
big-time	экстра-класс (об артисте, спортсмене)
big-time	выдающийся
big-time	классный
big-time	пользующийся шумным успехом
big-time criminal	уголовный авторитет (A young African-American man who dreams of becoming a big-time criminal in Los Santos, in a world where the glory days of street gangs has ... Alexander Demidov)
big-time operator	крупный мошенник
big-time operator	крупный делец
big-time politics	большая политика (bookworm)
big-time racketeer	крупный рэкетир
big-time racketeer	крупный вымогатель
big-time racketeer	крупный бандит
big-time singer	замечательный певец
break into the big time	стать успешным (iri-lopatina)
footballer breaking into the big time	игрок, пробившийся в большой футбол
get one's ass kicked big time	огрести по полной (Рина Грант)
go big time	развернуться
have made the big time	принадлежать к сливкам общества
have made the big time	входить в элиту
he lacks the image of a big-time banker	он не похож на крупного банкира
he made it to the big time with his latest novel	его последний роман сделал его по-настоящему знаменитым
he never made the big time in Hollywood	он так и не добился большого успеха в Голливуде
hit the big time	добиться успеха (Дмитрий_Р)
hit the big time	допрыгаться (teterevaann)
hit the big time	пользоваться большой популярностью (как вариант, когда речь идёт не о человеке. но основное значение – become successful. Alex Lilo)
screw up big time	облажаться по-крупному (Ремедиос_П)
the big time	верхушка пирамиды
the big time	сливки общества
the big time	верхушка лестницы