| Vietnamese | Russian |
| anh ta đã biến đồi nhiều | с ним произошла большая перемена |
| anh ấy biến đâu mất? | куда он девался? |
| anh ấy bày biện đồ đạc trong nhà rất đẹp | он очень хорошо обставился |
| bằng bộ lông sư tử biển | котиковый (сделанный из меха котика) |
| bộ quần áo xanh nước biền | синий костюм |
| bao biện nhiều việc | разрываться на части |
| bay trên biển | летать над морем |
| bức thư biến mất đi đâu? | куда девалось письмо? |
| biển số | номерная дощечка |
| sự biền thủ | хищение (денежное) |
| sự biền thù | расхищение |
| sự biền thù | растрата (действие) |
| binh biến | мятеж |
| biên giới ranh giới biền | морская граница |
| biến đối cải biến | меняться (изменяться) |
| bằng mọi biện pháp | всемерный |
| bằng mọi biện pháp | всемерно |
| cơn bệnh biển | перелом (в болезни) |
| bệnh diễn biến bình thường không có biến chứng | болезнь протекает без осложнений |
| bệnh kèm theo những biến chứng | болезнь сопровождалась осложнениями |
| bất biến | непреложный |
| bất biến | постоянно |
| bất biến | постоянный |
| tính bất biến | постоянство (неизменность) |
| bất biến | константный (неизменяемый) |
| bài giảng về chủ nghĩa duy vật biện chứng | лекция о диалектическом материализме |
| bàn đồ biền | морская карта |
| bày biện | убрать (украшать) |
| bày biện | убирать (украшать) |
| bày biện bàn ăn | сервировать |
| bày biện <#0> hoa trong phòng | убрать комнату цветами |
| bày biện <#0> hoa trong phòng | убирать комнату цветами |
| bày biện đò đạc | обставляться (обставлять жилище мебелью) |
| bày biện đò đạc | обставиться (обставлять жилище мебелью) |
| bày biện đồ đạc | обставить (меблировать) |
| bày biện đồ đạc | обставлять (меблировать) |
| sự bày biện đồ đạc | меблировка (действие) |
| bày biện đồ đạc ở căn nhà | обставить квартиру |
| báo biển | полосатый тюлень (Phoca fasciata) |
| bãi biền | пляж (морской) |
| thuộc vè bão biển | штормовой |
| trận, cơn bão biển | шторм |
| bản đồ biền | морская карта |
| bế nuôi cá biền | океанариум |
| bế nuôi cá biền | океанарий |
| bị biến chứng | осложняться (о болезни) |
| bị biến chứng | осложниться (о болезни) |
| bị biến dạng | перекошенный (потерявший форму) |
| bọt biền | губка (для мытья) |
| bờ biền | взморье |
| miền bờ biền | побережье (моря) |
| bờ biền | берег моря |
| bờ biến | морской берег |
| bờ dốc đứng chạy xuống biền | берег обрывом спускался к морю |
| cửa biền | гавань |
| cửa biền hẹp | горло (залива) |
| chủ biên | редакция (руководство изданием) |
| chiếc tàu thủy bị dòng biền ven bờ cuốn đi | снос корабля береговым течением (đầy giạt đi) |
| cho dòng điện chạy qua máy biến trở | пропустить ток через реостат |
| chất lượng tàu biển | мореходность |
| chuyển biến | оборот (новое направление в развитии чего-л.) |
| chuyển biến | сложиться (о делах и т.п.) |
| chuyển biến | складываться (о делах и т.п.) |
| chuyền biến | перерасти (превращаться) |
| chuyền biến | перерастать (превращаться) |
| chuyển biến | изменяться |
| chuyển biến | измениться |
| chuyền biến | перемена |
| sự chuyển biến | перерастание (во что-л.) |
| sự chuyển biến | динамика (ход развития чего-л.) |
| chuyển biến thành | переходить (превращаться во что-л. другое) |
| chuyển biến thành | перейти (превращаться во что-л. другое) |
| chuyến biến cùa thời cuộc | ход событий |
| chân lý phổ biến | ходячая истина |
| cuộc chính biến | переворот (общественно-политический) |
| chính biến | государственный переворот |
| chó biền | тюлений |
| chù nghĩa duy vật biện chứng | диалектический материализм |
| chúng tôi bơi qua cây đèn biển | мы проплыли маяк |
| chưa chế biến | сырой (необработанный) |
| chưa chế biến | необработанный (о материале) |
| chưa chế biến | невыделанный |
| chế biến | обработка |
| sự chế biến | переработка (сырья) |
| chế biến | обработать |
| chế biến | перерабатывать (сырьё) |
| chế biến | обрабатывать |
| chế biến | выделывать (подвергать обработке) |
| chế biến | выделать (подвергать обработке) |
| chế biến | переработать (сырьё) |
| chế biến | выделка (изготовление) |
| để chế biến cá | рыбообрабатывающий |
| chế biến dầu mỏ | перерабатывать нефть |
| chế biến dầu mỏ | переработать нефть |
| để chế biến dầu mỏ | нефтеперерабатывающий |
| sự chế biến dầu mồ | переработка нефти |
| sự chế biến gỗ | деревообработка |
| thuộc về chế biến gỗ | деревообрабатывающий |
| chế biến kim loại | металлообрабатывающий |
| chờ trẻ con đến biền | увезти детей к морю |
| cà trên mặt biền | и на море, и на земле, и в воздухе |
| cài biến | сменять (переменять) |
| cài biến | сменить (переменять) |
| cành nhìn ra biển | вид на море |
| cá biền sâu | глубоководные рыбы |
| còn rượu biến chất | денатурированный спирт |
| còn biến tính | денатурат |
| có thể biến đổi | переменный (изменяемый, thay đồi) |
| có tính chất pho biến rộng rãi | иметь большое распространение |
| cô muối từ nước biền | выварить соль из морской воды |
| cô muối từ nước biền | вываривать соль из морской воды |
| công nghiệp chế biến | обрабатывающая промышленность |
| công nghiệp chế biến cá | рыбопромышленность |
| công nghiệp chế biến cá | рыбопромышленный |
| công nghiệp chế biến cá | рыбная промышленность |
| công nghiệp chế biến gỗ | деревообрабатывающая промышленность |
| ngành công nghiệp chế biến kim loại | металлообрабатывающая промышленность |
| cơn đau biến mất | боль исчезла |
| tên, kẻ cướp biển | морской разбойник |
| sự cướp biển | пиратство |
| cường quốc trên mặt biền | морская держава |
| cải biến | переход (перемена вероисповедания) |
| cải biến | преображение |
| cải biến | видоизмениться |
| cải biến | видоизменять |
| cải biến | видоизменить |
| sự cải biến | преобразование |
| cải biến | изменять |
| cải biến | преображаться |
| cải biến | преобразовываться |
| cải biến | преобразоваться |
| cải biến | преобразиться |
| cải biến | преобразить |
| cải biến | преображать |
| cải biến | переменить |
| cải biến | изменить |
| cải biến | видоизменяться |
| cải biến | видоизменение |
| cảng biển | морской порт |
| cố thu xếp dám dành tiền, dám dành thì giờ để đi nghỉ ở bờ biển | позволить себе поездку на море |
| danh tiếng ông ấy là một nhà hùng biện tuyệt vời đã đươc xác nhận chắc chắn | за ним упрочилась слава прекрасного оратора |
| những danh từ không biến cách | несклоняемые существительные |
| diễn biến | развиваться (протекать) |
| diễn biến | развиться (протекать) |
| diễn biến | развиваться (протекать Una_sun) |
| diễn biến | перипетии |
| diễn biến | протекать (Una_sun) |
| sự diễn biến của bệnh | течение болезни |
| diễn biến cùa tình hình | развитие событий |
| du hành biền khơi | плавание (рейс) |
| cuộc du hành biến khơi vòng quanh thế giới | кругосветное плавание |
| duy vật biện chứng pháp | материалистическая диалектика |
| dã tràng xe cát biển Đông | толочь воду в ступе |
| dòng biển cuốn đi đẩy giạt đi về phương nam | корабль сносит течением на юг |
| dòng biển cuốn đi đẩy giạt đi về phương nam | корабль сносит ветром на юг |
| dòng biến | течение (морское) |
| dùng biện pháp tòa án | в судебном порядке |
| dùng những biện pháp thích đáng | принимать соответствующие меры |
| dùng đến những biện pháp quyết liệt | прибегнуть к решительным мерам |
| eo biển | пролив |
| giữa biền cả | в открытом море |
| giữa biển khơi | в открытом море |
| gió bờ biển | береговой ветер |
| gió từ biền | ветер с моря (thổi vào) |
| gió đất bờ biển | береговой бриз |
| giọt nước trong biển cả | капля в море |
| gần biền | приморский |
| gây ra đem lại, kéo theo mọi sự biến đồi | повлечь за собой всякие перемены |
| góp phần vào việc phổ biến tri thức | способствовать распространению знаний |
| chiếc, cái gương soi biến dạng | кривое зеркало |
| hứa trời hứa biển | сулить золотые горы |
| hứa trời hứa biển | наобещать с три короба |
| sự ham thích pho biến về cái | повальное увлечение (чем-л., gì) |
| hiện tương phổ biến | общераспространённое явление |
| hàng đi được chuyên chờ bằng đường biển | грузы идут морским путём |
| hòn đá cheo leo trên mặt biền | утёс висит над морем |
| tài hùng biện | красноречие |
| hùng biện | красноречивый |
| hơi mát từ biền thoảng vào | с моря тянет свежестью |
| họa sĩ vẽ tranh biển | маринист |
| kẻ biện hộ cho chủ nghĩa tư bản | апологет капитализма |
| kẻ biển thủ | растратчик |
| kẻ biến thù | расхититель |
| kẻ cướp biền | пират |
| thuộc về kẻ cướp biến | пиратский |
| kháng biện | оппонировать |
| không biến đối | непреложный |
| không biến đổi | константный (неизменяемый) |
| không dám tiến hành những biện pháp quá đáng | не решиться на крайние меры |
| không khí biền | морской воздух |
| không khí đượm mùi biển | воздух пропитан запахом моря |
| không phổ biến | непопулярный |
| không phổ biến | не подлежит оглашению |
| không rõ tình hình sẽ biến chuyền sẽ chuyền hướng như thế nào | неизвестно, как обернётся дело |
| không thề làm nó chuyền biến được | его с места не сдвинешь |
| khúc biến tấu biến điệu cùa nhạc chỉ | вариация на тему |
| khả biến | переменный (изменяемый) |
| tính khả biến | изменяемость |
| khả năng đi biển | мореходность |
| khối lượng hàng hóa chu chuyến của ngành vận tải đường biển | грузооборот морского транспорта |
| khởi hành chuyến đi tàu biển | отправляться в плавание |
| kịch biến | критический (переломный) |
| kịch biến | кризис |
| làm biến dạng | обезображивать |
| làm biến dạng | перекашивать (искажать) |
| làm biến dạng | перекосить (искажать) |
| làm biến dạng | обезобразить |
| làm biến dạng | преобразить |
| làm biến dạng | преображать |
| làm biến dạng | деформировать |
| làm biến hình | преобразить |
| làm biến hình | преображать |
| làm biến hình | деформировать |
| làm... biến thành | обращать (превращать, chuyền thành, hóa thành) |
| làm... biến thành | обратить (превращать, chuyền thành, hóa thành) |
| làm biến thái | деформировать |
| làm biến đồi triệt đề cái | в корне изменить (что-л., gì) |
| làm biến đổi | преобразить |
| làm biến đổi | преображать |
| làm thay đồi quá trình diễn biến cùa những sự kiện | изменить ход событий |
| làm thay đồi quá trình diễn biến cùa những sự kiện | изменять ход событий |
| lên đường du hành biền khơi | отправляться в плавание |
| lòng ham muốn biến mất | желание отпало |
| lông tơ nhạn biền | гагачий пух |
| lời biện hộ | защитительная речь |
| mang theo trẻ con đến biến | увезти детей к морю |
| mất biến | исчезнуть |
| mất biến | исчезновение |
| mất biến | исчезать |
| hạt muối bỏ biển | капля в море |
| muối biển | морская соль |
| màu lam xa xăm của biển cả | голубая даль моря |
| 50 mét trên mực biền | 50 метров над уровнем моря (trên mặt biển) |
| mít-tinh đã biến thành cuộc biểu dương của tình hữu nghị | митинг вылился в демонстрацию дружбы |
| mòng biển | чайка |
| mũi đất nhô ra biền rất xa | мыс далеко вдаётся в море |
| ứng biến | оперативность |
| nghề săn thú biển | зверобойный промысел |
| nghỉ ở bờ biển | отдыхать на берегу моря |
| nghe rõ tiếng sóng biến vỗ rào rào | ясно слышен глухой плеск морских волн |
| nghịch biện | парадокс |
| ngoài biển lặng gió | на море тихо |
| ngoại biên | периферия (удалённая от центра часть) |
| ngoại biên | периферический |
| nguy biến | опасность |
| ngôn ngữ có biến cách | флективный язык |
| người kẻ biện hộ | апологет |
| người cài biến | преобразователь (реформатор) |
| người giữ đèn biền | служитель маяка |
| người kháng biện | оппонент |
| người ngụy biện | софист |
| người phàn biện | оппонент |
| người phổ biến | популяризатор |
| người săn thú biền | зверобой |
| người thạo nghề biền khơi | моряк (тот, кто опытен в морском деле) |
| người trông đèn biền | смотритель маяка |
| người đi biền | навигатор |
| người đi biền | мореплаватель |
| lời lẽ, sự, lối ngụy biện | софизм |
| những biện pháp chống hạn | мероприятия по борьбе с засухой |
| những biện pháp cấm chỉ | запретительные меры |
| những biện pháp cưỡng bách | насильственные меры (cưỡng bức) |
| những biện pháp cương quyết | энергичные меры |
| những biện pháp cải tạo | исправительные меры (sửa chữa) |
| những biện pháp giữ gìn trật tự | меры по обеспечению порядка |
| những biện pháp hữu hiệu | эффективные меры (hiệu nghiệm, có hiệu quả) |
| những biện pháp để hạn chế | ограничительные меры |
| những biện pháp khắc nghiệt | крутые меры |
| những biện pháp kiên quyết | решительные меры (quyết liệt) |
| những biện pháp kém hiệu quả | малоэффективные меры |
| những biện pháp nghiêm khắc | строгости разг. (строгие меры, nghiêm ngặt, ngặt nghèo, nghiệt ngã, khắc nghiệt, khắt khe) |
| những biện pháp nghiêm khắc | строгие меры (nghiêm ngặt, ngặt nghèo, nghiệt ngã, khắc nghiệt, khắt khe) |
| những biện pháp phòng hòa | противопожарные мероприятия (phòng cháy) |
| những biện pháp phòng ngừa | профилактические меры |
| những biện pháp thích đáng | надлежащие меры (cần thiết) |
| những biện pháp triệt để | радикальные меры (kiên quyết, cương quyết) |
| những biện pháp tồ chức | организационные мероприятия |
| những biện pháp vệ sinh | оздоровительные мероприятия (bồi dưỡng sức khỏe) |
| những biện pháp vệ sinh | гигиенические меры |
| những biện pháp đề nhằm chống hạn | мероприятия по борьбе с засухой |
| những biện pháp đặc biệt | чрезвычайные меры |
| những biến thiên lớn đã diễn ra | произошли большие изменения |
| những biến đồi lớn đã xảy ra | произошли большие изменения |
| những biến đổi lớn lao đã đến gần | готовились крупные перемены |
| những chiếc tàu rẽ sóng chạy trên biển | корабли бороздят моря |
| những giọng nói đã biến mất ở đằng xa | голоса пропали вдали |
| những nếp nhăn trên trán biến mất | морщины на лбу разгладились |
| những phim pho biến khoa học | научно-популярные фильмы |
| những quan điểm phổ biến nhất | господствующие взгляды |
| những sự biến hiện tại | текущие события |
| những sự biến nổ ra | разыгрались события |
| những sự biến rung trời chuyển đất | потрясающие события |
| thuộc về nhà hùng biện | ораторский |
| nhà hùng biện | красноречивый оратор |
| nhà hùng biện | оратор |
| nhà hùng biện chân chính | прирождённый оратор |
| nhà hùng biện và chính luận kiệt xuất | трибун (общественный деятель) |
| nhà hùng biện và chính luận kiệt xuất cùa cách mạng | трибун революции |
| nhà không được che chở về phía biển | дом не защищён со стороны моря |
| nhà máy liên hợp chế biến cá | рыбообрабатывающий комбинат |
| nhà máy chế biến cá lưu động trên mặt nước | плавучий рыбообрабатывающий завод |
| nhà máy chế biến dầu mỏ | нефтеперерабатывающий завод |
| như có phép thần thông biến hóa | по щучьему веленью |
| như thần thông biến hóa | как по мановению волшебной палочки |
| nhạc chỉ với những biến điệu | тема с вариациями |
| cùa nhạn biển | гагачий |
| con nhạn biển | гага (птица, Somateria) |
| ném quả xông đo biền | бросать лот |
| nó biến mất | только его и видели |
| nó biến mất tích | его и след простыл |
| nó biến mất đi biền biệt tăm hơi | а его и след простыл |
| nó muốn đi ra biển | его тянет к морю |
| nó thích biền | его тянет к морю |
| nó đã biến mất. nó đã chuồn mất | только его и видели |
| nước biển | морская вода |
| pháo phòng thủ bờ biền | береговая артиллерия |
| phép biện chứng | диалектика |
| phép biện chứng duy vật | материалистическая диалектика |
| phép ngụy biện | софистика |
| phòng biện lý | прокуратура |
| phương pháp biện chứng | диалектический метод |
| phản biện | оппонировать |
| phố biến | насаждать (распространять) |
| phố biến | насаждение (распространение) |
| phố biến | насадить (распространять) |
| phồ biến | ходячий (распространённый) |
| được phồ biến | распространяться (становиться известным) |
| tính chất phồ biến | распространение (распространённость) |
| được phồ biến | распространиться (становиться известным) |
| phổ biến | проникнуть (распространяться) |
| phổ biến | распространять (делать известным) |
| phổ biến | общепринятый |
| phổ biến | популяризация (распространение) |
| phổ biến | проникновение (действие) |
| phổ biến | распространённый |
| phổ biến | типичный (часто встречающийся, обычный) |
| sự phổ biến | распространение (действие) |
| phổ biến | общераспространённый |
| phổ biến | распространить (делать известным) |
| phổ biến | популярный (Una_sun) |
| phổ biến | популяризировать (распространять) |
| phổ biến | проникать (распространяться) |
| phổ biến | ходовой (Una_sun) |
| phổ biến | распространенный (Una_sun) |
| thuộc về phổ biến khoa học | научно-популярный |
| sự phổ biến kinh nghiệm của các nông trang tập thể tiên tiến | распространение опыта передовых колхозов |
| phổ biến kinh nghiệm của những người cải tiến sản xuất | распространить опыт новаторов |
| phổ biến kinh nghiệm của những người cải tiến sản xuất | распространять опыт новаторов |
| phổ biến nhất | преобладающий |
| phổ biến nhất | господствующий (наиболее распространённый) |
| quy luật pho biến | всеобщий закон |
| quyển sách cùa tôi biến đâu mất | у меня куда-то пропала книга |
| đi ra biền | выйти в море |
| rất phồ biến | повальный |
| rất phồ biến | быть в большом ходу |
| rất phổ biến | модный (пользующийся всеобщим успехом) |
| rám nắng đã biến mất trên da mặt anh ta | загар сошёл с его лица |
| sử dụng mọi biện pháp | нажать на все пружины |
| sức lực trong người tôi đã biến mất | силы покинули меня |
| so với mực biến | над уровнем моря |
| suy biến | перерождаться (вырождаться) |
| suy biến | перерождение (вырождение) |
| suy biến | перен |
| suy biến | переродиться (вырождаться) |
| suy biến | деградировать |
| suy biến | деградация |
| sách báo phổ biến khoa học | научно-популярная литература |
| sóng biền | морская волна |
| sông biền | воды (водные пространства) |
| thuộc về sư tử biền | котиковый |
| số giày phố biến | ходовой размер обуви |
| sồi biển | морской гравий |
| sự biến | событие |
| sự bảo vệ phòng ngự, phòng thù bờ biến | береговая оборона |
| sự ham thích rất phổ biến | модное увлечение (thịnh hành, rất mốt) |
| cơn, điều tai biến | горе (беда, несчастье) |
| tai biến | катастрофа (бедствие) |
| tai biến | катастрофический |
| tai biến | бедствие |
| tan biến | стаять |
| người thợ kẻ biền | маляр (пишущий вывески) |
| thức ăn chế biến sẵn | пищевые полуфабрикаты |
| theo dõi sự biến chuyển của tinh hình | следить за развитием событий |
| thi hành những biện pháp | принять меры |
| thi hành những biện pháp | принятие мер |
| thi hành, áp dụng những biện pháp | предпринимать шаги |
| thi hành, áp dụng những biện pháp | делать шаги |
| thấy biền ở xa xa | вдали виднеется море |
| thuộc về thủy vận dọc bờ biển | каботажный |
| sự, ngành thủy vận đường biền | морское судоходство |
| thành phố ven biền | приморский город (duyên hài) |
| thực vật dưới biển | морские растения |
| tiền biển thủ | растрата (сумма, tham ô, hà lạm, lạm tiêu, tiêu lạm) |
| tiếng ầm ầm của sóng biền vỗ bờ | шум морского прибоя |
| tiếng sóng biển rào rào vang lên rõ rệt | ясно слышен глухой плеск морских волн |
| tiếng sóng biền vỗ bờ ầm ầm | шум морского прибоя |
| tấm biển | вывеска |
| trên bộ và trên biển | на суше и на море |
| trên bờ biển | у моря |
| trên chân trời đã hiện lên hình dáng bờ biển không quen thuộc | на горизонте вырисовывались очертания незнакомого берега |
| trên mực biển | над уровнем моря |
| trường hợp phổ biến | типичный случай (thường gặp, thông thường) |
| phân trạm biến thế | подстанция |
| phân trạm biến áp | подстанция |
| trồ tài hùng biện với | ораторствовать перед (кем-л., ai) |
| trở thành phổ biến | войти в пословицу |
| tật biến dạng van tim | порок сердца |
| tuyên bố hứa trời hứa biền | широковещательная декларация |
| tài biến hóa | дар перевоплощения (у волшебника) |
| tài hùng biện | дар красноречия |
| tài hùng biện | ораторский талант |
| tài liệu biện hộ | оправдательный документ (biện minh, thanh minh) |
| tài thần thông biến hóa | дар перевоплощения (у волшебника) |
| chiếc tàu biển | пароход (морской) |
| chiếc tàu biền | корабль |
| thuộc về tàu biến | корабельный |
| chiếc tàu tuần biển | крейсер |
| tác dụng của lao động trong quá trình vượn biến thành người | роль труда в процессе очеловечения обезьяны |
| tên cướp biền | морской разбойник |
| tình huống chuyển biến bất lợi | обстоятельства сложились неблагоприятно |
| tình hình công việc biến chuyển có lợi cho ta | поворот дела в нашу пользу |
| tình hình đã chuyền biến <#0> không như anh ấy dự tính | дело повернулось не так, как он предполагал |
| tôi rất thích biền | меня влечёт к морю |
| tùy cơ ứng biến | оперативный (гибкий, действенный) |
| tư biện | рассуждать (мыслить) |
| tư biện | умозрительный |
| tư biện | умозрение |
| việc tắm biền | морские купания |
| từ biền xông lên bốc lên, tỏa ra mùi không khí ẩm ướt và mằn mặn | с моря несло сырым и солёным воздухом |
| ven biền | побережье (моря) |
| ven biền | прибрежный (у моря) |
| ven biền | приморский |
| ven biền | взморье |
| ven biền Ban-tích | прибалтийский |
| với nghĩa phổ biến của từ | в общепринятом смысле слова |
| vận tải đường biền | морское судоходство |
| và biền biệt tăm hơi | и был таков |
| và biến mất | и был таков |
| vì không áp dụng những biện pháp cần thiết | за непринятием надлежащих мер |
| vùng biền | морское пространство |
| vùng biền | территориальные воды |
| vùng biền | водное пространство |
| vùng ven biền | приморье |
| vĩnh viễn biến mất | кануть в Лету |
| vĩnh viễn biến mất | кануть в вечность |
| sự vượt biền | переход морем |
| vượt biền | мореходство |
| vượt biền | мореплавание |
| vượt qua theo đường biền | переход морем |
| vụt biến mất | точно ветром сдуло |
| vực biển | пучина (морская бездна) |
| vực sâu vực thẳm cùa biền | глубины моря |
| màu xanh biền thẳm | ультрамарин (краска) |
| xanh nước biền | синий |
| xuất biên | вывоз (действие) |
| xưởng chế biến thức ăn | фабрика-кухня |
| áp dụng mọi biện pháp | принять все меры (phương sách, phương kế) |
| áp dụng những biện pháp khẩn cấp | принять срочные меры |
| ý kiến phố biến nhất | преобладающее мнение |
| ý kiến phổ biến | распространённое мнение |
| ý kiến phổ biến | общераспространённое мнение |
| độ cao trên mặt biền | высота над уровнем моря |
| đề ra vạch ra những biện pháp nâng cao sàn xuất nông nghiệp | наметить пути подъёма сельского хозяйства |
| đề ra vạch ra những biện pháp nâng cao sàn xuất nông nghiệp | намечать пути подъёма сельского хозяйства |
| đang cơn nguy biến | в опасности |
| đang đi tàu biến | быть в плавании |
| sự, nghè đi biền | мореходство |
| thuộc vè đi biền | мореходный |
| sự, nghề đi biến | мореплавание |
| đội bào vệ bờ biền | береговая охрана |
| đội quân làm binh biến | мятежное войско |
| đi trước đón trước, chặn trước các sự biến | предупредить события |
| đi trước đón trước, chặn trước các sự biến | предупреждать события |
| chuyên, cuộc đi tàu biền | плавание (рейс) |
| đi tàu biển | плыть (на судне и т.п.) |
| đi tàu biển | плавать (на судне и т.п.) |
| động biền | штормовой |
| động biền | шторм |
| động biển | штормовое море |
| động vật dưới biền | морские животные |
| đột biến | превращение (неожиданное изменение) |
| sự đột biến | скачок (резкое изменение) |
| đột biến | перелом (в болезни) |
| sự đột biến | перелом (резкое изменение) |
| đang đột biến | критический (переломный) |
| thuộc về đậu biển | чечевичный |
| cây đậu biền | чечевица (растение) |
| đánh trên biển | морской бой |
| đáy biển | дно моря |
| ngọn, cây đèn biền | маяк |
| ngọn, cái đèn biến vô tuyến điện | радиомаяк |
| đò vật bày biện bàn ăn | сервировка (убранство стола) |
| đóng phong tòa eo biền | запереть проливы |
| đóng phong tòa eo biền | запирать проливы |
| đóng tấm biền vào cửa | прибить табличку к двери |
| được phố biển rộng | широко распространённый (rộng rãi, rộng khắp) |
| được phổ biến rộng rãi | получить широкое распространение |
| đường biển | морской путь |
| đường diễn biến | кривая |
| ảnh hường đến quá trình diễn biến các sự kiện | воздействовать на ход событий |
