Terms for subject General containing bewährt

German	Russian
als Heiligtum bewahren	хранить как святыню (Andrey Truhachev)
alte Traditionen bewahren	сохранять старые традиции (Marina Bykowa)
bewährte Qualität	проверенное качество (dolmetscherr)
bewährte Vorgehensweise	проверенная методика (dolmetscherr)
bewährte Vorgehensweise	проверенный подход (dolmetscherr)
bewährter Hersteller	проверенный производитель (Schumacher)
jemandem ein bleibendes Andenken bewahren	хранить память (о ком-либо)
jemandem ein bleibendes Andenken bewahren	сохранять память (о ком-либо)
den Glauben bewahren	хранить веру (AlexandraM)
den Idealismus der Jugend bewahren	сохранить юношеский идеализм
die Erde vor dem Brand bewahren	Землю от пожара уберечь
die Fassung bewahren	сохранять самообладание
die Fassung bewahren	сохранять спокойствие
die Flüssigkeit ist vor Zutritt von Luft zu bewahren!	хранить жидкость без доступа воздуха!
die Jugendlichen müssen vor schlechten Einflüssen bewahrt werden	подростков надо уберечь от дурных влияний
die Jungfernschaft bewahren	сохранить девственность
die Keuschheit bewahren	сохранить целомудрие
die Treue bewahren	хранить верность (grafleonov)
die Verleumdung war für ihn ein bewährtes Mittel	дискредитация была его испытанным средством
diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt	этот метод очень простой, он оправдал себя
Disziplin bewahren	поддерживать дисциплину
Disziplin bewahren	соблюдать дисциплину
Disziplin bewähren	поддерживать дисциплину
Disziplin bewähren	сохранять дисциплину
ein alter bewährter Diener	старый испытанный слуга
ein bewährter Freund	испытанный друг
ein bewährter Führer	испытанный вождь
ein bewährter Führer	испытанный руководитель
ein bewährter Mitarbeiter	надёжный сотрудник
ein bewährter Mitkämpfer	испытанный соратник
ein bewährtes Mittel	оправдавшее себя средство
ein bewährtes Mittel	надёжное средство
jemandem ein ewiges Gedächtnis bewahren	сохранить о ком-либо вечную память
jemandem ein gutes Andenken bewähren	хранить о ком-либо добрую память
jemandem ein gutes Gedächtnis bewahren	сохранить о ком-либо добрую память
jemandem ein gutes Gedächtnis bewähren	сохранить о ком-либо добрую память
ein gütiges Geschick hat ihn vor dem Schlimmsten bewahrt	добрая судьба оберегла его от самого плохого
eine bewährte Leitung	испытанное руководство
eine bewährte Leitung	надёжное руководство
eine dankbare Gesinnung bewahren	вспоминать с благодарностью
eine Tradition bewahren	сохранять традицию
einen kühlen Kopf bewahren	сохранять хладнокровие
einen kühlen Kopf bewahren	сохранять спокойствие
er bewahrt seine Papiere unter Verschluss	он хранит свои бумаги под запором
er bewahrte dumpfes Schweigen	он хранил угрюмое молчание
er bewahrte dumpfes Schweigen	он хранил тягостное молчание
er bewahrte stoischen Gleichmut	он сохранял стоическое хладнокровие
er hat einen klaren Kopf bewahrt	он сохранил ясность мыслей
er hat einen klaren Kopf bewahrt	он сохранил ясный ум
er hat sein Leben lang die seelische Keuschheit bewahrt	он сохранил на всю жизнь душевное целомудрие
er hat seinen Humor bewahrt	он сохранил свой юмор
er hat sich auf seinem Posten bewährt	он доказал на своём посту свою пригодность
er hat sich in mehr als einem Fälle bewährt	он проявил себя не только в этом одном случае
er hat sich seine Ehre bewahrt	он сохранил свою честь незапятнанной
er hat sich seine Ehre rein bewährt	он сохранил свою честь незапятнанной
Fasson bewähren	сохранять приличие
Gleichmut bewähren	остаться равнодушным
Gott bewahre!	Боже упаси!
Gott bewahre!	избави бог!
Gott bewahre uns davor!	избави нас бог от этого!
Haltung bewahren	владеть собой
Haltung bewahren	оставаться невозмутимым
Haltung bewahren	сохранять самообладание
etwas im Gedächtnis bewahren	сохранить что-либо в памяти
etwas im Gedächtnis bewähren	сохранить что-либо в памяти
etwas im tiefsten Busen bewähren	таить что-либо в глубине души
etwas im tiefsten Busen bewähren	хранить что-либо в глубине души
in bewährten Händen	в надёжных руках
in bewährten Händen	в опытных руках
in einer Truhe, ganz unten, bewahrte sie seine Briefe	в сундуке, в самом низу, она хранила его письма
in seinem Schrank bewahrte er verschiedenartige Werkzeuge auf	он хранил в своём шкафу разнообразные инструменты
jemanden vor dem Ärgsten bewähren	уберечь кого-либо от самого опасного
kaltes Blut bewahren	сохранить хладнокровие
kaltes Blut bewahren	сохранять хладнокровие
kaltes Blut bewähren	сохранить хладнокровие
Macht bewahren	сохранить власть (Александр Ш.)
man muss diese seltene Tierart vor dem Aussterben bewahren	этот редкий вид животных необходимо уберечь от вымирания
nach bewährtem Muster	по сложившемуся образцу (jerschow)
nach bewährtem Rezept	по проверенному рецепту
nach bewährtem Schema vorgehen	по отработанной схеме действовать
nach bewährtem Schema vorgehen	действовать по отработанной схеме
nach bewährtem Schema vorgehen	по накатанной схеме действовать
nach bewährtem Schema vorgehen	действовать по накатанной схеме
Ruhe bewahren	сохранять спокойствие (Andrey Truhachev)
Ruhe bewahren	сохранять спокойствие (Bitte, bleiben Sie in Ihren Wohnungen und bewahren Sie Ruhe! OLGA P.)
Ruhe bewahren	оставаться спокойным (Andrey Truhachev)
ruhig Blut bewahren	сохранять спокойствие
ruhig Blut bewahren	сохранять хладнокровие
ruhig Blut bewähren	сохранять хладнокровие
ruhiges Blut bewahren	сохранять спокойствие
ruhiges Blut bewahren	хранить спокойствие
ruhiges Blut bewahren	сохранять хладнокровие
ruhiges Blut bewähren	сохранять хладнокровие
Schweigen bewahren	хранить молчание
Schweigen bewähren	хранить молчание
sein junges Herz bewahren	оставаться молодым душой
sein junges Herz bewahren	оставаться молодым сердцем
sein Maul bewähren	следить за каждым своим словом
sein Maul bewähren	не бросать слов на ветер
sein Maul bewähren	не болтать зря
seine angeborene Skepsis bewahrte ihn vor leichtfertigen Beschlüssen	врождённый скепсис предохранял его от опрометчивых решений
seine Identität bewahren	сохранять идентичность (Ремедиос_П)
seine Identität bewahren	сохранить идентичность (Ремедиос_П)
seine Ruhe bewahren	сохранять спокойствие
seinen Ruf bewähren	оправдывать свою репутацию
sich als Mann bewähren	быть мужественным
sich als Mann bewähren	показать себя мужчиной
sich als treuer Freund bewähren	проявить себя как верный друг
sich als treuer Freund bewähren	показать себя верным другом
sich auf Dauer bewähren	выдержать испытание временем (Abete)
sich bewahren	сохраниться (Лорина)
sich bewähren	выдержать испытание
sich bewähren	показать себя
sich bewähren vor D	предохранять себя (от чего-либо)
sich bewähren	зарекомендовать себя (Vadim Glushan)
sich gut bewähren	хорошо проявить себя (Andrey Truhachev)
sich bewähren	оказаться пригодным (для чего-либо, в качестве кого-либо)
sich bewähren	оказываться пригодным
sich bewähren	зарекомендовать себя (хорошо)
sich bewähren	оправдать себя
sich gut bewähren	хорошо себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
sich gut bewähren	хорошо показать себя (Andrey Truhachev)
sich bewähren	оказываться достоверным
sich bewähren	выступать (als – в качестве AlexandraM)
sich bewähren	показать себя (на деле)
sich bewähren	пройти проверку (Alexey_A_translate)
sich gut bewähren	доказать свою состоятельность (Andrey Truhachev)
sich bewähren als	зарекомендовать себя как (als ein echter Freund, ein zuverlässiges Gerät Maria0097)
sich gesund bewähren	сохранять здоровье
sich glänzend bewähren	блестяще оправдать себя (о каком-либо средстве)
sich glänzend bewähren	блестяще зарекомендовать себя (о ком-либо/чем-либо)
sich glänzend bewähren	блестяще оправдать надежды
sich gut bewähren	показать себя с хорошей стороны (Andrey Truhachev)
sich gut bewähren	хорошо проявить себя (Andrey Truhachev)
sich gut bewähren	хорошо себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
sich gut bewähren	хорошо показать себя (Andrey Truhachev)
sich hervorragend bewähren	блестяще себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
sich hervorragend bewähren	превосходно себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
sich hervorragend bewähren	прекрасно себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
sich hervorragend bewährt haben	превосходно себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
sich hervorragend bewährt haben	блестяще себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
sich hervorragend bewährt haben	прекрасно себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
sich volle Freiheit bewähren	оставить за собой полную свободу (действий; bewahren Gutes Deutsch)
sich volle Freiheit bewähren	сохранить полную свободу (действий)
etwas sicher bewahren	надёжно хранить (что-либо)
sie hat sich ihr natürliches Wesen bewahrt	она сохранила свою природную естественность
sie hatte sich ihre Jungfräulichkeit bis zur Ehe bewahrt	она сохранила свою девственность до замужества
Stillschweigen bewahren	молчать (Лорина)
Stillschweigen bewahren	хранить полное молчание
Stillschweigen bewahren	хранить молчание (Лорина)
Traditionen bewahren	сохранять традиции (Marina Bykowa)
jemandem Treue bis ins Jenseits bewähren	хранить кому-либо верность после его смерти
Treue bis über das Grab hinaus bewähren	сохранить верность до гроба
um vor Beschädigungen bewahrt zu bleiben	во избежание повреждений
Verschwiegenheit zu bewahren	хранить молчание (Jekaterina2013)
jemanden vor dem Gefängnis bewahren	уберечь от тюрьмы (OLGA P.)
jemanden vor einer Blamage bewahren	уберечь кого-либо от позора
jemanden vor Enttäuschungen bewahren	оберегать кого-либо от разочарований
jemanden vor Schaden bewahren	оберегать кого-либо от убытков
jemanden vor Verlust bewahren	оберегать кого-либо от потери
jemanden vor Überraschungen bewahren	оберегать кого-либо от неожиданностей
wir haben dem Verstorbenen ein gutes Gedenken bewahrt	мы сохранили о покойном добрую память
über etwas Stillschweigen bewahren	молчать о чём-либо
über etwas Stillschweigen bewahren	не разглашать чего-либо
über etwas Stillschweigen bewahren	хранить молчание