Terms for subject General containing betrachten

German	English
etw. als abgeschlossen betrachten	consider finished
etw. als gegenstandslos betrachten	disregard
etw. als selbstverständlich betrachten	take for granted
etw. aus einer anderen Perspektive betrachten	see from a different perspective
außer Betracht bleiben	to be left out of consideration
außer Betracht bleiben	not to be taken into consideration
außer Betracht lassen	disregard
etw. außer Betracht lassen	take no account of
etw. außer Betracht lassen	leave out of account
bei Licht betrachten	look at in the cold light of day
jdn. betrachten als	view as
betrachten als	consider to be
betrachtet wieder	reconsiders
betrachtete wieder	reconsidered
Das kommt nicht in Betracht	That's out of the question
die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen	to pass a project for financing
es in Betracht ziehen, etw. zu tun	entertain the idea of doing
es in seiner ganzen Tragweite betrachten	consider it in all its bearings
etw. ausgiebig betrachten	have a long close look at sth
etw. außer Betracht lassen	leave out of consideration
etwas als gegenstandslos betrachten	disregard (sth)
etwas nicht in Betracht ziehen	to be unmindful of smth.
für die Ausnahme in Betracht kommen	to qualify for the exception
für die Erstattung in Betracht kommen	to qualify for the refund
für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet	area eligible for structural assistance
Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	non-eligible area
genau betrachten	examine
genau betrachtet	on closer inspection (bei näherem Betrachten)
genau betrachtet	on closer examination (bei näherem Betrachten)
genau betrachtet	examined
etw. getrennt von etw. betrachten	dissociate from
im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet	area eligible under an objective
in Betracht kommen	have relevance
in Betracht kommen	be relevant
in Betracht kommende Länder	eligible countries
in Betracht ziehen	consider
in Betracht ziehen	take into consideration
in Betracht ziehen	take account of (sth.)
in Betracht ziehen	envisage
kann betrachtet werden als	may be considered as
Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.	One should look only on the good side of people.
etw. mit einem gewissen Argwohn betrachten	view with some mistrust
jdn./etw. mit Wohlwollen betrachten	regard with favour
nicht in Betracht kommen	to be out of the question
etw. nüchtern betrachten	keep in perspective
nüchtern betrachten	look at in the cold light of day
oberflächlich betrachtet	superficially speaking
oberflächlich betrachtet	on the surface
oberflächlich betrachtet	on the face of it
etw. philosophisch betrachten	to be philosophical about smth.
sich im Spiegel betrachten	look at oneself in the mirror
soziologisch betrachtet	from a sociological point of view
unter diesem Aspekt betrachtet	seen from this angle
Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten	list of officials most worthy of promotion
vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet	from a woman's viewpoint
von außen betrachtet	on the face of it
Von welcher Seite man es auch betrachtet	... Any way you look at it, ...
wenn man alles in Betracht zieht	... all things considered ...
wieder betrachtend	reconsidering