Terms for subject General containing beteiligte

German	English
aktiv an einer Übung Beteiligter	exercise player
alle Beteiligten	all involved
am Fortbestand der Ökosysteme beteiligte biologische Prozesse	biological processes contributing to the maintenance of the ecosystems
am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten	third party to the administrative procedure
an allen drei Toren beteiligt sein	have a hand in all three goals
an etw. beteiligt sein	to be complicit in smth.
an etw. beteiligt sein	have a hand in
an etw. beteiligt sein	to be involved in smth.
an etw. beteiligt sein	take part in
an etw. beteiligt sein	to be involved in sth
an der Gründung beteiligte Gesellschafter	founder members
an der Konferenz beteiligte Unternehmen	operators who are members of the conference
an der Spaltung beteiligte Gesellschaften	companies involved in a division
an deren Finanzierung sie sich beteiligen	part-financed by them
An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.	This competition is open to all comers.
an einem Unfall beteilig sein	to be involved in an accident
an einem Unfall beteilig sein	be involved in an accident
an einem Unfall beteiligt sein	to be involved in an accident
an etwas beteiligt sein	be involved in something
an etw. maßgeblich beteiligt sein	make significant contributions to
Angaben in den Anschreibungen des Beteiligten	particulars contained in the records of the person concerned
auf Antrag der beteiligten Person	at the request of the person concerned
auf Antrag des Beteiligten	at the request of the person concerned
besondere Anfrage an die Beteiligten	special request to the parties concerned
beteiligt sein	be engaged in
beteiligt sein	participate
beteiligt sein	be involved in
beteiligt sein	have a horse in the race
beteiligt sich	participates
beteiligte Staaten	concerned States
beteiligte Staaten	interested States
beteiligter Arbeitgeber	associate employer
beteiligter Informant	participating informant
beteiligter Staat	State affected
die am Wirtschaftsleben Beteiligten	those involved in the economic activity
die Beteiligten	vested interests
Die beteiligten Parteien sind	... The parties hereto are ...
die unmittelbar Beteiligten	parties directly concerned
die unmittelbar Beteiligten	those directly concerned
die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person	at the request of the person concerned
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder	new entrants
Honorarvereinbarung , nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird	contingency fees (v.a. in den USA)
im Benehmen mit den beteiligten Regierungen	after consultation with the governments concerned
Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	respective interests of the public and of the parties concerned
Marktanteil der Beteiligten	the parties' market share
nicht beteiligte Organisationen	outside organisations
Programme zwischen den Beteiligten	programme contracts between the parties concerned
prozentual am Umsatz beteiligt sein	get a percentage of all sales
sehr zur Freude aller Beteiligten	much to the joy of everyone involved
sich an etw. beteiligen	to be a party to smth.
sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	to bear part of the cost of readaptation
sich an einem Aufruhr beteiligen	riot
sich an einer Messe beteiligen	participate in a fair
sich beteiligen	participate (in)
sich beteiligen an	take part
sich beteiligen	partake
sich beteiligen	take part (an)
sich beteiligen an	take part (in)
sich beteiligen	join in
sich beteiligen an	acquire an interest in
sich beteiligend	taking part
sich kapitalmäßig beteiligen	participate on an equity basis
unterliegender Beteiligte	losing party
Waren Sie daran beteiligt?	Were you a party to this?