Terms for subject General containing besonderes

German	English
Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures
Abteilung Assoziierung und andere besondere Beziehungen	Association Agreements and Other Special Relations Division
Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen"	Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters"
Arbeitsgruppe III "Besondere Vereinbarungen für Streitfaelle betreffend die Gemeinschaftspatente"	Working Party III "Special arrangements for litigation of Community patents"
Arbeitsgruppen für besondere Aufgaben	working groups to deal with special matters
auf Wunsch gegen besondere Berechnung	optional at extra cost
Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten	Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen	exchange of specific inspections obligations
besondere Anbaumassnahme	special cultivation operation
besondere Anfrage an die Beteiligten	special request to the parties concerned
Besondere Anhaengezahl	special auxiliary
Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehörigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten "	Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics
besondere Art der baulichen Nutzung	specific land-use type
besondere Aufenthaltsgenehmigung	special residence permit
besondere Aufgaben	particular duties
besondere Aufwendung	extraordinary expenditure
besondere Ausführungsart	particular embodiment
besondere Ausführungsform	particular embodiment
besondere Ausschüsse	special committees
besondere Bauartprüfung	special inspection of the fabrication
Besondere Bedingungen	special conditions
besondere Beförderungen	specialised consignments
Besondere Beratungsgruppe	Special Consultative Group
besondere Berufserfahrung	special experience
besondere Bezeichnung	special name
besondere Beziehungen unterhalten	to have special relations
besondere devisenrechtliche Formalitäten	special formalities concerning foreign exchange
besondere Dienststelle	agency for the purpose of ...
besondere Durchführungsbedingungen	specific conditions of implementation
besondere Eigenschaften	features
besondere Einstellungsbeihilfen	special recruitment subsidies
besondere Erfahrung	special experience
besondere Ernährungsbedürfnisse	particular nutritional requirements
besondere Erstattungsanträge	special applications for refunds
besondere Finanzierungsfazilität	special financing facility
besondere Freibeträge	special deductions
besondere Freude	treat
besondere Fütterungssysteme	special feeding systems
besondere Geschäftsbesorgungsverträge	special agency contracts
besondere Geschäftstätigkeit	special operations
besondere Haftungsregelung	special liability system
besondere handelsbedingte Umstände	particular commercial circumstances
besondere Handlungsbefugnisse	specific powers necessary for this purpose
besondere Höchstmengen	specific quantifier quantitative restrictions
besondere Kennzeichen	particular characteristics
besondere Kinderzulagen für Arbeitnehmer	special allowances for the children of employees
Besondere Konsultationsgruppe	Special Consultative Group
besondere Lagerungshinweise	special precautions for storage
besondere Massnahme	special measure
besondere Mehrheit	special majority
besondere Merkmale	distinguishing features
besondere Merkmale der Geschäfte	special features of the transactions concerned
besondere Merkmale des Vorhabens	particular features of the project
besondere mikroklimatische Bedingungen	specific microclimatic conditions
besondere Mindestreservesätze	special compulsory reserve ratios
besondere Programme zugunsten der Jugendlichen	special youth schemes
besondere Pruefung	special test
besondere Pruefung	special paper
besondere Prüfung	special paper
besondere Rechte	special rights
besondere Rechte	rights
besondere Schäden	special damages
besondere Sicherheitskennzeichnung	special system of safety signs
besondere spaltbare Stoffe hinterlegen	to deposit special fissile materials
besondere zwingende städtebauliche Gründe	special urgent urban-planning reasons
besondere Systemeigenschaften	specific system properties
besondere Transportanforderungen	special transportation requirements
besondere Transportbedingungen	special transportation requirements
besondere Umstände	particulars
Besondere Untersuchungsgruppe	Special Committee of Inquiry
besondere Verdingungsunterlagen	special specifications
besondere Verdingungsunterlagen	special conditions
besondere Zahlungsvereinbarungen	special payment arrangements
besondere Zollregelung	special tariff treatment
besondere Zusatzbestimmung BZB	special additional regulation DCS
Besonderer Ausschuss Artikel 113 - Mitglieder	Article 113 Committee Full Members
Besonderer Ausschuss Artikel 113 - stellvertretende Mitglieder	Article 113 Committee Deputies
besonderer | besondere | besonderes hervorragend	exceptional quality, beauty, etc.
besonderer Gaststatus	special guest status
Besonderer Ministerrat	Special Council of Ministers
besonderer Personenschutz	extra personal protection
besonderer Schriftsatz	separate document
besonderer Strahlenschutzdienst	specialised radiation protection unit
Besonderes Abkommen für den Sitz des Europarats	Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe
besonderes Ausgleichskonto	special settlement account
besonderes Einstellungsverfahren	special recruitment procedure
besonderes Kennzeichen	distinguishing mark
besonderes Merkmal	... distinction
besonderes Merkmal	distinguishing feature
besonderes Merkmal	speciality
besonderes Schiedsgericht	special arbitral tribunal
besonders benachteiligte Gebiete	particularly underprivileged regions
besonders benachteiligte Gruppen	particularly disadvantaged categories
besonders beschwerliche Arbeiten	particularly arduous jobs
besonders dringender Fall	case of special urgency
besonders gefährliche Schadorganismen	particularly dangerous harmful organisms
besonders günstige Lagerstätten	particularly favourable deposits
besonders qualifizierte Mehrheit	reinforced qualified majority
besonders schutzbedürftig	of particular sensitivity
besonders schutzwürdige Gebiete	areas in need of special protection/ to be specially protected
besonders schutzwürdige Gebiete	areas in need of special protection
besonders schwieriger Dienstort	hardship post
besonders schwieriger Dienstposten	hardship post
besonders stark belastete Gebiete	particularly polluted atmosphere areas
besonders verdienstvoller und fähiger Beamter	particulary brilliant and meritorious official
besonders zu behandelnde Briefsendung	item specially selected
Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.	By all means stay for lunch, such as it is.
Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes	Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery
das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty
das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben	to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials
Das ist nichts Besonderes	It's nothing to write home about
Das ist nichts Besonderes	It's all in the day's work
den am wenigsten entwickelten Ländern besondere Aufmerksamkeit widmen	to give special attention to the least developed countries
die besondere Fachkenntnisse erfordern	posts which require special qualifications
die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen	the special ties of association
die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst	the European Community is fully aware of its particular obligations
die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten	the creation of a special relationship with other European States
Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern	posts which require special qualifications
ein besonderes Vergnügen	a real treat
ein Gefühl, das etw. besonderes stattfindet	a sense of occasion
ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss	a special committee appointed by the Council to assist the Commission
eine besondere Gruppe für Analyse und Forschung	a special analysis and research group
einen besonderen Reiz auf jdn. ausüben	have a fascination (Andrey Truhachev)
einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden	to suffer direct and special harm
Entzug besonderer Vorteile	withdrawal of special benefits
Erschliessung besonderer Gebiete	prospecting of special areas
Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen unter besonderen Bedingungen	granting of the marketing authorisation under exceptional circumstances
Es ist nichts Besonderes los.	There's nothing special going on.
etwas Besonderes	something special
Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen	avoid exposure-obtain special instructions before use
Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen	S53
fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
im besonderen	in particular (i.b.)
im besonderen Dienst	extraordinary
in besonderen Härtefällen	in case of special hardship
in besonderer Weise ausgestaltet	of a sui generis design
in einer besonderen Aufmachung	in a special pack
in Ermangelung besonderer Absprachen	failing special agreement
in ganz besonderem Maße gilt das für	none more so than
in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu	none more so than (auf, für)
in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf	in firm ground shaft sinking poses no particular problems
Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen	proprietary information on a non-proprietary basis
Kredite aufgrund von besonderen Kreditvereinbarungen	loans under special borrowing arrangements
Leiter eines besonderen Dienstes	head of a specialised department
Leiter eines besonderen Dienstes	head of a specialized department
mit Anlagen besonders vertraut	knowledgeable in investment matters
mit besonderem Nachdruck	with a particular emphasis (Andrey Truhachev)
mit besonderer Erlaubnis	by special leave
nach Massgabe eines besonderen Protokolls	under the conditions laid down in a separate Protocol
nichts Besonderes	nothing of note
nichts besonderes	nothing special
nichts Besonderes	nothing mind
nichts Besonderes	nothing to get excited about
nichts besonderes	unexceptionable
Personen mit besonders geringen Beschäftigungsmöglichkeiten	people whose job opportunities are particularly limited
Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien	programme for distributions of rations to special hardship cases
Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers	SPA Protocol
Sekretär I.M. der Königin für besondere Aufgaben	roving secretary to H.M. the Queen
sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein	go out of way to be helpful
sich für etwas Besonderes halten	think one is the cat's whiskers
Staatliche Regelung für besondere Personengruppen	Special government scheme to aid war victims
Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen	Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs
Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen	Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs
Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure
Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management
Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health
Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau	Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development
Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes
Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung	Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal
Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz	Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice
Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf	deprived area
ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden	to set up standing or temporary, general or special committees
transportstatistische Methoden,Systematiken und besondere Aufträge	transport methods,classifications and special assignments
Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs	adjustment of the general and specific taxation systems for transport
unter Berücksichtigung/Würdigung der jeweiligen/besonderen Gegebenheiten	"own merits" principle
unter besonderen Umständen	on account of special circumstances
Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale	register of certificates of specific character
Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse	Directory of Centres of Excellence
Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise
vom Rat bestellter besonderer Ausschuss	special committee appointed by the Council
wegen besonderer Umstände	on account of special circumstances
wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln	scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character
Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale	Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character
zu besonderen Anlässen	on special occasions
... zu besonderen Bedingungen	loans on special terms
zu besonderen Zwecken dienende Pflanzen	special purpose crops
Änderung der besonderen Verpflichtung	change in particular obligation