Terms for subject General containing beschaftigt

German	Russian
als Bote in der Bank beschäftigt sein	служить курьером в байке
als Praktikant beschäftigt sein	проходить практику (SKY)
außer Hause beschäftigt sein	работать на стороне
beschäftigt sein	работать (где-либо)
Beschäftigter im öffentlichen Dienst	государственный служащий (Andrey Truhachev)
bis zum Übermaß beschäftigt sein	быть сверх меры загруженным работой
bis zum Übermaß beschäftigt sein	быть чрезвычайно занятым
bis zum Übermaß beschäftigt sein	быть занятым до предела
bis zum Übermaß beschäftigt sein	быть безмерно занятым
da ihn andere Gedanken beschäftigten, schweifte er oft in der Rede aus	так как его занимали другие мысли, он в своей речи часто отклонялся от темы
damit beschäftigt er sich nur so nebenbei	этим он занимается так просто между делом
das Werk beschäftigt tausend Arbeiter	на заводе занята тысяча рабочих
der Tarifvertrag ist abdingbar zum Vorteil der Beschäftigten	тарифное соглашение может быть пересмотрено в пользу работающих
der Vater hatte wenig Zeit, sich mit den Kindern zu beschäftigen	у отца было мало времени заниматься детьми
die Fabrik beschäftigt mehr als 1000 Leute	на фабрике занято более тысячи рабочих
dieser Gedanke beschäftigt mich	я поглощён этой мыслью
dieser Gedanke beschäftigt mich	эта мысль меня занимает
ein Kind beschäftigt bekommen	занять ребёнка чем-либо (ichplatzgleich)
er beschäftigt sich ausschließlich mit seiner neuen Arbeit	он занимается исключительно своей новой работой
er beschäftigte sich immer noch mit diesem Vorfall	этот случай всё ещё занимал его
er ist bei der Post beschäftigt	он работает на почте
er ist bis zum Übermaß beschäftigt	у него слишком много работы
er ist bis zum Übermaß beschäftigt	он перегружен работой
er ist im Übermaß beschäftigt	он чрезмерно занят
er ist immer beschäftigt	он всегда занят
er ist sehr beschäftigt	он очень занят
er war in seinen Gedanken viel mit seinem Freund beschäftigt	он много думал о своём друге
falls ich beschäftigt bin, rufe ich Sie an	если я буду занят, я вам позвоню
hier sind nur weibliche ArbeitsKräfte beschäftigt	здесь работают только женщины
ich beschäftigte mich mit der Aufklärung dieses Missverständnisses	я занялся выяснением этого недоразумения
ich bin gerade beschäftigt	я сейчас занят (Andrey Truhachev)
ich habe mich nur oberflächlich mit dieser Frage beschäftigt	я только вскользь занимался этим вопросом
ich habe mich nur oberflächlich mit dieser Frage beschäftigt	я не вникал в этот вопрос
ich habe mich nur oberflächlich mit dieser Frage beschäftigt	я не вдавался в этот вопрос
ich habe mich nur oberflächlich mit dieser Frage beschäftigt	я только поверхностно занимался этим вопросом
ich war den ganzen Tag mit der Reparatur des Wagens beschäftigt	я весь день был занят починкой автомобиля
innerlich beschäftigen	занимать мысли (jn -- чьи-л. Ремедиос_П)
jemanden berufsfremd beschäftigen	использовать кого-либо не по специальности
jemandes Geist beschäftigen	занимать чьи-либо мысли
mit Arbeit beschäftigen	обеспечить работой (Лорина)
mit Arbeit beschäftigen	обеспечивать работой (Лорина)
mit seinen Gedanken beschäftigt, trottelte er das Ufer entlang	занятый своими мыслями, он брёл по берегу
momentan bin ich beschäftigt	в данный момент я занят
Nebendinge treiben sich mit Nebendingen beschäftigen	заниматься посторонними делами
schwarz beschäftigen	принять на работу не оформив официально (askandy)
sich beschäftigen	заниматься (чем-либо)
sich beschäftigen	заниматься (кем-либо, чем-либо)
sich beschäftigen	делать (что-либо)
sich beschäftigen	занять себя (Лорина)
sich beschäftigen	заниматься (чем-либо, кем-либо)
sich beschäftigen mit	заняться (чем-либо Лорина)
sich gern mit Handarbeiten beschäftigen	охотно заниматься рукоделием
sich gern mit Kunst beschäftigen	охотно заниматься искусством
sich gern mit Literatur beschäftigen	охотно заниматься литературой
sich im Geiste mit etwas beschäftigen	размышлять (о чем-либо)
sich intensiv mit etwas beschäftigen	интенсивно заниматься (чем-либо)
sich mit der wissenschaftlichen Arbeit beschäftigen	заниматься научной работой (Лорина)
sich mit einer Angelegenheit beschäftigen	заниматься каким-либо делом
sich mit Nebendingen beschäftigen	заниматься посторонними делами
sie beschäftigen sich mit dem Kauf und Verkauf von Antiquitäten	они занимаются покупкой и продажей антикварных вещей
was beschäftigt jetzt die Sinne der Menschen?	что занимает сейчас умы людей?
wir werden ihn anderweitig beschäftigen müssen	мы должны будем его использовать по-другому
wir werden ihn anderweitig beschäftigen müssen	мы должны будем его занять по-другому