Terms for subject General containing beruht

German	Russian
auf einer falschen Voraussetzung beruhen	основываться на неправильном предположении
auf Freiwilligkeit beruhen	основываться на принципе добровольности (Vladard)
etwas auf sich beruhen lassen	оставлять
etwas auf sich beruhen lassen	не возвращаться более к чему-либо
auf sich beruhen lassen	оставлять открытым
auf sich beruhen lassen	больше не заниматься (чем-либо)
etwas auf sich beruhen lassen	больше не заниматься чем-либо
etwas auf sich beruhen lassen	бросать что-либо
beruhen auf	зиждиться на (Der Erfolg von Caterpillar beruht auf dem Talent und Engagement von mehr als 114.000 Mitarbeitern (Vollzeit) in Ländern auf der ganzen Welt.)
xxx beruht auf etwas	в основе xxx лежит (вариант требует замены безличной конструкции личной: Der Erfolg von Caterpillar beruht auf dem Talent und Engagement von mehr als 114.000 Mitarbeitern (Vollzeit) in Ländern auf der ganzen Welt)
das beruht auf einem Missverständnis	это произошло по недоразумению
das beruht auf einem Missverständnis	это основано на недоразумении
das beruht auf Gegenseitigkeit	это основано на взаимности (интересов и т. п.)
das beruhte auf Gegenseitigkeit	это было взаимно (AlexandraM)
das Beste ist, wir lassen vorläufig alles auf sich beruhen	нам лучше оставить пока всё как есть
der irrtum beruht auf einer Namensverwechslung	ошибка произошла из-за смешения имен
die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen	опыт учит нас, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности
die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen	опыт показывает, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности
die Hoheit dieses Mannes beruht auf seiner Schlichtheit	величие этого человека в его простоте
diese Vereinbarung beruht auf Treu und Glauben	это соглашение основывается на взаимном доверии
eine Klage auf sich beruhen lassen	оставить жалобу без последствий
seine Aussagen beruhen auf Wahrheit	его показания правдивы
sich beruhen	основываться (AlexandraM)
wir haben diese Frage auf sich beruhen lassen	мы оставили этот вопрос открытым