Terms for subject General containing benefit

English	Russian
a benefit or a harm	польза или вред (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
a benefited ticket	билет, выигравший в лотерее
act for one's own benefit	действовать в собственных интересах (Accountability: An attorney is accountable to you and must act in your best interests. Joint account holders are not accountable to other joint account holders and may act for their own benefit. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver)
actress for whom benefit performance is given	бенефициантка
added benefit	дополнительная польза (olga garkovik)
added benefit	дополнительное преимущество (ssn)
additional benefit	дополнительная польза (JJS)
artist for whom benefit performance is given	бенефициант
assign the benefit	переуступать права (yo)
assignment for the benefit of creditors	передача прав в пользу кредиторов (Alexander Demidov)
balance between benefit and cost	соотношение затрат и выгод (Lavrov)
be benefited	выгадываться
be for the benefit of one's health	быть полезным для здоровья
be of benefit to	идти впрок
be of benefit	приносить пользу (+ dat., to)
be of benefit	быть полезным (Stas-Soleil)
be of benefit	идти впрок (to)
be of benefit to	быть выгодным для
be of benefit to	быть полезным для (Stas-Soleil)
be of benefit to	быть выгодным для
be of benefit to the country	приносить пользу родине
be of benefit to the country	приносить пользу родине
be on unemployment benefit	быть безработным
benefit agency	исполнительный орган (власти jagr6880)
benefit asset	пенсионный актив (Andromeda)
benefit both individuals and the community as a whole	служить на благо отдельным людям и обществу в целом (bigmaxus)
benefit by	извлекать выгоду из
benefit code	код льготы (VictorMashkovtsev)
benefit–cost ratio	отношение "затраты-выгода" (WAD Alexander Demidov)
benefit–cost ratio	отношение "затраты-выгода" (WAD Alexander Demidov)
benefit–cost ratio	отношение издержек и прибыли (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD Alexander Demidov)
benefit–cost ratio	отношение издержек и прибыли (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD)
benefitЦcost ratio	отношение издержек и прибыли (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD Alexander Demidov)
benefitЦcost ratio	отношение "затраты-выгода" (WAD Alexander Demidov)
Benefit Due to Loss Carryback	Доход от перенесения убытка назад
Benefit Due to Loss Carryforward	Доход от перенесения убытка вперёд
Benefit Eligibility Screening Tool	программное средство для определения права на пособие (Yeldar Azanbayev)
benefit-entitled citizens	льготные категории граждан (Alexander Demidov)
benefit event	бенефис (do a benefit event – устроить бенефис ART Vancouver)
benefit event	благотворительный вечер (ART Vancouver)
benefit for the newborn	пособие на рождение ребёнка (bookworm)
benefit fraud	мошенничество с социальными пособиями (Benefit fraud is a form of welfare fraud as found within the system of government benefits paid to individuals by the welfare state in the United Kingdom. Wakeful dormouse)
benefit from	выигрывать от (alemaster)
benefit from	использовать в качестве преимущества (Post Scriptum)
benefit from	извлекать пользу из (Stas-Soleil)
benefit from	воспользоваться возможностью (sankozh)
benefit from	извлекать выгоду из (Stas-Soleil)
benefit from	получать пользу от (Stas-Soleil)
benefit from	пользоваться преимуществом (Post Scriptum)
benefit from	извлекать преимущество из (Vetrenitsa)
benefit from	наслаждаться преимуществами (чего-либо Moscowtran)
benefit from	пользоваться (bookworm)
benefit from	извлечь пользу из (mascot)
benefit from	извлекать выгоду
benefit from	отдача от (Alexander Demidov)
benefit from	пригождаться (he benefited from... – ему пригодились... sankozh)
benefit from a significant backing	пользоваться значительной поддержкой
benefit from the assistance of	воспользоваться помощью (anyname1)
benefit holder	льготник (Tiny Tony)
benefit in kind	льгота в натуральном выражении (dykov)
benefit in kind	натуральное пособие
benefit in kind	натуральная льгота (dykov)
benefit load	процентная доля соцпакета в вознаграждении (MichaelBurov)
benefit load	объём соцпакета (MichaelBurov)
benefit load	доля соцпакета в оплате труда (MichaelBurov)
benefit load	процентная доля соцпакета (MichaelBurov)
benefit night	бенефис театральный
benefit of clergy	древнее право духовенства судить уголовные дела собственным судом
benefit of clergy	неподсудность
benefit of clergy	церковный обряд
benefit of hindsight	оглядываясь назад (Aslandado)
benefit of the doubt	кредит доверия (elvit)
benefit of the doubt	презумпция невиновности
benefit oneself	выгодно (he only ever does something if it benefits himself – он делает что-то, только если это ему выгодно Рина Грант)
benefit performance	бенефис (английское слово benefit не может иметь отношение к личности, если это не memorial. Слово "бенефис", по-отношению к личности (актера, художника, и т.д.) переводится как 'special', типа The Bob Hope Special, The Alla Pugacheva Special и т.д. Arkady Khozak)
benefit performance	театр
benefit performance	бенефисный спектакль
benefit register	реестр выгод (Stas-Soleil)
benefit-risk	соотношение пользы и риска (emirates42)
benefit societies	общества взаимного вспоможения
benefit society	пойти на пользу обществу (Ремедиос_П)
benefit society	общество взаимопомощи
benefit society	общество или касса взаимопомощи
benefit-society	общество взаимопомощи
benefit society	идти на пользу обществу (Ремедиос_П)
benefit taxation	принцип выгоды в налогообложении
benefit to health	целительность (Anglophile)
benefited from	воспользовалась (mascot)
brought the benefit of	позволило воспользоваться преимуществом (чего-либо yevsey)
cash benefit	денежное пособие
child benefit	пособие на детей (Child Benefit (previously known as Children's Allowance) is payable to the parents or guardians of children under 16 years of age, or under 18 years of age if the child is in full-time education, Youthreach training or has a disability. Child Benefit is not paid on behalf of 18-year olds – Citizens Information (Ireland) Tamerlane)
child birth benefit	пособие при рождении ребёнка (HarryWharton&Co)
childbirth benefit	пособие при рождении ребёнка (HarryWharton&Co)
childcare benefit	пособие по уходу за ребёнком (tania_mouse)
clear benefit	явное преимущество (Nilov)
clinical benefit rate	процент пациентов с клиническим улучшением (amatsyuk)
come under the benefit of	воспользоваться (какими-либо возможностями A.Rezvov)
come under the benefit of	использовать выгоды (чего-либо A.Rezvov)
commingled employee benefit trust fund	объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов)
Compensation and Benefit Policy	положение об оплате труда (Violet)
cost benefit	затраты и результаты
cost-benefit	экономическая эффективность
cost-benefit analysis	анализ экономического эффекта инвестиций (Cost–benefit analysis (CBA), sometimes called benefit costs analysis (BCA), is a systematic approach to estimate the strengths and weaknesses of alternatives (for example in transactions, activities, functional business requirements or projects investments); it is used to determine options that provide the best approach to achieve benefits while preserving savings. The CBA is also defined as a systematic process for calculating and comparing benefits and costs of a decision, policy (with particular regard to government policy) or (in general) project. WK Alexander Demidov)
cost-benefit analysis	оценка рентабельности
cost-benefit analysis	оценка эффективности
cost-benefit analysis	оценка экономического эффекта (abbr CBA) also benefit-cost analysis) noun [C,U] Economics ) the activity of comparing the cost of doing something with the profit or advantages that result from it, in order to see whether it is worth doing: A cost-benefit analysis was carried out before the new harbour was built. OBED Alexander Demidov)
cost-benefit analysis	анализ эффективности затрат
cost-benefit analysis	сопоставление уровня затрат и получаемых выгод
cost-benefit analysis	технико-экономический расчёт (The attempt to compare the total social costs and benefits of an activity, usually expressed in money terms. The costs and benefits concerned include not only direct pecuniary costs and benefits, but also externality, meaning external effects not traded in markets. These include external costs, for example pollution, noise, and disturbance to wildlife, and external benefits such as reductions in travelling time or traffic accidents. If total social benefits of an activity exceed total social costs this can justify public works such as motorway building, or subsidizing projects which are not privately profitable. If total social costs exceed total social benefits this can justify preventing projects such as building in green belts, even when these would be privately profitable. Because non-marketed costs and benefits are difficult to measure and evaluate, the results of cost-benefit analysis can be highly controversial. OE Alexander Demidov)
cost-benefit analysis	анализ затратоэффективности
Cost-Benefit Analysis	АВЗ (анализ выгодности затрат Artjaazz)
cost-benefit analysis	анализ преимуществ и недостатков (A technique used in capital budgeting that takes into account the estimated costs to be incurred by a proposed investment and the estimated benefits likely to arise from it. In a financial appraisal the benefits may arise from an increase in the revenue from a product or service, from saved costs, or from other cash inflows, but in an economic appraisal the economic benefits, such as the value of time saved or of fewer accidents resulting from a road improvement, often require to be valued. OB&M Alexander Demidov)
cost-benefit analysis	анализ эффективности затрат (оценка полных затрат на единицу получаемых выгод для общества и экосистем, связанных с определенной экономич. деят-тью и включающих как прямые, так и нематериальные затраты и выгоды)
cost-benefit analysis	анализ "затраты-выгоды" (оценка полных затрат на единицу получаемых выгод для общества и экосистем, связанных с определенной экономич. деят-тью и включающих как прямые, так и нематериальные затраты и выгоды)
cost-benefit analysis	анализ экономической эффективности затрат
cost-benefit analysis	анализ затратной эффективности
cost-benefit analysis	оценка экономической целесообразности
Cost-Benefit Analysis	АЗЭ (анализ затрат-эффективности Artjaazz)
cost-benefit assessment	оценка экономической эффективности
cost-benefit assessment	оценка экономической целесообразности
cost-benefit assessment	оценка уровня/степени рентабельности
cost-benefit assessment	оценка рентабельности
cost-benefit assessment	оценка затратоэффективности
cost-benefit assessments	оценка рентабельности
cost-benefit challenge	проблема соотношения затрат и результатов (bookworm)
cost-benefit evaluation	анализ эффективности затрат
cost-benefit evaluation	оценка эффективности затрат
cost-benefit evaluation	анализ финансовой эффективности
cost-benefit evaluation	оценка экономической целесообразности
cost-benefit evaluation	оценка затратоэффективности
cost-benefit evaluation	оценка экономической эффективности
cost-benefit ratio	затратоэффективность
cost-benefit ratio	показатели окупаемости затрат
cost-benefit ratio	уровень рентабельности
cost-benefit ratio	соотношение издержек и выгод
cost-benefit study	анализ результативности затрат
criticise with the benefit of hindsight	критиковать задним числом (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More)
criticize with the benefit of hindsight	критиковать задним числом (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More)
defined benefit pension plan	пенсионный план с установленными выплатами (A defined benefit pension plan is a type of pension plan in which an employer/sponsor promises a specified monthly benefit on retirement that is predetermined by a formula based on the employee's earnings history, tenure of service and age, rather than depending directly on individual investment returns. Traditionally, many governmental and public entities, as well as a large number of corporations, provided defined benefit plans, sometimes as a means of compensating workers in lieu of increased pay. A defined benefit plan is 'defined' in the sense that the benefit formula is defined and known in advance. Conversely, for a "defined contribution pension plan", the formula for computing the employer's and employee's contributions is defined and known in advance, but the benefit to be paid out is not known in advance. WK Alexander Demidov)
defined benefit plan	план пенсионный с определёнными выплатами
defined benefit plans	пенсионные планы с установленными выплатами (A company pension plan in which an employee’s pension payments are calculated according to length of service and the salary they earned at the time of retirement. OD. A pension or other employee benefit plan that provides specified amounts of benefits to eligible participants. The specified amounts of benefits are usually determined based upon age, years of service, and/or levels of compensation. American Banker Glossary Alexander Demidov)
derive a benefit	получить выгоду
derive benefit	извлечь пользу (Anglophile)
derive benefit	извлечь выгоду (Anglophile)
derive benefit	извлекать выгоду (чего-либо)
derive benefit	извлекать пользу
derive benefit from	извлекать пользу из (чего-либо)
derive property benefit	извлекать имущественную выгоду (Krokodil Schnappi)
direct benefit	прямая выгода (в некоторых случаях лучше трансформировать в глагол –: to directly benefit from something aldrignedigen)
direct benefit	непосредственные преимущества (direct benefit for your business Moscowtran)
Disability Benefit Law	закон о пособии по инвалидности
do a cost-benefit analysis	рассчитать экономический эффект (Alexander Demidov)
do a cost-benefit analysis	анализировать экономический эффект (Alexander Demidov)
do a preliminary cost-benefit analysis	предварительно рассчитать экономический эффект (Alexander Demidov)
double indemnity accident benefit	выплата удвоенной страховой суммы (за последствия несчастного случая)
double indemnity benefit	выплата удвоенной страховой суммы (за последствия несчастного случая)
earning-related benefit	привязанное к уровню дохода пособие
earnings-tested benefit	пособие, предоставляемое с учётом размера заработной платы (Stas-Soleil)
earnings-tested benefit	пособие, предоставляемое с учётом размера заработка (Stas-Soleil)
economic benefit	положительный экономический эффект (Benefit quantifiable in terms of money, such as revenue, net cash flow, net income. Alexander Demidov)
economic benefit	экономическая судьба (rechnik)
employee benefit reserves	резервы, связанные с вознаграждением персонала (Alexander Demidov)
enhanced benefit	повышенное пособие
financial benefit	материальная выгода (экономия на процентах при получении заемных (кредитных) средств (ст.226 НК РФ) Alexander Demidov)
flat -rate benefit	пособия, установленные на едином уровне
for someone's benefit	в smb's интересах
for benefit of	в интересах (Leatah)
for benefit of creditors	в пользу кредиторов
for own benefit	в своих интересах (контекст. Ker-online)
for one's own benefit	для самого себя (SirReal)
for one's personal benefit	в личных интересах (в некоторых контекстах 4uzhoj)
for the benefit	на благо кого-либо, чего-либо (karchebnaya)
for the benefit of	на благо
for the benefit of	в пользу (чего-либо)
for the benefit of	чтобы произвести впечатление на (кого-либо DEniZZrus)
for the benefit of	ради
for the benefit of	во благо (Taras)
for the benefit of	для
for the benefit of all mankind	на благо всего человечества (clck.ru dimock)
for the benefit of all mankind	во благо всего человечества (clck.ru dimock)
for the benefit of all mankind	для блага всего человечества (clck.ru dimock)
for the benefit of mankind	на благо человечества
for the benefit of mankind	на блага человечества
forto the benefit of native land	на благо родного края (tavost)
for the benefit of the enterprise	в пользу предприятия (ssn)
for the benefit of the enterprise	в интересах предприятия (ssn)
for the benefit of the public	в интересах общественности (russiangirl)
for the benefit of this contract	в целях настоящего договора (4uzhoj)
for the joint benefit	в пользу совместно (If the property is in the sole name of one party but is held for the joint benefit of two people then this too can be recorded in a trust deed. | ... construct, equip, maintain and operate an airport thereon for the joint benefit of such municipalities. | All acquisitions during the war, it is contended, were made by the joint arms, for the joint benefit of the United States, and not for the benefit of any particular State ... Alexander Demidov)
for you benefit	ради вас
for your own benefit	для твоей же собственной пользы (SirReal)
for your own benefit	для вашей же собственной пользы (SirReal)
for your special benefit	ради вас
for your special benefit	специально для вас (Anglophile)
fringe benefit	льгота (an extra benefit supplementing an employee's money wage or salary, for example a company car, subsidized meals, private health care, etc.: they were attracted to the deal by the fringe benefits. NOED&T Alexander Demidov)
fringe benefit	неденежные выплаты (поощрени)
fringe benefit load	процентная доля соцпакета (MichaelBurov)
fringe benefit load	процентная доля соцпакета в вознаграждении (MichaelBurov)
fringe benefit load	доля соцпакета в оплате труда (MichaelBurov)
fringe benefit load	объём соцпакета (MichaelBurov)
from a cost-benefit point of view	с точки зрения эффективности расходов
general assignment for the benefit of creditors	полное отчуждение собственности для выплаты долгов кредиторам (Caithey)
get a benefit	получить выгоду
get an unemployment benefit	получать пособие по безработице (Interex)
get benefit from	извлекать пользу
give someone the benefit of the doubt	видеть лучшее (в к.-либо Vic_Ber)
give someone the benefit of the doubt	предполагать лучшее (в к.-либо Vic_Ber)
give someone benefit of the doubt	давать к.-либо кредит доверия (Vic_Ber)
give the benefit of experience	поделиться с кем-либо своим опытом
give the benefit of experience	поделиться опытом (Anglophile)
give the benefit of experience	делиться опытом (Anglophile)
give someone the benefit of the doubt	видеть лучшее (в ком-либо) to believe something good about someone, rather than something bad, when you have the possibility of doing either Taras)
give someone the benefit of the doubt	дать шанс (vvickedmetal)
give someone the benefit of the doubt	выдавать кредит доверия (Taras)
give the benefit of the doubt	истолковывать сомнение в пользу ответной стороны
give the benefit of the doubt	оправдать за недостатком улик
give someone the benefit of the doubt	поверить кому-либо на слово (I didn't know whether his story was true or not, but I decided to give him the benefit of the doubt. В.И.Макаров)
give someone the benefit of the doubt	принять на веру ввиду отсутствия доказательств обратного (чьи-либо слова и т.п.; переводится по контексту: We are still unable to prove his story, and he may well be lying, but for now we have to give him the benefit of the doubt.)
he didn't benefit from it	это не принесло ему пользы
he had the benefit of a good education	у него было преимущество в том, что он получил хорошее образование
he is not a man to benefit by good advice	он не таков, чтобы умел воспользоваться хорошим советом
he will only benefit by it	от этого он только выиграет
he'll benefit from it	он получит от этого выгоду (murad1993)
high benefit-cost ratio	высокая эффективность при лучшей цене (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov)
high income child benefit charge	сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка (Moonranger)
housing benefit overpayment	переплата пособия на содержание жилища (Andy)
I reap no benefit from it	я из этого не извлекаю никакой выгоды
I stay in need of the benefit of your assistance	я нуждаюсь в вашей помощи
immediate benefit	непосредственная выгода (WiseSnake)
improve the cost-benefit ratio	повысить уровень рентабельности
improve the cost-benefit ratio	улучшить показатели окупаемости затрат
improve the cost-benefit ratio	улучшить параметры экономической эффективности
improve the cost-benefit ratio	повысить отдачу капиталовложений
improve the cost-benefit ratio	повысить экономическую эффективность
in a benefit for	в пользу (напр., благотворительного фонда denghu)
in it for your own benefit	корыстный (Andrew Goff)
in receipt of a benefit	получающий пособие (Stas-Soleil)
inability to present oneself with benefit	неумение себя подать (Anna 2)
incapacity benefit	пособие по нетрудоспособности (Victor Topol)
income-replacement benefit	пособие по замещению дохода (Stas-Soleil)
industrial injuries disablement benefit	страховое пособие при производственной травме (Брит. Анастасия Беляева)
inure to the benefit	быть выгодным (кому-либо)
inure to the benefit	служить кому-либо на пользу
inure to the benefit of humanity	служить человечеству
issue an irrevocable letter of credit for the benefit of	открыть безотзывный аккредитив в пользу (Accordingly, KMW arranged to have its Alabama bank request Chase to issue an irrevocable letter of credit for the benefit of the Water and Power Authority in ... issue an irrevocable Letter of Credit for the benefit of Las. Palmas to [Profesor Sila] Cigar Factor[y] in Las Palmas, Spain for the sum of $100,000. Alexander Demidov)
it is to its benefit	играть в чью-либо пользу (Kastorka)
it will be of great benefit to you	вам это будет очень полезно
jobless benefit	пособие по безработице (grafleonov)
magnitude of clinical benefit scale	шкала степени улучшения клинических показателей (разработанная Европейским сообществом медицинской онкологии (ESMO) Гера)
main benefit	главное преимущество (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
make an assignment for the benefit of creditors	выделять ассигнования в пользу кредиторов (tanyuha)
material benefit to the workers	существенное пособие для рабочих / трудящихся (raf)
maternity benefit	пособие роженице
maximize the benefit	получить наилучший результат (Alexander Demidov)
means-tested benefit	пособие, предоставляемое с учётом материального положения (Stas-Soleil)
means-tested benefit	пособие по бедности, выдаваемое по результатам проверки нуждаемости (ojka)
medical benefit	пособие по болезни
monthly benefit	ежемесячная денежная компенсация (Анна Ф)
monthly benefit	ЕДК (Анна Ф)
mutual benefit	взаимная польза (Smantha)
mutual benefit	взаимная выгода
mutual benefit	взаимовыгодный (sankozh)
mutual benefit	на взаимовыгодной основе (Alexander Demidov)
mutual benefit	с выгодой для обеих сторон
mutual benefit fund	касса взаимопомощи
mutual benefit society	общество взаимопомощи
mutual benefit society	касса или общество взаимопомощи
mutual benefit society	касса взаимопомощи
mutual economic benefit	взаимная экономическая выгода (Alexander Demidov)
net benefit	чистая выгода (ЛВ)
net environmental benefit analysis	анализ суммарной экологической выгоды (proz.com ABelonogov)
net environmental benefit analysis	комплексный анализ экологических преимуществ (см. тж. АСЭВ ABelonogov)
obtaining an unlawful benefit	получение неправомерной выгоды (ROGER YOUNG)
of benefit	выигрышный (Stas-Soleil)
of benefit	выгодный (Stas-Soleil)
of benefit	благотворный (Stas-Soleil)
of benefit	на руку (Tanya Gesse)
of what benefit is this to you?	какая вам от этого выгода?
Officials Not To Benefit	Исключение выгоды для официальных лиц (Serge Ragachewski)
on a cost-benefit basis	с учётом затрат и выгод
on a cost-benefit basis	с учётом рентабельности
on a cost-benefit basis	исходя из экономической эффективности
operational benefits	технологический эффект (alexamel)
payment of monetary benefit	осуществление денежной выплаты (which Acts liability for the payment of compensation rested upon the employer, introduced a new approach in as much as the payment of monetary benefit was | and subsection (c), payment of monetary benefits based on an award or an increased award of compensation, dependency and indemnity compensation, ... Alexander Demidov)
period of receipt of a benefit	период получения пособия (ABelonogov)
press a benefit upon one	сделать кому-л. одолжение вопреки его желанию
provide benefit	приносить пользу (АнастасияГолубева)
public benefit projects	общественно-полезные проекты (Divina)
pursuing own benefit	в своих интересах (контекст. Ker-online)
reap a benefit	получить выгоду
reap the benefit of	пожинать плоды (Anglophile)
reaping the benefit	получение выгоды (Example: "The artists may prefer to take part in the lottery of a resale royalty at some future point, as opposed to reaping the immediate benefit of a higher return at the initial point of sale for their work." Dorian Roman)
receive the benefit of	воспользоваться (Lavrov)
regardless of the cost-benefit involved	независимо о финансовой обоснованности связанных с этим расходов
retirement benefit	пенсионные выплаты (sankozh)
retirement benefit	пенсия (correct: The Guaranteed Income Supplement is a retirement benefit offered to seniors who have a low income. ART Vancouver)
retirement benefit	выходное пособие
rigorous cost-benefit analysis	тщательный анализ эффективности затрат
rigorous cost-benefit analysis	строгий анализ экономической эффективности
risk-benefit ratio	соотношение между степенью риска и выигрышем
risk-benefit ratio	соотношение "риск-польза" (albukerque)
Save the ... Theater benefit	акция "Спаси Театр ... "
Save the ... Theater benefit	акция за спасение ... Театра
Save the Theater benefit	акция за спасение Театра (q3mi4)
Save the Theater benefit	акция "Спаси Театр " (q3mi4)
Savings benefit-to-cost ratio	соотношение инвестиций и сбережений (Millie)
service benefit	выходное пособие
shared benefit	общее благо (eugeene1979)
shared benefit	общая польза (eugeene1979)
she stands to benefit from	ей выгодно
sickness benefit	пособие по болезни
sick-benefit	пособие по болезни
sickness benefit	выплата по болезни
sickness benefit	пособие по болезни
sickness benefit	выплата по бюллетеню
sickness benefit pension	пенсия по болезни
significant benefit	большое пособие
social cost-benefit analysis	анализ социальных затрат и выгод (Stas-Soleil)
social welfare benefit	социальное обеспечение (Andy)
stand to benefit from	получать выгоду от (Antonio)
stand to benefit from	выигрывать от (ptraci)
stand to benefit from	получать пользу от (Antonio)
State social insurance benefit	пособие по государственному социальному страхованию (ABelonogov)
state-financed unemployment benefit program	программа предоставления пособий по безработице работникам бюджетных учреждений (Johnny Bravo)
state-funded incapacity benefit	государственное пособие по нетрудоспособности
strike benefit	пособие, выдаваемое профсоюзным забастовщикам
strike benefit	пособие выдаваемое профсоюзным забастовщикам
supplementary benefit	пособие малоимущим (Anglophile)
survivor benefit/pension	пенсия по потере / утрате кормильца
survivor s' benefit	пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца
take the benefit	объявить себя банкротом (эллиптически вместо to take the benefit of the bankruptcy laws)
take the benefit of the bankruptcy laws	объявить себя банкротом
that won't benefit you a scrap	вы ничего от этого не получите
the benefit	к выгоде
the benefit	к пользе (Vadim Rouminsky)
the benefit	на пользу (Vadim Rouminsky)
the benefit	в пользу (Vadim Rouminsky)
the benefit	на благо
the benefit of	с выгодой для
the benefit of	на благо
the benefit of	в интересах (mascot)
the benefit of	в пользу (Lavrov)
the benefit of	выгодой для
the benefit of clergy	получить право судиться духовным судом
the benefit of 6/6 hindsight	задним умом крепок (Yeldar Azanbayev)
the benefit of the doubt	кредит доверия (Дмитрий_Р)
the benefit of the doubt	презумпция невиновности (воздержание от суждения, чтобы сохранить благоприятное или нейтральное мнение о ком-то или о чем-то, когда полная информация о предмете ещё не доступна. soulm8)
the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived	преимущества от привыкания человека к вещам не всегда им осознаются
the benefit of those, who	ради тех, кто
the benefit of those, who	в пользу тех, кто
the benefit was assigned but not disbursed	пособие было начислено, но не выплачено
the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind	команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра
they are living together without benefit of clergy	они живут в браке невенчанными
this Agreement shall be binding upon and ensure for the benefit of the successors of the parties	настоящее соглашение является обязательным для и соблюдает интересы правопреемников сторон
this Agreement shall ensure to the benefit of and be binding upon the parties hereto	настоящий Договор служит и имеет обязательную силу для сторон по настоящему документу
to the benefit of	во благо (Taras)
twofold benefit	двойная выгода
unemployment benefit	пособие по безработице
Unemployment Benefit Office	биржа труда (grafleonov)
Unemployment Benefit Office	место получения пособий по безработице (в Великобритании grafleonov)
unemployment benefit program	программа пособий по безработице (Johnny Bravo)
universal benefit	общеполезность
unjust benefit	неосновательное обогащение (It is clear that any civilized system of law is bound to provide remedies for cases of what has been called unjust enrichment or unjust benefit, that is to prevent a man from retaining the money of or some benefit derived from another which it is against conscience that he should keep. WK Alexander Demidov)
we are not bound to pass on or use for your benefit	мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах (mascot)
what benefit will you reap by it?	какую же выгоду получите вы от этого?
who stands to benefit?	кто является выгодоприобретателем?
who stands to benefit?	кто от этого будет в выигрыше?
who stands to benefit?	кому это на руку?
who stands to benefit?	кому это выгодно?
with benefit of clergy	освящённый церковью
with the benefit of	имея (что-либо She'll do better with the benefit of more experience. VLZ_58)
with the benefit of	используя (что-либо VLZ_58)
with the benefit of	обладая (VLZ_58)
with the benefit of	с помощью (чего-либо VLZ_58)
with the benefit of	пользуясь преимуществами (Ying)
with the benefit of hindsight	задним умом (Ремедиос_П)
with the benefit of hindsight	в свете накопленного опыта (Aleksandra007)
with the benefit of hindsight	теперь, когда мы знаем, что произошло (в качестве вводной фразы 'More)
with the benefit of hindsight	с высоты прожитых лет (VLZ_58)
with the benefit of hindsight	задним числом (VLZ_58)
with the benefit of hindsight	оценивая задним числом (dianamamedova)
with the benefit of hindsight	опираясь на прошлый опыт (Aleksandra007)
with the benefit of hindsight	оглядываясь назад (Aleksandra007)
with the benefit that	это позволит выявить (mascot)
with the benefit/wisdom of hindsight	с высоты прожитых лет (dianamamedova)
without the benefit of	не используя
work for one's benefit	сыграть на руку (кому-либо Pakis)
work to the benefit	использовать на благо (Alexander Matytsin)
work to the benefit	использовать во благо (Alexander Matytsin)
workplace-based benefit plan	программа льгот, предоставляемых работодателем (Ремедиос_П)
yield benefit	приносить пользу (kiska-myau777)