Terms for subject General containing beim

German	English
Abfallstoffe bei der Massentierhaltung	waste from intensive stock-rearing
Abgabenerstattung bei Ausfuhr in unverändertem Zustand	same state relief
Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten	Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities
Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie	Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie	cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy
Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen	call information logging equipment
Abrollbewegung beim Gehen	flexing action during walking
Abschöpfen eines Grönlandwals bei der Nahrungsaufnahme	skimming of a bowhead whale during feeding
Abweichung beim Haushaltsvollzug	slippage of the government accounts
Akzeptanzprobleme bei der Kernenergie	problems of nuclear energy acceptance
allein beim Gedanken an	at the very thought of
Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.	As if he had just been to the dentist.
Amerikanische Mission bei der NATO und ORE	United States Mission to NATO and European Regional Organizations
Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden	office of payment
Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden	paying office
Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden	paying office
Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden	office of payment
angefangen bei ... bis hin zu	... starting with ... right through to ...
angefangen bei ... bis hin zu	... from ... through to ...
angefangen bei ... bis hinunter zu	from ... downwards to
angestellt sein bei	be employed by
Anklang bei jdm. finden	find approval
anwesend bei	present at
Anzeige bei der Polizei erstatten	report to the police
Anzeige erstatten bei jdm.	make a complaint to
Aufenthalt und Raum für Postdienstverrichtungen des Zustellers beim Zustellgang	postman's stopping place
Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be	waste passage
Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be	cloaca
Ausschluss des Goldes beim Saldenausgleich	exclusion of gold from settlements
Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr	Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs
Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Committee on Adaptation to Technological Progress - tachograph
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt	Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen	Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln	Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines
Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen	waste and scrap products derived from manufacturing operations
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien	Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis
Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Bahnen bei Gelelektrophorese	gel electrophoresis lanes
Barzahlung bei Auftragserteilung	CWO cash with order
Barzahlung bei Bestellung	cash with order c.w.o
behält bei	retains
Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten	Minister with responsibility for European Affairs
Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit	Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation
beim Abschluss des Entwicklungsplans	upon completion of the development plan
beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen	wear protective gloves when inducing vomiting
beim Erwärmen explosionsfähig	R5
beim Gehen	when walking (Andrey Truhachev)
beim Gehen	while walking (Andrey Truhachev)
beim Gehen einknicken	go over on ankle
beim geringsten Anlass	at the slightest provocation
beim Gleichstand von 1:1	with the scores level at 1 all
beim Umgang mit	when dealing with
Belastungen bei Abordnung	secondment expenses
Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen	business management and organization consultancy
Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft	General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community
Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit	integration of gender issues in development cooperation
Berührungsbedingungen bei der tatsächlichen Verwendung	conditions of contact in actual use
beschäftigt bei	employed at
beschäftigt sein bei	work for
Besteuerung bei der Einfuhr	imposition of tax on importation
Betriebssicherheit beim Transport	operational safety of the transport
Bevollmächtigter/Bevollmächtigte des Landes ... beim Bund	Representative of the Land of ... to the Federal Government
Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien	right to subscribe for new issues of shares
Bitte entschuldigen Sie mich bei	... Please present my apologies to ...
bleiben bei	stick with
bleiben bei	adhere to
Bleiben Sie bitte bei der Sache!	Please don't change the subject!
Bordrechner bei Fahrzeugen	on-board computer
Das gab bei ihm den Ausschlag	That clinched it for him
Das gilt auch bei	... This applies to ... also
Das ist bei ihm möglich	This is possible with him
Das ist eine wunde Stelle bei ihm	That is a sore point with him
das Pferd beim Schwanz aufzäumen	put the cart before the horse
das Urheberrecht liegt bei dict cc	copyrighted by dict cc
das Verwirrende bei	... the confusing thing about ...
Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit	high-speed data transmission
Dehnung bei Höchstkraft	percentage elongation
Delegation der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen	Delegation of the European Union to the United Nations
Delegation der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen	EU Delegation to the UN
Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen	External delegations, representations and offices to international organisations
Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen	External delegations, representations and offices
dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden	add on installment loan
Demarche bei den Behörden des Drittlands	representation to the authorities of the third country
der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung	the exchange of observers by invitation at military manoeuvres
die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen	candidates who fail any of the papers will be eliminated
die Beichte ablegen bei jdm.	make confession to (sb.)
Die Entscheidung liegt bei dir.	The choice is yours.
die Grenze ziehen bei etw	draw the line at sth
die Nahrung bei sich behalten	keep food down
die Risiken bei Frachtschäden tragen	bear the risks of damage to cargo
die treibende Kraft bei etw. sein	to be the driving force behind smth.
Die Verantwortung liegt bei Ihnen	The responsibility lies with you
Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.	The advantages far outweigh the disadvantages.
diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
differenzierter Ansatz bei der Textplanung	separated approach in text planning
doch bei näherem Hinsehen	but if you think about it
Drehmoment bei festgebremstem Läufer	static torque
Drehmoment bei Volllast	full-load torque output
Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr	heating will cause rise in pressure with risk of bursting
Durchgriffshaftung bei juristischen Personen	piercing the corporate veil
Eckenabschnitt bei Lochkarten	card corner
EG-Angehörigen bei der Stellenbesetzung Vorrang einräumen	Community employment preference
Eier, die beim Durchleuchten klar sind	clear egg when candled
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	seize an opportunity with both hands
eine Gelegenheit beim Schopfe packen	grasp at an opportunity
eine Gelegenheit beim Schopfe packen	snatch at an opportunity
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen	strip-search someone (mit Ausziehen von Kleidungsstücken)
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen	body-search
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen mit Ausziehen von Kleidungsstücken	strip-search
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen	body search someone
eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten	to challenge a measure in proceedings before the Court
eine Stichprobe machen bei	sample
einkehren bei	stop off at
Einlagen bei Kreditinstituten	deposits with credit institutions
Einreißversuch bei Druckbelastung	compression cutting test
Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit	Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work
Energieumwandlung bei herkömmlichen Wärmekraftwerken	energy transformed in conventional thermal stations
Entschädigungen bei Entlassungen	redundancy benefits
Er hat bei mir verspielt	I'm through with him
Er hat sich bei ... beworben	He's applied to ... (for a job)
Er hatte kein Geld bei sich	He had no money on him
Er ist bei der Polizei	He is a police officer
Er ist nicht recht bei Verstand	He's not in his right mind
Er legte den Streit bei.	He settled the quarrel.
Er legte den Streit bei	He settles the quarrel
Er packte den Stier bei den Hörnern	He took the bull by the horns
Er packte die Gelegenheit beim Schopfe	He jumped at the opportunity
Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein	He didn't seem to be quite all here
er trägt bei	he contributes
Er war beim Arzt	He has been to see the doctor
Er war sehr beliebt bei seinesgleichen	He was well-liked by his peers
Er wohnt bei mir	He's staying with me
Erhebung beim höheren Personal	enquiry concerning higher-grade employees
Erklärender beim Vertragsangebot	offeror promisor
Erstattungen bei der Ausfuhr in Drittländer/ nach dritten Ländern	refunds on exports to third countries
Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun	I've got into the habit of doing smth.
Es ist vieles nur Fassade bei ihm	He put up a big front
Es liegt ganz bei Ihnen.	It is within your own discretion.
es sich bei etw. gemütlich machen	linger over
EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen	Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters
EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen	EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response
Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
Feine Andeutungen nützen bei ihm nichts.	Subtlety is wasted on him.
Feldwellenwiderstand im Hohlleiter bei einem bestimmten Schwingungstyp	guide characteristic wave impedance
Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen	contact with combustible material may cause fire
Flexibilität bei der Durchführung	operational flexibility
fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht	glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC
fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt	designed to withstand a hypothetical tornado
Förmlichkeiten bei der Abgangszollstelle	formalities at the office of departure
Förmlichkeiten bei der Durchfuhr	transit formalities
Führungspersonal bei der Durchführung von Übungen	Exercise Authority
für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren	for use in human beings or in food-producing animals
Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht	visa exemption reciprocity
Genitalverstümmelung bei Frauen	female genital mutilation
Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen	female genital mutilation
Gesamtdehnung beim Bruch	percentage total elongation at fracture
gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut	harmful in contact with skin
Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut	R21
Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut	harmful in contact with skin
gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	harmful in contact with skin and if swallowed
gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	R21/22
gesundheitsschädlich beim Einatmen	harmful if inhaled
gesundheitsschädlich beim Einatmen	harmful by inhalation
gesundheitsschädlich beim Einatmen	R20
gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	harmful if inhaled and in contact with skin
gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	R20/21
gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	Harmful by inhalation and in contact with skin
gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken	harmful if inhaled and if swallowed
gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken	harmful by inhalation and if swallowed
gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken	R20/22
gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed
gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	R20/21/22
gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed
gesundheitsschädlich beim Verschlucken	harmful if swallowed
gesundheitsschädlich beim Verschlucken	R22
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut	R48/21
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R48/21/22
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen	R48/20
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut	R48/20/21
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken	R48/20/22
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R48/20/21/22
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken	R48/22
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	R40/21
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R40/21/22
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	R40/20/21
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin
giftig bei Berührung mit der Haut	R24
giftig bei Berührung mit der Haut	toxic in contact with skin
giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	toxic in contact whit skin and if swallowed
giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	toxic in contact with skin and if swallowed
giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	R24/25
giftig beim Einatmen	toxic if inhaled
giftig beim Einatmen	toxic by inhalation
giftig beim Einatmen	R23
giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	R23/24
giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	toxic if inhaled and in contact with skin
giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	toxic by inhalation and in contact with skin
giftig beim Einatmen und Verschlucken	toxic by inhalation and if swallowed
giftig beim Einatmen und Verschlucken	R23/25
giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed
giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	R23/24/25
giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed
giftig beim Verschlucken	toxic if swallowed
giftig beim Verschlucken	R25
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	R39/24
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R39/24/25
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	R39/23/24
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken	R48/24/25
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut	R48/24
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen	R48/23
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut	R48/23/24
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken	R48/23/25
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken	R48/23/24/25
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken	R48/25
gleich bei +dat	just off
gleich beim ersten Anlauf	at the first onset
gleich beim ersten Mal	at the first go-off
gleich beim ersten Mal	at the first go -off
gleich wie beim letzten Mal	as last time
Gleichgewichtskonzentrationen von Xe und Sa bei Vollast	full power Xe and Sa
Gleitfähigkeit beim Nähen	seam slippage
Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe	Pompidou Group
Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe	Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs
gut bei Kasse	heeled
gut bei Kasse sein	to be flush
gut bei Kasse sein	be flush
Guthaben bei ausländischen Banken	balance with foreign banks
Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand	cash at bank and in hand
Guthaben bei Postgiroämtern	balances with post office bank
Guthaben bei Zentralnotenbanken	balances with central banks
Guthaben bei Zentralnotenbanken und Postscheckämtern	Balances with central banks and postal cheque offices
Handels- und Güteklassen bei Lebensmitteln	classes and grades of quality for foodstuffs
Hauptberater beim Generaldirektor	chief adviser to Director-General
Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
Hochrechnung bei Wahlen	computer prediction
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen	large scale integration
hoher Strom bei geringer Spannung	high current at low voltage
Höchstbelastung beim Start	maximum take-off weight
Höhe bei Leergewicht	height unladen
Ihn schauderte bei dem Gedanken	He cringed at the thought
im Arbeitsverhältnis stehen bei	to be employed by
im Arbeitsverhältnis stehen bei	be employed by
immer größeren Anklang finden bei	have grown in appeal to
indirekt bei etw. seine Hand mit im Spiel haben	have an indirect hand in
Insolvenz beim ...gericht anmelden	file for bankruptcy with the ... court
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	can become highly flammable during use
kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	can become highly flammable in use
kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	R30
kann Krebs erzeugen beim Einatmen	may cause cancer by inhalation
kann Krebs erzeugen beim Einatmen	may cause cancer if inhaled
kann Krebs erzeugen beim Einatmen	R49
Kassierer beim Zirkus	circus cashier
kein Geld bei sich haben	have no money on oneself
kein Mitspracherecht bei etw. haben	have no say in
keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen	do not use compressed air for filling,discharging,or handling
kleiner Acker beim Haus	croft
knapp bei Kasse sein	be a bit hard up
knapp bei Kasse sein	to be a bit hard up
Koks- und Kohlehalden bei den Produzenten	producers' stocks of coke and coal
Konto bei einer Bank	account with a bank
Konto bei einer Bank	account at a bank
Kontrolle bei den Erzeugnissen	inspection of the products
Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern	plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries
Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders
laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand	cash in hand and at bank
laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand	cash at bank and in hand
Leistungsvergleich bei DV-Systemen	benchmark test
Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten	Guide for tendering for contracts finances by the EIB
Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit	European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept
Lenkungsausschuss für Chancengleichheit bei Fernsehen und Rundfunk	Steering Committee on Equal Opportunities in Broadcasting
Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission	Management Committee for Data Processing in the Commission
Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät	device read fault
Lufttemperatur bei ungesättigter Luft	dry bulb temperature
Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.	Don't put the cart before the horse.
Materialermüdung bei Metall	metal fatigue
Materialprüfung bei Textilien	textile testing
Maßstab bei der Beweiswürdigung	standard of proof
Mehrzuteilungsoption bei Aktienemission	green shoe
mengte bei	admixed
Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht	the instrument's detection limit for lead and cadmium
Minister beim Premierminister	Minister attached to the Prime Minister
Minister beim Premierminister	State Secretary to the Prime Minister
Ministerialdirigent bei der Provinzialregierung	County Director
Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft	maladministration in the activities of the Community institutions or bodies
mit einer Antwort gleich bei der Hand sein	have an answer pat
Mittelstreifen bei getrennten Fahrbahnen	central reserves
Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen	tendering
Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen	grid girl
nachhaltiger Geschmack bei Wein	long finish
Nachspeisung bei Undichtigkeiten	pressure maintaining
Nachspeisung bei Undichtigkeiten	flat pressure maintaining
nahe bei	nearby
nahe beim = bei dem Stadion	near the stadium
nicht bei der Sache sein	to be absent-minded
nicht bei der Sache sein	be absent-minded
nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben	S47
nicht bei Temperaturen über...Graden C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer
nimm ihn beim Wort	take him at his word
nur bei Totalverlust	total loss only T.L.O.
nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	S47/49
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Gesundheit	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development
Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde	obligation concerning the investigation of a complaint
plötzlicher Einbruch bei der Nachfrage nach Stahl	abrupt fall in the demand for steel
...polymerisiert bei Erhitzung	the substance...polymerize due to warming
Position bei Beginn des Fischfangs	position at start of tow
Position beim Geschlechtsverkehr	sex intercourse position
Position beim Geschlechtsverkehr	sexual intercourse position
Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities
Probleme bei der Umsetzung	problems in implementation
Probleme, die bei der Durchführung aufgetreten sind	implementation problems
Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten	Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict
Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus	... to discuss matters of common concern in combating international terrorism
Präferenzregelung bei der Einfuhr	preferential import treatment
Prüfung bei Beharrungszuständen	test at steady speeds
Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung	permanent compression test
Prüfzeichen bei Datenübertragung	check digit
Refinanzierung der Banken bei der Zentralbank	cost of rediscounting with the central bank
Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten	pensions for accidents at work or occupational diseases
Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten	Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities
Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung	Data Protection Law Enforcement Directive
Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung	Law Enforcement Directive
Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen	lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations
Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition	lungs may be affected by repeated or prolonged exposure
Rötung bestimmter Körperstellen bei starker sexueller Erregung	sex flush
Rückgaberecht bei Nichtgefallen	right to return unsatisfactory products
Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung	tax refunds made as a result of overpayments
Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector
jdm. sagen, worum es bei etw. geht	give the gist of
Schadenersatzverzichtklausel bei Kollisionen	collision damage waiver
Schiedsrichter sein bei	referee
Schiessen bei Dämmerung	twilight firing
Schlucken eines Wals bei der Nahrungsaufnahme	gulping of a whale during feeding
Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät	device write fault
Schuster, bleib bei deinem Leisten!	Cobbler, stick to your last!
Schuster, bleib bei deinen Leisten	Cobbler, stick to your trade
Schuster, bleib bei deinen Leisten	A cobbler should stick to his last
schwach bei Kasse	ill off
schwach bei Kasse	badly off
Schwefelgehalt bei Mineralölen	sulphur content for mineral oils
Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament	Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament
Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen	difficulty of access to public contracts
seine Finger nicht bei sich behalten können	have wandering hands
seine langjährige Mitarbeit bei ...	his many years of working with for ...
seine Probleme bei jdm. abladen	dump in (smb.)
sich bei jdm. anbiedern	smarm over (smb.)
sich bei jdm. ankuscheln	snuggle up to
sich bei jdm. ausheulen	have a good cry on shoulder
sich bei jdm. ausweinen	have a cry on shoulder
sich bei jdm. bekannt machen	make oneself known to
sich bei jdm. beliebt machen	endear oneself to (sb.)
sich bei jdm. beschweren	complain to
sich bei dem Gedanken ertappen, dass	... to catch oneself thinking that
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...	catch oneself thinking that
sich bei der Erteilung von Auskünften in erheblichem Masse falscher Erklärungen schuldig gemacht haben	to be guilty of serious misrepresentation in supplying the information
sich bei der Information melden	contact the information desk
sich bei jdm. einfinden sich melden	report to
sich bei jdm. einschleimen	suck up to
sich bei jdm. einschmeicheln	smooth-talk (smb.)
sich bei jdm. einschmeicheln	to cosy up to sb.
sich bei jdm. für etw. entschuldigen	apologize to someone (for sth.)
sich bei jdm./etw. einblenden	go over to (sb./smth.)
sich bei jdm. für etw. revanchieren als Dank	pay back for
sich bei jdm. Ideen holen	pick brains
sich bei jemandem für etwas entschuldigen	apologize to someone
sich bei jemandem Rat holen	ask someone's advice
sich bei jemandem Respekt verschaffen	teach someone to respect one
sich bei jdm. nach etw. erkundigen	ask about
sich bei etw. ordentlich ins Zeug legen	put back into
sich bei jdm. Rat holen	ask someone's advice
sich bei jdm. Rat holen	ask advice
sich bei jdm. Respekt erwerben/verschaffen	earn respect from
sich bei jdm. Respekt verschaffen	teach to respect one
sich bei jdm. Respekt verschaffen	teach someone to respect one
sich bei jdm. verdingen	enter service with (smb.)
sich bei etw. Zeit lassen	linger over
sich bei jdm. überschwänglich bedanken	give profuse thanks to
sich beim Salzamt beschweren	Humorous expression for the lodging of useless complaints. The Salzamt was abolished in the (österr.)
sich einhaken bei	link arms with
sich länger aufhalten bei	dwell on/upon
sich mit etw. bei jdm. anstecken	contract from (smb.)
sich mit jdm. beim Saufen messen	match drinks
sich mit jemanden beim Saufen messen	match drinks
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten	not to take long over the introductions
sich registrieren lassen bei	register with
sich seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden	to poor out one's woes to smb.
sich viel Zeit lassen bei	to be dilatory in
sich wieder bei jdm. melden	get back to
sicher bei Ausfall	fail-safe
Sicherheitsmarge bei Unfällen	safety margin under accident conditions
Sonderregelung bei der Einfuhr	special import terms
Staatsangehörigkeit bei Geburt	nationality at birth
Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam	the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam
Staatssekretär beim Minister des Innern	State Secretary to the Minister for the Interior
Stabilitätsreserve bei festem Ruder	stick-fixed static margin (Flugmechanik)
Stellung beim Geschlechtsverkehr	sex intercourse position
Stellung beim Geschlechtsverkehr	sexual intercourse position
Stellung mit Gewehr bei Fuß	order arms
Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden	Institute for the Development of Automation in Local Government
Stimmbänderentfernung bei Hunden	debarking
Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen	radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment
Stummheit bei intaktem Sprechorgan	dumbness
Stummheit bei intaktem Sprechorgan	mutism
Störindizes bei verschiedenen Lärmpegeln	nuisance indices at various levels of intensity
Technik oder Programmcode zum Ausnutzen einer Sicherheitslücke, oft beim Angriff auf einen Rechner verwendet	exploit
Test bei konstanten Geschwindigkeiten	test at steady speeds
thermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb	thermo-mechanical behaviour under pulsed operation
Transparenz bei den staatlichen Beihilfen	transparency of State aids
Triebkraft beim Aufbau Europas	driving force of the construction of Europe
Ueberleistung bei kritischer Ueberhitzung	departure from nucleate boiling overpower
Ueberleistung bei kritischer Ueberhitzung	DNB overpower
Unabhängigkeit bei der Lebensmittelversorgung	self-sufficiency in food
Unabhängigkeit bei der Lebensmittelversorgung	food self-sufficiency
Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren	abuse of the appointment procedure
unter Vertrag bei	under contract to
Verdienstausfallregulierung für Zeugenaussagen bei Gericht	court attendance compensation
Verfahren, bei dem HCH auftritt	process in which the presence of HCH is inherent
Verfahren bei sehr hohen Dichten	very high density processes
Verhalten bei Bestrahlung	behaviour under irradiation
Verhalten bei Leistungsrampen	power ramping behaviour
vermehrte Behaarung bei der Frau	hirsutism
vermehrte Behaarung bei der Frau	hairiness
Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide	obligation concerning the investigation of a complaint
verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln	frog
Verstopfung hervorrufen bei	constipate
Versuch bei Teillast	reduced load test
Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4	Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4
Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft	creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat
Veränderung von Erscheinungen bei örtl. und zeitl. Zu	interference
Wie auch bei	... As with ...
wie bei den alten Römern	as with the ancient Romans
willkommen bei	welcome to
Wirbelschichtverbrennung mit Druckbetrieb oder bei atmosphärischem Druck	fluidised beds under pressure or at atmospheric pressure
Wirksamkeitskontrolle bei Anzeigen	advertisement rating
wohnhaft bei	care of c/o (b.; Adresse)
zahlbar bei Lieferung	C.O.D.
Zeitmessung bei Sportveranstaltungen	timing of sports events
Zertifikate über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien	American Depository Receipts ADR
Zertifikate über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien	ADR American Depository Receipts
Zeuge bei der Unterschriftsleistung	attesting witness
Zeuge sein bei	witness
Zeugin sein bei	witness
zit. bei	cited in
zitiert bei	cited in
Zugfestigkeit beim Bruch	tensile strength at break
zum Verbleib bei Ihnen	for your retention
Zurückhaltung beim Verbrauch	hesitancy in consumption
Ätzabtrag bei thermischem Oxid	amount of thermal oxide etched
jdn. über Nacht bei sich aufnehmen	put up for a night
Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Lisbon Agreement
Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution