Terms for subject General containing begrüßen

German	Russian
begrüßt werden	приветствоваться (Andrey Truhachev)
Bekannte freundlich begrüßen	любезно приветствовать знакомых
Bekannte herzlich begrüßen	сердечно приветствовать знакомых
das Stadion begrüßte die Sieger	стадион приветствовал победителей
das Volk begrüßt die Bezwinger des Kosmos	народ приветствует покорителей космоса
der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt	высокого гостя приветствовали у трапа самолёта
der Redner begrüßte die Ehrengäste	оратор приветствовал почётных гостей
der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten	Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. (Becher, "Abschied")
der Wirt des Restaurants begrüßte sie	хозяин ресторана приветствовал их
die Kinder begrüßten den Zauberkünstler mit Händeklatschen	дети захлопали, приветствуя фокусника
die Vermittlung begrüßen	приветствовать посредничество
einander begrüßen	раскланиваться
einander begrüßen	здороваться (друг с другом)
eine Dame mit einem Handkuss begrüßen	поздороваться с дамой, поцеловав ей руку
er begrüßte die Besucher mit vielen Bücklingen	он приветствовал посетителей, без конца услужливо кланяясь
er begrüßte mich kühl	он холодно со мной поздоровался
er begrüßte mich mit einer theatralischen Gebärde	он театрально приветствовал меня
er hat mich freundschaftlich begrüßt	он дружески приветствовал меня
er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können	он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна
er wurde mit jubelndem Geschrei begrüßt	его приветствовали ликующими криками
er wurde sehr artig begrüßt	его очень любезно приветствовали
Gäste begrüßen	приветствовать гостей
Gäste freundlich begrüßen	любезно приветствовать гостей
Gäste herzlich begrüßen	сердечно приветствовать гостей
jemanden aus dem Sitzen heraus begrüßen	здороваться с кем-либо сидя
jemanden mit offenen Armen begrüßen	встретить кого-либо с распростёртыми объятиями
jmd. den man per Hand nicht begrüßt	нерукопожатный (Sayonar)
mit Beifall begrüßen	приветствовать аплодисментами (Andrey Truhachev)
mit Kanonenschüssen begrüßen	приветствовать орудийным салютом
nach dem Sieg der Landesauswahl stürzten die Fanatiker aufs Spielfeld, um die Sieger zu begrüßen	после победы сборной страны фанатичные болельщики бросились на поле, чтобы поздравить победителей
sich begrüßen	здороваться (друг с другом)
sich begrüßen	раскланиваться
sich begrüßen	здороваться (Димон)
sich begrüßen	поздороваться (Димон)
sie begrüßten einander sehr höflich	они очень вежливо поздоровались
jemanden steif begrüßen	поздороваться с кем-либо натянуто
jemanden steif begrüßen	поздороваться с кем-либо чопорно
wir begrüßten die ausländische Delegation mit Beifall	мы приветствовали иностранную делегацию аплодисментами
zu begrüßen sein	быть достойным поощрения (Ремедиос_П)
zu begrüßen sein	быть похвальным (Ремедиос_П)
zur Versammlung begrüßen	приветствовать на собрании (AlexandraM)
jemanden zärtlich begrüßen	ласково приветствовать (кого-либо)