Terms for subject General containing beginnings

English	Russian
a beginning artist	начинающий художник
a beginning of the end	начало конца (bookworm)
a brand new glossy beginning	жизнь, начатая с чистого листа (bigmaxus)
a child just beginning to toddle	ребёнок, едва начинающий ходить
a fuller picture is beginning to emerge	начинает вырисовываться более полная картина (Anglophile)
a good beginning is half battle	лиха беда начало (Александр_10)
a good beginning is half the battle	хорошее начало полдела откачало
a good beginning makes a good ending	хорошее начало обеспечивает хороший конец
a small beginning	скромное начало
age is beginning to tell upon me	начинают сказываться годы
as at beginning of year	на начало года (In current conditions, the rupiah is moderately attractive but not as attractive as at beginning of year. Alexander Demidov)
as at the beginning of the current year	по состоянию на начало текущего года (ABelonogov)
as at the beginning of year	на начало года (Alexander Demidov)
as of the beginning of the reporting period	на начало отчётного периода (Alexander Demidov)
at beginning of reporting period	на начало отчётного периода (ABelonogov)
at 40 she was just beginning to live	в сорок лет она только начинала наслаждаться жизнью
at 40 she was just beginning to live	в сорок лет она только начинала жить
at the beginning	сначала (MichaelBurov)
at the beginning	на первых порах
at the beginning	на подступах
at the beginning	на начало
at the beginning	поначалу (bookworm)
at the beginning	на момент начала (Svetozar)
at the beginning	вначале
at the beginning it was difficult for him here	на первых порах ему здесь было трудно
at the beginning of a sentence	в начале предложения (MichaelBurov)
at the beginning of last year	в начале прошлого года (AlexandraM)
at the beginning of next week	в начале будущей недели
at the beginning of the century	в начале века
at the beginning of the reporting period	на начало отчётного года (отчёт)
at the beginning of the street	в начале улицы (It's the big brick house at the beginning of the street. ART Vancouver)
at the beginning of the twentieth century	в начале двадцатого века
at the beginning of the year	в начале года (Alex Lilo)
at the beginning of this year	в начале текущего года (Alex_Odeychuk)
at the beginning of year	на начало года
at the beginnings	у истоков (Maria Klavdieva)
at the very beginning	в самом начале
at the very beginning	с самого начала
author who is beginning to come into notice	автор, который начинает завоёвывать известность
be beginning to tell on one	давать о себе знать (of age, illness Katrinka16)
begin at the beginning	плясать от печки (Alexander Demidov)
begin at the beginning	начинать с самого начала
beginning and cessation of circumstances	наступление и прекращение обстоятельств (непреодолимой силы Abete)
beginning cash balance	остаток средств на начало отчётного периода (mtconsult)
beginning date	дата начала (Andrey Truhachev)
beginning from 1988	начиная с 1988 года (snowleopard)
beginning in 2007	начиная с 2007 года (Alex_Odeychuk)
beginning in	начиная с (такого-то года Alex_Odeychuk)
beginning of Christian chronology	начало христианского летоисчисления (Vadim Rouminsky)
beginning of tape	начало ленты
beginning of the week	начало недели (Andrey Truhachev)
beginning of winter	первозимье
beginning point	отправная точка (vladim_i_rich)
beginning the date of	начиная с даты (Пример: The Board has given four months to complete the survey, beginning the date of this announcement. Praline)
beginning to burn	разгорание
beginning-to-end	полного цикла (tfennell)
beginning tomorrow	начиная с завтрашнего дня (Beginning tomorrow, a ban on talking and driving goes into effect. – вступает в силу ART Vancouver)
beginning with	исходя из (устойчивое сочетание; используется в качестве предлога)
beginning with Friday	начиная с пятницы
business conditions are beginning to look up	деловая конъюнктура начинает улучшаться
business is beginning to forge ahead again	дело снова потихоньку начинает двигаться вперёд
business is beginning to forge ahead again	дело снова начинает потихоньку двигаться вперёд
but this is only the beginning	но это далеко не все (MargeWebley)
by the beginning of January, February, March of next year	к началу января, февраля или марта следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
by the beginning of the year	к началу года (Alex_Odeychuk)
compared to the beginning of 2017	по сравнению с началом 2017 года (Alex_Odeychuk)
complimentary salutation at the beginning of the speech	в начале речи он приветствовал аудиторию несколькими лестными замечаниями
dawn was beginning to appear	занималась заря ("The first faint winter's dawn was beginning to appear, and we could dimly see the occasional figure of an early workman as he passed us, blurred and indictinct in the opalescent London reek." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
day is just beginning to break	утро чуть брезжится
doubt is the beginning not the end of wisdom	сомнение-это начало, а не конец мудрости
every beginning is difficult, holds in all sciences	всякое начало трудно – эта истина справедлива для каждой науки (К. Маркс и Ф. Энгельс; Предисловие к первому изданию "Капитала" (25/07/1867))
faintest beginnings	малейшие признаки (of Pokki)
for the beginning	для разживы
for the beginning	на разживу
from beginning to end	от слова до слова
from beginning to end	от аза до ижицы
from beginning to end	от начала до конца
from beginning to end	с начала до самого конца (It was a fraud, from beginning to end. Val_Ships)
from humble beginnings	из низов
from humble beginnings	из семьи со скромным достатком
from humble beginnings	из небогатой семьи
from humble beginnings	из неблагополучной семьи
from humble beginnings	из бедной семьи
from humble beginnings	из бедных семей
from modest beginnings	с самых низов (напр., начинать бизнес с самого начала Lilyanthe)
from the beginning	изначально (olov)
from the beginning	по первому абцугу (right)
from the beginning	с самого начала
from the beginning	с начала
from the beginning of the book	с начала книги
from the beginning of the century	с начала века
from the beginning of the year	с начала года (defense.gov Alex_Odeychuk)
from the beginning of time	с сотворения мира
from the very beginning	изначально (Путин изначально не планировал ехать на похороны Елизаветы II ART Vancouver)
from the very beginning	с самого начала
from the very beginning	с начала
from the very beginning, we have been preparing for this	мы готовились к этому с самого начала (ART Vancouver)
go back to the beginning	начать сначала
gradual beginning	мягкий приступ
great beginning	благородный почин
great beginning	великое начинание
have no beginning	не иметь начала (Alex_Odeychuk)
he began at the beginning	он начал с самого начала
he followed French impressionists in the beginning of his creative career	в начале своего творческого пути он был последователем французских импрессионистов
he is beginning to crack	он начинает сдавать
he is beginning to feel tipsy	он начинает пьянеть
he is beginning to get face in that company	он становится важным человеком в компании
he is beginning to get humanised	он становится мягче
he is beginning to get humanized	он становится общительнее
he is beginning to get humanized	он становится мягче
he is beginning to get up	он уже встаёт (о больном)
he is beginning to have a tummy	у него появляется животик
he is beginning to have doubts	у него рождается сомнение
he is beginning to see red	он тихо сатанеет
he is beginning to settle down at school	он начинает привыкать к школе
he is beginning to slow up	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
he rose from small beginnings	он начал с малого
he was just beginning to speak English	он тогда едва начинал говорить по-английски
his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building	его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре
his eyesight was beginning to fail	он начал терять зрение
his finger is beginning to fester	у него палец нарывает
his health is beginning to fail him	у него начинает сдавать здоровье
his obsequious manner was beginning to irrigate me	его подобострастная манера начинала меня раздражать
his powers are beginning to decay	он начинает сдавать
his unselfish work is beginning to tell	его бескорыстная работа начинает приносить давать результаты
his unselfish work is beginning to tell	его бескорыстная работа начинает приносить плоды
his voice is beginning to break	у него начинает ломаться голос
his wound is already beginning to heal	его рана уже начинает затягиваться
his years are beginning to decline	его старость не за горами
his years are beginning to decline	его годы идут на убыль
his years are beginning to decline	его годы идут на убыль
humble beginnings	бедные семьи
humble beginnings	социальные низы
I am beginning to lose faith in him	я начинаю терять веру в него
I am beginning to see through what he has in mind	я начинаю понимать, что у него на уме
I am beginning to think that	складывается впечатление, что (Tanya Gesse)
I am beginning to understand	я начинаю понимать
I shall lose no time in beginning work	я не стану даром терять время и тотчас же приступлю к работе
I was beginning to see light	кое-что начало проясняться
I was beginning to see light	я стал кое-что понимать
I'd much rather see the film through from the beginning	я бы лучше посмотрел этот фильм с самого начала
in every beginning think of the end	начиная дело, думай о конце
in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
in the beginning	на первых порах
in the beginning	изначально (zeev)
in the beginning	на первых порах (Soulbringer)
in the beginning God made of nought heaven and earth	вначале сотворил Господь небо и землю
in the beginning of the year 1746	в начале 1746 года (Alex Lilo)
indicates the beginning of an action	по- (побежать, to begin to run)
indicating the beginning of an action	за- (засмеяться, to (begin to) laugh)
it has thrown us back to the beginning again	мы снова должны были начать с самого начала (работы и т.п.)
it has thrown us back to the beginning again	мы снова оказались у самого начала (работы и т.п.)
it is beginning to dew	выпадает роса
it is beginning to dew	появляется роса
it is beginning to get dark	темнеет
it is beginning to get dark	начинает темнеть
it is beginning to rain	начинается дождь (to snow, снег)
it is important to make a good beginning	важно хорошо начать
it is just beginning to dawn	утро чуть брезжится
it is not of recent beginning	это началось давно
it is quite unproved, quite precarious from beginning to end	это совершенно необоснованно, от начала до конца
it is quite unproved, quite precarious from beginning to end	это совершенно не доказано, от начала до конца
it's beginning to spot	пошёл дождик
it's hard to judge from the beginning	по началу трудно судить
it's just the beginning	всё только начинается (Inchionette)
it's only the beginning	это ещё не предел (Sibiricheva)
launch the beginning	положить начало (sankozh)
leaves are beginning to fall	листья начинают опадать
let's take that scene back to the beginning and get it right this time	давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно
listen to from beginning to end	прослушиваться
listen to from beginning to end	прослушать (pf of прослушивать)
listen to from beginning to end	прослушивать (impf of прослушать)
listen to from beginning to end	прослушать
mark the beginning	ознаменовать начало (AMlingua)
mark the beginning	положить начало (Anglophile)
mark the beginning of	положить начало
mother was beginning to feel better, but she's down in the dumps again	мама вроде бы начала чувствовать себя лучше, но сейчас снова всё плохо
my sight is beginning to fail	мои глаза начали сдать
my sight is beginning to fail	мои глаза начали сдавать
my sight is beginning to fail me	зрение начинает мне изменять
my sight is beginning to fail me	зрение начинает мне изменить
new rules are effective beginning	новые правила вступают в силу, начиная
on a cumulative total from the beginning of the accounting year	нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov)
on a cumulative total from the beginning of the year	нарастающим итогом с начала года (ABelonogov)
our education is beginning to bear fruit	наше воспитание начинает приносить плоды
our plans are beginning to blossom forth	наши планы начинают осуществляться
our plans are beginning to blossom out	наши планы начинают осуществляться
outright beginning this year	прямо в начале этого года (Alex_Odeychuk)
people are beginning to talk	уже пошли толки
people are beginning to talk	уже пошли разговоры
point of beginning	точка начала (anyname1)
read this from beginning to end	прочитайте это с начала до конца
right from the beginning	с самого начала (ART Vancouver)
run that piece back to the beginning and replay it in slow motion	перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала
scientists are only beginning to address this question	учёные только начали изучать этот вопрос (bigmaxus)
she is beginning to lose her looks	она начинает дурнеть
she is beginning to run to seed	она сильно сдала
since the beginning of 2009	c начала 2009 г. (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
since the beginning of	с начала (z484z)
since the beginning of the year	с начала года (USA Today Alex_Odeychuk)
since the beginning of time	с самого начала времён (bookworm)
since the beginning of time	с незапамятных времён
since the beginning of time	от сотворения мира
since the beginning of time	с начала времён (bookworm)
since the beginning of time	с сотворения мира
since the very beginning	с самого начала (Johnny Bravo)
sing from the beginning to the end	пропевать
sing from the beginning to the end	пропеваться
sinister beginning	начало, не предвещающее ничего хорошего (Anglophile)
sinister beginning	начало, не сулящее ничего хорошего
six psalms read at the beginning of matins	шестопсалмие
Smth./ this/ that is just the beginning	это только начало (bookworm)
so much that was not is beginning to be	так много из того, чего раньше не было, входит в нашу жизнь
Stalin sucks the peasants' blood. But that's just the beginning. The real stuff comes later	Сталин кровь из мужика пьёт ... но это ещё цветочки. ягодки у вас обоих впереди (Taras)
start again from the beginning	танцевать от печки (из повести В.А.Слепцова (1836-1878) "Хороший человек" Anglophile)
start from the beginning	начинать с азов
start from the very beginning	начинать с Адама
start from the very beginning	плясать от печки (Dude67)
start over from the beginning	танцевать от печки
start over from the beginning	начать всё заново (ART Vancouver)
start over from the beginning	начать всё с самого начала (ART Vancouver)
strong-beginning	сильноначальный
take back to the beginning	вернуться к началу, повторить
that is only the beginning	это всё цветочки (of the bad news)
that is only the beginning	это только цветочки (of the bad news)
that was the beginning of the strife	вот откуда отчего сыр-бор загорелся
the apples are beginning to spoil	яблоки начинают гнить
the apples are beginning to spoil	яблоки начинают портиться
the baby is beginning to form short words	ребёнок начинает произносить короткие слова
the beginning of the end	начало конца (айгуля караганда)
the beginning of the season	начало сезона
the beginning of this letter is irreparably defaced	начало этого письма безнадёжно испорчено
the beginnings of civilization	первые шаги цивилизации
the beginnings of English poetry	ранняя английская поэзия
the beginnings of English poetry	истоки английской поэзии
the beginnings of scientific agriculture	первые шаги сельскохозяйственной науки
the birches are beginning to put out their buds	на берёзах начинают распускаться почки
the buds were beginning to spring on the trees	на деревьях начали появляться почки
the firewood is beginning to burn	дрова разгораются
the first beginning	первоначало
the fog was beginning to thicken	Туман начал сгущаться
the foundations have settled, and the walls are beginning to crack	фундамент осел, и стены начали давать трещины
the frost is beginning to give	мороз начинает слабеть
the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air	Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха
the ice cream the jelly, the coating, etc. is beginning to run	мороженое и т.д. потекло
the ice-cream is beginning to run	мороженое начинает таять
the leaves are beginning to turn	листья начинают желтеть
the leaves are beginning to turn yellow	листья начинают желтеть
the obscure beginnings of a great movement	первые признаки зарождающегося великого движения
the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning	основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале
the patient is beginning to get up	больной уже встаёт
the plan is beginning to shape up	план начинает вырисовываться
the snowstorm is beginning to subside	вьюга начинает утихать
the stars were beginning to peep	начали появляться звезды
the story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала и до конца
the sun was beginning to sink	солнце клонилось к закату ('The sun was beginning to sink behind the stable of Mapleton, and the long, sloping plain in front of us was tinged with gold, deepening into rich, ruddy browns where the faded ferns and brambles caught the evening light.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
the very beginning	начало всех начал (Mirinare)
the very beginning	начинать с азов (от начала, от нуля Interex)
the wind is beginning to set in	поднимается ветер
the wind is beginning to sink	ветер начинает стихать
the wound is beginning to heal	рану затягивает
the years are beginning to tell	годы дают себя знать
the yeast is beginning to work	дрожжи начинают подниматься
their chemistry was wrong from the beginning – they hated each other	их отношения не сложились с самого начала – они возненавидели друг друга (Charikova)
there is much to be said for beginning now	многое говорит за то, чтобы начинать теперь
these young men are only beginning to taste life	эти молодые люди только начинают понимать вкус жизни
this book is not cut, I have cut a few leaves at the beginning	эта книга не разрезана, я разрезал только несколько листов в начале
this generation is now beginning to pass away	это поколение уже уходит
this is just the beginning	это ещё только цветочки (, the real stuff comes later; тж. см. это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди Taras)
this is just the beginning – the worst is yet to come	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди
this is just the beginning — the worst is yet to come	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди
this is the beginning	всё только начинается (Alex_Odeychuk)
this meat is beginning to smell	мясо начинает попахивать
this word is beginning to go out of use	это слово начинает выходит из употребления
this writer was in fashion at the beginning of the century	этот писатель был в моде в начале века
used before certain words beginning with two consonants	со (со мной; со стола; со временем; со всеми; со слезами на глазах)
used before certain words beginning with two consonants	ко (= к: ко мне; ко дну; ко времени)
we are already beginning to see the pay-offs	мы уже видим результаты
we're just beginning reconstruction work	мы только начинаем восстановительную работу
with the beginning of exploitation since 1998	с началом эксплуатации в 1998 г
without beginning	безначальный
you make a great to-do about your humble beginning	ты чересчур раздуваешь свои первые скромные успехи
your journey is just beginning	всё только начинается (vlad-and-slav)