Terms for subject General containing begin to

English	Russian
a crowd people, guests, etc. begin to gather	начинает собираться толпа (и т.д.)
a peasant will not cross himself before it begins to thunder	пока гром не грянет, мужик не перекрестится
after two days of high fever he began to pull round	после двух дней высокой температуры он начал поправляться
age begins to tell	годы берут свое
age begins to tell	годы берут своё
age begins to tell	годы начинают сказываться (on him; на нем)
appear as the snow begins to melt	протаять
appear as the snow begins to melt	протаивать
Back to work before talks begin declaration	заявление о том, чтобы рабочие вернулись к работе до того, как начнутся переговоры
be about to begin	находиться в состоянии готовности (Johnny Bravo)
begin to	заняться
begin to	заниматься
begin to abuse	заругать
begin to ache	заболеть
begin to ache of heart, limbs, etc	занывать (impf of заныть)
begin to ache	взныть
begin to ache	заныть (pf of занывать; of heart, limbs, etc)
begin to ache badly	разболеться
begin to ache badly	разбаливаться (impf of разболеться)
begin to amuse oneself	завеселиться
begin to appear	засквозить (through)
begin to appear through	засквозиться (= засквозить)
begin to appear through	засквозить
begin to appear	засквозиться (= засквозить; ; through)
begin to appear	проявляться (bookworm)
begin to appear yellow	зажелтеться (Raz_Sv)
begin to appear yellow	зажелтеть
begin to argue about	заспорить
begin to babble	зажурчать
begin to bang	забивать (with instr.)
begin to bang	забить (with instr.)
begin to bark	залаять
begin to be at variance	запротиворечить
begin to bellow	зареветь
begin to blush	зарозоветь
begin to boast	закичиться
begin to bore	засверлить
begin to breathe	задышаться
begin to breathe	задышать
begin to bristle	заершиться
begin to brood	рассидеться (of a hen; pf of рассиживаться)
begin to brood	рассиживаться
begin to bubble	забурлить
begin to bubble	всклокотаться
begin to budge	зашевелиться
begin to build one's nest	загнездиться
begin to buzz	зажужжать
begin to buzz	загудеть
begin to carry on intrigue	заинтриговат
begin to caw	закаркать
begin to celebrate	запировать
begin to chase	погнать
begin to chase	погнать
begin to chatter	защекотать
begin to chatter	затараторить (Franka_LV)
begin to chew	зажевать
begin to chirr	затрещать
begin to chirrup	зачирикать
begin to clink glasses when drinking toasts	зачокаться
begin to clink glasses when drinking toasts	зачокать
begin to clown	загаерничать
begin to cluck	закудахтать
begin to come	зашелушиться (off)
begin to come back to life	начинать возвращаться к жизни (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
begin to come down	поливать (of rain)
begin to come down	полить (of rain)
begin to come down harder	припуститься
begin to come down harder	припускаться
begin to contradict	запротиворечить
begin to coo	заворковат (также перен.)
begin to cope	входить в роль (with some duties Anglophile)
begin to crack	защёлкать
begin to crack	затрещать
begin to crack a whip	защёлкать кнутом
begin to crackle	зашуршать
begin to crackle	затрещать
begin to crash	заухать
begin to crawl	поползти
begin to crawl	ползти
begin to crawl	ползать
begin to crawl	запо́лзать
begin to creak	затрещать
begin to creak	заскрипеть
begin to creep	поползти
begin to creep	поползти
begin to croak	заквакать
begin to croak	закаркать
begin to crumble	закрошиться
begin to crumble	закрошить
begin to cry	заплакать
begin to cuckoo	закуковат
begin to decline	идти на убыль
begin to detest	возненавидеть
begin to double	задвоить
begin to draw	зачертить
begin to drift	поплыть
begin to drift	плавать
begin to drift	плыть
begin to drift of fog, smoke, etc	закуриться
begin to drill	засверлить
begin to drink	закутить
begin to drive	погнать
begin to drive	погнать
begin to drive all over	заколесить
begin to drizzle	заморосит
begin to drone	зажужжать
begin to drone	загудеть (начать гудеть Andrew Goff)
begin to drum	забарабанить
begin to earn one's living	зажить трудовой жизнью
begin to eat	начинать есть (to melt, to complain, to get angry, to understand smth., etc., и т.д.)
begin to eat something	приниматься (за что-либо linton)
begin to echo	завторить
begin to emit a smell	запахнуть
begin to emit aroma	дохнуть
begin to emit aroma	дыхнуть
begin to emit smoke	задымить
begin to emit soot	закоптить
begin to encroach on	наступать
begin to encroach	наступить (on)
begin to encroach	наступать (on)
begin to enjoy	входить во вкус
begin to enjoy	входить во вкус (+ gen.)
begin to enjoy	войти во вкус (Anglophile)
begin to enjoy oneself	завеселиться
begin to excite	загорячить
begin to fail	сдать внаём
begin to fail	сдавать
begin to fail	сдавать внаём
begin to fall	идти (of rain. snow, etc.)
begin to fall	посыпаться
begin to fall	ходить (of rain. snow, etc.)
begin to fall	пойти (of rain. snow, etc.)
begin to fall heavily	повалить (of snow)
begin to feast	запировать
begin to ferment	вскиснуть (pf of вскисать)
begin to ferment	вскисать (impf of вскиснуть)
begin to flap	замахать
begin to flicker	замерцать
begin to flit	запорхать
begin to flow	потечь
begin to flow	побежать (pf of бежать)
begin to flow	побежать
begin to flow	ходить (of a liquid)
begin to flow	поливаться
begin to flow	политься
begin to flow	идти (of a liquid)
begin to flow	пойти (of a liquid)
begin to flow	заструиться
begin to flutter in the wind	заплескать
begin to flutter	зареять
begin to flutter	запорхать
begin to flutter	заколыхаться
begin to forge	заковать
begin to fret	заволноваться
begin to gabble	затараторить (Franka_LV)
begin to gesticulate	зажестикулировать
begin to get light	светать (It was just beginning to get light, that gray sort of dawn. 4uzhoj)
begin to get ready for/to	заготовиться
begin to giggle	захихикать (linton)
begin to glow of something red	зардевать (impf of зардеть)
begin to groan	заохать
begin to grumble	зароптать
begin to grumble	заворчать
begin to grumble	возроптать
begin to harvest	зажинаться
begin to hobble	заковылять
begin to hover	зареять
begin to hover	запари́ть
begin to howl	завыть
begin to hum to oneself	замурлыкать
begin to irritate	загорячить
begin to kick	забрыкать
begin to laugh	рассмеяться
begin to laugh	засмеяться
begin to laugh	начать смеяться
begin to laugh	рассмеяться
begin to laugh	захохотать
begin to lay a spell	заколдовать (on)
begin to lead a dissipated life	закутить
begin to lie	залгать
begin to light a fire	затопить
begin to live	зажит (зажитЬ Gruzovik)
begin to make a noise	загамить
begin to make a noise	зашуметь
begin to make a racket	загалдеть
begin to make a screeching sound	заскрежетать
begin to make one's way stealthily	полезть
begin to manoeuvre	залавировать
begin to march	замаршировать
begin to melt	поплыть
begin to mew	замяукать
begin to moan	заныть (pf of занывать)
begin to moan	застонать
begin to moan	занывать (impf of заныть)
begin to moan	заохать
begin to move	задвинуть
begin to move	затрепетать
begin to move	поплыть (of a boat)
begin to move	задви́гать
begin to move	зашевелить
begin to move	приходить в движение
begin to move back and forth	всколыхиваться (impf of всколыхаться, всколыхнуться)
begin to move back and forth	всколыхивать
begin to move back and forth	всколыхаться (pf of всколыхиваться)
begin to move back and forth	всколыхнуться (pf of всколыхиваться)
begin to move back and forth	всколыхать
begin to move from place to place	закочевать
begin to move its ears	запрясть ушами
begin to mow	закашиваться
begin to nest	загнездиться
begin to nod	задремать (pf of задрёмывать)
begin to nod	задрёмывать (impf of задремать)
begin to nod one's head	закивать
begin to operate	задействовать
begin to pace	зашагать
begin to perform on stage	заиграть
begin to peter out	начинать заканчиваться (mascot)
begin to plane	застрогать
begin to play of a fountain	забрызгать
begin to play	заигрывать
begin to play	заиграть (начать играть)
begin to plot	заинтриговать
begin to plume oneself on	закичиться
begin to prepare oneself for	заготовиться
begin to prick up its ears	запрясть ушами (of a horse)
begin to puff	зафукать
begin to pursue	погнать
begin to quiver	затрепетать
begin to raise clouds of dust	заклубить пыль
begin to rattle	загрохотать
begin to redden	зардеть (pf of зардевать)
begin to redden of the sky	заалеть (pf of алеть)
begin to redden	зардевать (impf of зардеть)
begin to redden of the sky	заалеться (= заалеть)
begin to redden	закраснеть
begin to ring	зазуммерить
begin to ring	затрезвонить
begin to ring	зазвонить
begin to ring	зазвенеть
begin to ring out with a bang	заухать
begin to ripple	зарябиться
begin to roar	зарычать
begin to roar	взреветь
begin to roar	заурчать
begin to roar	зареветь
begin to roar	загудеть (a fire... Andrew Goff)
begin to rock	расколебаться
begin to rock	зашататься (Andrey Truhachev)
begin to rock	закачаться
begin to rock	заколебаться
begin to rock	заколебать
begin to rock	закачать
begin to rot	подгнить (pf of подгнивать)
begin to scheme	заинтриговать
begin to scrape	заскрести
begin to scrape one's feet	зашаркать
begin to search for	заискать
begin to see the light	начинать понимать (что-либо: My sister began to see the light and decided to leave her boyfriend Taras)
begin to see the light	начать понимать (что-либо Taras)
begin to seethe	забурлить
begin to shake	замотать
begin to shake	затрястись
begin to shake	зайти (of an object)
begin to shake	заходить (of an object)
begin to shake	закачаться
begin to shake	затрясти
begin to shake	затрепетаться
begin to shake	заколебаться
begin to shake	завибрировать
begin to shake	закачать
begin to shake	заколебать
begin to shake	забить
begin to shake one's head	замотать головой
begin to shiver	забить
begin to shiver	запрыгать
begin to shiver	задрожать
begin to shoot	заговорить
begin to shoot	забить
begin to shout	закричать
begin to shout	загамить
begin to shout	загрохотать
begin to shriek	засвиристеть
begin to signal	засигналить
begin to sketch	зачертить
begin to slide	поползти
begin to slide	заскользить
begin to slip	поскользить
begin to soar	запари́ть
begin to spatter	забрызгать
begin to spawn	заметать
begin to speak	начать говорить
begin to speak	заговаривать
begin to speak	заговорить
begin to speak rapidly	зачастить
begin to spin	засучить
begin to spin	завертеться
begin to spin	запрясть
begin to spin	закружить
begin to spin	закружиться
begin to spin	вскружиться
begin to spin swiftly	вскружиться
begin to split of hair	засечься
begin to spread of fog, smoke, etc	закуриться
begin to sprinkle with	закропить
begin to squeal	развизжаться
begin to stamp one's fee	затопать
begin to stamp feet	затопотать
begin to stamp one's feet	затопать
begin to stamp feet	затопать
begin to swim	плыть
begin to swim	поплыть
begin to swim	плавать
begin to swing	закачаться
begin to swing	заколебаться
begin to swing	расколебаться
begin to swing	заколебать
begin to swing	закачать
begin to swirl	закружить
begin to swirl	закружиться
begin to swirl	заклубиться
begin to take a hit	пойти на убыль (Ремедиос_П)
begin to take off	возникать (raf)
begin to take off	начать развиваться (raf)
begin to take shape	намечаться (Maria Klavdieva)
begin to throw	забросать
begin to travel	застранствовать
begin to tremble	запрыгать
begin to tremble	затрепетаться
begin to tremble	затрястись
begin to tremble	забить
begin to tremble	задрожать
begin to twinkle	замигать
begin to twirl	закружить
begin to twist	засучить
begin to twist	завиться
begin to twist	закрутить
begin to twitch	задёргаться
begin to twitter	защебетать
begin to twitter	зачирикать
begin to unravel	трещать по швам (Ivan Pisarev)
begin to vibrate	завибрировать
begin to visit frequently	зачастить (with к)
begin to wag	завилять
begin to wag its tail	замотать хвостом
begin to wail	взвыть (pf of взвывать)
begin to wail	взвывать (impf of взвыть)
begin to walk	зайти
begin to walk	идти
begin to walk	ходить
begin to walk	пойти
begin to walk	зашагать
begin to wander	застранствовать
begin to water	заслезиться
begin to wear off	начинать заканчиваться (mascot)
begin to whine	заныть (pf of занывать)
begin to whine	занывать (impf of заныть)
begin to worry	забеспокоиться
begin to wreathe	заклубиться
begin to yelp	развизжаться
begin to yield more milk	раздоиться
business begins to grow dead	начинается застой в делах
but the moment i began to think about the mind, the same depression would settle on me	но как только я начинал думать о сознании, водворялась прежняя депрессия (evilnero)
by running with the older boys I soon began to get hep	ребята постарше быстро меня "просветили"
clouds began to gather	начали собираться тучи
clouds begin to gather	тучи собираются
conversation began to flow	разговор стал непринуждённым
days begin to draw out	дни начинают увеличиваться
does not begin to describe it	это мягко сказано (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
... doesn't even begin to cover/describe it	не то слово
drops of rain began to fall	дождь закапал
events are beginning to shape up	события начинают развиваться
having made their pitch the Gypsies began to cook dinner	разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед
he couldn't wait to begin	ему не терпелось начать
he decided to begin his business on his own hook	он решил начать своё дело самостоятельно
he doesn't know how to begin it	он не знает, как приняться за это
her beauty begins to break	её красота начинает увядать
here the high peaks begin to rise from the plain a	здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы
his hard work begins to bear fruit	его напряжённая работа начинает приносить плоды
his teeth begin to come	у него начинают прорезаться зубы
his teeth begin to come	у него начинают появляться зубы
hunting разг. to begin to set on	зауськать
I now begin to domesticate myself	я начинаю свыкаться с семейной жизнью
ice begins to run	лёд начинает таять
if to begin	если за начало (rechnik)
it began to drizzle	стало накрапывать
it began to rain	пошёл дождь
it began to rain and people packed into the cafe	начался дождь и люди набились в кафе
it began to rain hard	пошёл сильный дождь
it began to rain heavily	пошёл сильный дождь
it began to rain heavily	начался сильный дождь
it began to thaw	начало таять
it began to thunder and rain	загремел гром и начался ливень
it doesn't pay to begin all over again	не стоит начинать всё сначала
it has taken me many years to begin to get accustomed to this role	потребовалось много лет прежде, чем я стал привыкать к этой новой для меня самого роли
it is convenient for her to begin the work today	ей удобно начать работу сегодня
it is kind of late to begin	пожалуй, сейчас уже поздно начинать
it is time to begin	пора начинать
it was dawn, before men began to leave	рассвело прежде, чем люди стали расходиться
it's time for you to begin packing	вам пора начать укладываться
my flesh began to crawl with	мороз стал меня подирать по коже от этого
my hair began to fall out	у меня волосы стали вылезать
my head always begins to ache because of that noise	от этого шума у меня всегда заболевает голова
my head began to swim	у меня кружилась голова (was swim ming)
my head began to swim	у меня закружилась голова (was swim ming)
nature begins to grow weak in him	жизненные силы его слабеют
no sooner had they come home than it began to rain	не успели они прийти домой, начался дождь
read till head begins to ache	дочитываться до головной боли
read till head begins to ache	дочитаться до головной боли
she began to be spotted with	её начали замечать в компании (кого-либо Alex_Odeychuk)
she began to feel better	ей стало легчать
she began to feel that	ей стало казаться, что
she began to make up at 20	она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать (лет)
she began to paint in her spare time	в свободное время она начала заниматься живописью
she began to weep	она заплакала
she begins to quicken with child	ребёнок начинает у неё шевелиться
she is eager to begin	ей не терпится начать
she is impatient to begin	ей не терпится начать
she turned aside and began to sob	она отвернулась и начала всхлипывать
she was all impatience to begin	ей не терпелось начать
she was given the thumbs up sign to begin	ей дали сигнал к началу
she was keen to begin classes	ей не терпелось начать занятия
straightway the clouds began to part	и сразу же облака стали расходиться
swallows starlings, etc. begin to gather	начинают слетаться ласточки (и т.д.)
tends to begin around the age of 13	обычно начинается лет в 13 (bigmaxus)
the argument begins to grow heated	атмосфера накаляется (когда речь идёт о прениях 4uzhoj)
the band began to play some sort of foxtrot	оркестр начал играть нечто вроде фокстрота
the bath began to run over	ванна начала переливаться через край
the boy began to pick his way over the rocks towards the ocean	мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней
the corners of his mouth began to turn down	уголки его рта опустились
the corners of his mouth began to turn down	уголки его губ опустились
the countdown to the end began	это было началом конца
the cut began to fester	порез начал гноиться
the cut got dirty and began to matter	в ранку попала грязь, и она загноилась
the day begins to decline	день склоняется к вечеру (to its close)
the day begins to peep	начинает светать
the daylight begins to gleam	начинает светать
the daylight begins to glimmer	начинает светать
the doubts began to come in on me.	Меня начали одолевать сомнения
the earth begins to heave	в земле замечается брожение
the guests began to leave gradually	гости начали понемногу расходится
the kettle began to sing	чайник зашумел
the light began to fail	надвигались сумерки
the music began to play	заиграла музыка
the overloaded raft began to sink	перегруженный плот начал тонуть
the peasant will not cross himself before it begins to thunder	пока гром не грянет, мужик не перекрестится
the people began to gather for the morning sermon but the skypilot was nowhere to be seen	Люди стали собираться на утреннюю проповедь, но священника нигде не было видно
the plan begins to shape according to my desire	план начинает складываться так, как я этого хотел
the prisoner began to get confused in his testimony	арестованный стал сбиваться в своих показаниях
the road began to ramify	дорога стала разветвляться
the scheme began gradually to unfold	план постепенно становится ясным
the searchlight began to play a dazzling ripple	замелькали ослепительные вспышки прожектора
the shades of evening began to close round	начали сгущаться вечерние тени
the situation begins to take on a new light	положение теперь представляется в ином свете
the sleeper began to stir	спящий пошевелился
the statement does not begin to be comprehensible enough	заявление крайне невразумительно
the steamer began to sink	пароход начал погружаться
the strain begins to tell on her	напряжение начинает сказываться на ней
the streets of America begin to "clean up"	улицы Америки начинают "дышать свободно" (bigmaxus)
the supplies begin to run out	запасы подходят к концу
the supplies begin to run out	запасы на исходе
the teams have just started to play when it began to rain	едва команды начали игру, как пошёл дождь
the tide began to flow	начался прилив
the train began to move	поезд тронулся
the whole arrangement began to fall apart at the seams	все наши планы начали трещать по швам
the world begins to wear a different aspect	мир стал другим
the wound began to skin	рана начала зарубцовываться (over)
the wounded began to come in	стали прибывать раненые
they are to begin this work next week	они должны начать эту работу на следующей неделе
thirst to begin the combat	жаждать битвы
this doesn't even begin to cover it	сказать так − не сказать ничего (alenushpl)
this fiery young man begins to cry over trifling matters	этот молодой вспыльчивый человек начинает кричать из-за пустяков
to begin	для начала (В.И.Макаров)
to begin to lose faith	теряться в догадках (Ivan Pisarev)
to begin with	в первую очередь
to begin with	первым делом
to begin with	вообще (It's amazing that this loophole was there to begin with! ART Vancouver)
to begin with	во-первых
to begin with	сперва (To begin with, dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart. 4uzhoj)
to begin with	прежде всего
to begin with	перво-наперво (Abysslooker)
to begin with	для начала (To begin with, dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart. 4uzhoj)
to my disgust, my knees began trembling	у меня противно задрожали колени (Technical)
trouble simply began to pile up on him	на него так и посыпались неприятности
we must begin to work right away	мы должны тотчас же приступить к работе
we were about to start when it began to rain	мы были готовы отправиться, когда пошёл дождь
we'll have to begin all over again	придётся нам начать всё сначала
when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere	когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал "плавать"
when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired	к десяти часам я начинаю чувствовать усталость
when pigs begin to fly	после дождика в четверг
when pigs begin to fly	когда рак на горе свистнет
when the band begins to play	когда разыгрался скандал
when the band begins to play	когда заварилась каша
when the plants begin to peep	когда растения начинают прорастать
when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate	когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus)
where to begin?	<У меня много есть о чем пожаловаться>, с чего же начать? (jouris-t)
why didn't you say so to begin with	вот с этого и надо было начинать (Taras)
why didn't you say so to begin with	с этого следовало бы начать (Taras)
why didn't you say so to begin with	с этого и надо было начинать (Taras)
why didn't you say so to begin with	так бы сразу и сказали ("Call the Doc. Tell him it's about money, not medicine." "Why didn't you say so to begin with," she sniffed as he banged the intercom. "Cash customer to see you, Admiral." (Harry Harrison) Taras)
you should begin to shape up if you don't want to leave the college	вам нужно взяться за ум, если не хотите вылететь из колледжа