Terms for subject General containing beers

English	Russian
a beer shop	пивнушка
a glass of iced beer touches the spot on a hot day	стакан холодного пива – незаменимая вещь в жаркий день
a man called for a glass of beer	человек потребовал кружку пива
a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer	резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву (CRINKUM-CRANKUM)
all beer and skittles	забавы и развлечения
not all beer and skittles	не все забавы и развлечения
aluminum beer can	алюминиевая пивная упаковка (Alex Lilo)
anti-beer	антипивной (Анна Ф)
barmy beer	пенистое пиво
barrel of beer	бочка пива
be in beer	быть выпивши
Beer after liquor, never been sicker. Liquor after beer, you're in the clear	вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно (Ремедиос_П)
beer and skittles	праздные развлечения
beer bottle	бутылка из-под пива (dimock)
beer brand	сорт пива (Alexander Demidov)
beer case	ящик пива (Am Andrey Truhachev)
beer coaster	подставка под пиво (Alexander Demidov)
beer distribution game	пивная игра (Lyutenko_Dmitri)
beer-drinking public	пивная аудитория (alemaster)
beer garden	пивная на открытом воздухе
beer garden	кабачок под открытым небом (Andrey Truhachev)
beer garden	кабачок в саду (Andrey Truhachev)
beer-garden	пивная на открытом воздухе
beer glass	пивная кружка
beer goggles	Некрасивых женщин не бывает – бывает мало водки (used to refer to the supposed influence of alcohol on one's visual perception, whereby one is sexually attracted to people who would not otherwise be appealing. NODE. He must have been wearing beer goggles when he was flirting with that awful woman! OALD. She looked pretty fit to me but then I had my beer goggles on. CALD Alexander Demidov)
beer goggles	пьяные глаза (в нетрезвом состоянии все кажется другим dailymail.co.uk bojana)
beer is bad for you	пиво вам вредно
beer joint	любое заведение, продающее большое количество пива ("My friend Josh manages a shitty beer joint." Clasmys)
beer mat	подставка для кружки с пивом (grafleonov)
beer money	деньги на пиво
beer-money	деньги на пиво (прислуге)
beer mug	кружка для пива (Yanamahan)
beer muscles	пьяная бравада (a) An aggressive attitude resulting from consumption of an alcoholic beverage. Many people, especially after a few beers, grow "beer muscles" and are ready to fight for any reason. b) A protruding stomach, supposedly indicative of excessive consumption of beer. The show has become a come-on for drunks to flex their beer muscles. Syn: bravado, beer belly, German goitre, paunch, potbelly. WT Alexander Demidov)
beer muscles	пьяная удаль (An inflated notion of one's strength, ego, or bravado due to excess consumption of alcohol (not necessarily beer). When he drinks, Jeff always gets beer muscles and wants to fight every guy in the bar. I tend to get beer muscles when I drink too much, and I find myself trying some new outrageous physical feat to show off to my friends. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov)
beer of the first tap	пиво высшего сорта
beer on draught	пиво из бочки
beer on tap	пиво на разлив (Val_Ships)
beer on tap	пиво на розлив (LiudmilaLy)
beer on tap	разливное пиво (Mark Ilansky)
beer or beer-based beverages	пиво и напитки, изготавливаемые на его основе (ABelonogov)
beer pong	пив-понг (Игра, цель которой попасть шариком для пинг-понга в кружки с пивом, стоящие на половине стола соперника. Тот, в чью кружку попали, выпивает её. При обоюдном попадании игроки бросают снова. Существует "полноценная" версия, в которой они пытаются сделать это ракетками, как в настоящем настольном теннисе. Vadim Rouminsky)
beer pong	пиво-понг (wikipedia.org eugenius_rus)
beer pot	пивная кружка
beer shop	пивная лавка
beer sold for consumption on the premises	распивочная продажа пива
beer stein	пивная кружка с крышкой (an English neologism for German traditional beer mugs made out of stoneware Val_Ships)
beer tickets	бумажные деньги (Yippie)
beer tower	пивная башня (большого объёма для разлива пива за столом Марат Каюмов)
bock beer	крепкое тёмное немецкое пиво
buy a dozen bottles of beer	купите дюжину пива
case of beer	ящик пива (Andrey Truhachev)
chalk beer-wort yeast litmus milk	дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и суслом (питат. среда)
chronicle small beer	отмечать всякие мелочи
chronicle small beer	заниматься пустяками
chronicle small beer	отмечать несущественные подробности
chronicle small beer	застревать в мелочах (Anglophile)
chug a beer	осушить одним глотком, "засосать" (бокал, кружку, жбан пива snugbug)
cool beer	охлаждать пиво (soup, porridge, the mixture, etc., и т.д.)
a couple of beers	пара пива (let's go out for a couple of beers Val_Ships)
crate of beer	ящик бутылок пива (Alex_Odeychuk)
crate of beer	ящик пива (Alex_Odeychuk)
cry in one's beer	плакаться в жилетку (Anglophile)
cry in one's beer	жаловаться на свою судьбу (Anglophile)
De Beers	Де Бирс (крупная компания на рынке алмазов Dessinee au The)
deadish beer	выдохшееся пиво
discuss a pot of beer	распить кружку пива
down a glass of beer	осушить стакан пива
draft beer	бочечное пиво
draught beer	бочковое пиво
draught beer	бочоночное пиво
draw beer wine from barrel	нацеживать пива вина из бочки
drink beer	пить пиво
drink made from beer, wine, and honey	взварец (boiled with herbs)
drink made from beer, wine and honey	взварец (boiled with herbs)
feed beer	пивной выгон (Продукт процесса пивоварения, который не предназначен для продажи в качестве напитка для людей. [Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013 о Каталоге кормовых материалов] dicax)
flat beer	выдохшееся пиво (uppper)
flat beer which has lost its effervescence	выдохшееся пиво
flat beer which has lost its effervescence	безвкусное пиво
frothy beer	пенистое пиво
get a crate of beer	получить ящик пива (Alex_Odeychuk)
ginger beer	имбирный лимонад
ginger-beer	имбирное пиво
ginger beer	инбирное пиво
ginger beer	имбирное пиво
ginger-beer	имбирный лимонад
glass of beer	кружка пива
go for some beer	сбегай-ка за пивом, живо!
go for some beer	сбегай-ка за пивом, живей!
grizzly beer	североамериканский серый медведь
grizzly beer	гризли
have a glass of beer, or would you like tea?	выпейте стакан пива или вы предпочли бы чай?
have a glass of beer, or would you like tea?	выпейте стакан пива или вы предпочитаете чай?
have a sneaky beer or two	тайком выпить пива ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two." mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
have a sneaky beer or two	украдкой выпить пива ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two." mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
he drinks less beer and smokes fewer cigarettes	он пьёт меньше пива и курит меньше сигарет
he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday	он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам
he had a sandwich, washed down with beer	он съел бутерброд и запил его пивом
he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them	у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт
he is in the kitchen, swilling down the beer as usual	он на кухне, как всегда сосёт своё пиво
he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer	он слишком взволнован, чтобы выступать, надо сначала дать ему пивка
he opened a can of beer	он открыл банку пива
he reeks of beer	от него разит пивом
he sat in complete drinking his beer	он сидел в полном оцепенении, потягивая пиво
he silently drank down his beer	он молча допил пиво
he stinks of beer	от него разит пивом
he talked pulling at his bottles of beer	он разговаривал, потягивая пиво из бутылок
he was guzzling beer all day	он целый день сосал пиво (cnlweb)
herbal beer	травяное пиво (shergilov)
high-alcohol beer	крепкое пиво (CopperKettle)
his collection of painting is small beer compared to yours	его коллекция картин ничто по сравнению с вашей
hold my beer	учись пока дедушка жив (akrivobo)
hold my beer	учись пока я жив (говорится перед или после выполнения сложного и/или опасного трюка. И совершенно не обязательно, что он закончится провалом. Так говорили про Д.Трампа когда он, вопреки всем прогнозам, одержал победу над Х.Клинтон и стал президентом США: Trump is the best 'hold my beer' guy ever akrivobo)
hold my beer	Смотри как я могу (c сайта bolshoyvopros arailym0906)
home-brewed beer	брага (Anglophile)
hops embitter beer	хмель придаёт горечь пиву
hops imbitter beer	хмель придаёт горечь пиву
I shouldn't mind a glass of iced beer now	мне бы очень хотелось выпить кружку холодного пива сейчас
I shouldn't mind a glass of iced beer now	я бы ничего не имел против кружки холодного пива сейчас
I wouldn't say no to a glass of beer	я бы не отказался от стаканчика пива
ice a bottle of beer	охладить бутылку пива
I'm going to get a beer	пойду за пивом (А я пойду за пивом. – And I'm going to get a beer.(Michele Berdy).20)
to be in beer	быть под хмельком
to be in beer	быть под навеселе
Jim gets through a lot of beer while watching football on television	Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору
lager beer	лёгкое пиво
lager beer	светлое пиво
layered beer	резаное пиво (Рина Грант)
life is not all beer and skittles	жизнь не простая штука
life isn't all beer and skittles	жизнь – это не только забавы и развлечения
life's not all beer and skittles	жизнь это не только пиво и кегельбан
light beer	лёгкое пиво (a beer with reduced calories (АБ) Berezitsky)
light beer	безалкогольное пиво (fa158)
light beer	слабоалкогольное пиво (Light beer refers to beer which is reduced in alcohol content or in calories, compared to regular beers. || Is there a difference in alcohol content between regular and light beer of the same brand? fa158)
low-alcohol beer	безалкогольное пиво (wikipedia.org Denis Lebedev)
lower a glass of beer	осушить стакан пива
lower a mug of beer	пропустить кружку пива
lower a mug of beer	выпить кружку пива
low-malt beer	пиво низкого солода (kanareika)
March beer	мартовское пиво
millet beer	буза (напиток)
mop up the beer	жадно пить пиво
Munich Beer Festival	Мюнхенский пивной фестиваль "Октоберфест" (Andrey Truhachev)
Munich Beer Festival	Октоберфест (Andrey Truhachev)
NA beer	безалкогольное пиво (wikipedia.org Denis Lebedev)
National Institute for Malting Barley, Malt and Beer	Национальный институт пивоваренного ячменя, солода и пива (Нидерланды)
not all beer and skittles	не все забавы и развлечения
not to think small beer of one's self	ценить себя
not to think small beer of one's self	придавать себе значение
not to think small beer of one's self	думать кое-что о себе
over a beer	за кружкой пива (Alexander Demidov)
over a glass of beer	за кружкой пива (z484z)
pillow beer	наволочка на подушку
pin of beer	бочонок пива
pint of beer	бокал пива (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com ART Vancouver)
pitcher of beer	кувшин с пивом (YuV)
pop a few beers after work	пропустить несколько кружек пива после работы (Franka_LV)
put away a gallon of beer	выпить галлон пива (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.)
put away a gallon of beer	выдуть галлон пива (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.)
root beer	корневое пиво (Yeldar Azanbayev)
sale of beer for consumption on the premises	распивочная продажа пива
schenk beer	зелёное пиво
sell beer in bottles	продавать пиво в бутылках (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.)
sell beer in bottles	продавать пиво бутылками (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.)
single beer	лёгкий напиток
sit guzzling beer all day	сидеть и пить пиво целый день
sloosh beer over the counter	облить прилавок пивом
slop beer over the counter	облить прилавок пивом
small beer	мелкота (Anglophile)
small beer	пустяковый
small beer	мелочи
small-beer	пустяковый
small beer	мелюзга (Anglophile)
small beer	мелкая сошка
small beer	безалкогольное пиво (wikipedia.org Denis Lebedev)
small-beer	мелкий
small beer	ничтожный
small-beer	ничтожный
so much beer	столько пива
spruce beer	особого рода пиво, окрашенное еловыми ветвями
spruce beer	напиток из патоки с хвойным экстрактом
stand beer to settle	дайте пиву отстояться
stand beer to settle	дать пиву отстояться
start the beer into a new cask	перелить пиво в другой бочонок
swill oneself with beer	накачаться пивом
table-beer	столовое пиво
table beer	столовое пиво
table-beer	лёгкое пиво
take a swig at a bottle of beer	выпить пива из бутылки
tap beer	разливное пиво (moevot)
that was beer talking	это я под хмельком от пива сболтнул лишнего (реплика извинения за высказанную грубость или резкость)
the barman pulled a glass of beer	бармен нацедил стакан пива
the beer had wrought no bad effect upon his appetite Ch. Dickens	пиво не испортило ему аппетит
the beer had wrought no bad effect upon his appetite	пиво никак не сказалось на его аппетите
the beer is flat	пиво выдохлось
the English drink a lot of beer	англичане пьют много пива
there was some beer on the back seat of the car	на заднем сидении автомашины лежало пиво
there's nothing more refreshing on a hot day than a cold beer	нет ничего более освежающего в жаркий день, чем холодное пиво
think no small beer of oneself	знать себе цену (Anglophile)
think no small beer of oneself	много о себе думать
think no small beer of oneself	зазнаваться
think no small beer of oneself	быть о себе высокого мнения
think small beer of	быть невысокого мнения о (ком-либо, чем-либо)
think small beer of	низко оценивать (что-либо Andrey Truhachev)
think small beer of	быть невысокого мнения (о ком-либо, чем-либо)
this is a first-rate beer!	превосходное пиво!
time-off beer	кружка пива в перерыве между работой (Coquinette)
treat to a beer	пригласить на кружку пива (Andrey Truhachev)
treat to a beer	приглашать на кружку пива (Andrey Truhachev)
treat to a beer	приглашать на пиво (Andrey Truhachev)
treat to a beer	пригласить на пиво (Andrey Truhachev)
Trump is the best "hold my beer" guy ever	Трамп – лучший пример того, как всем утереть нос (В победу Д.Трампа никто не верил, но он сдел это вопреки всем прогнозам akrivobo)
vapid beer	выдохшееся пиво
wages 18 pounds, all found but beer	плата 18 фунтов и стол, кроме пива
warm beer	"тёплое" пиво (Val_Ships)
warm beer	неохлаждённое пиво (beer in the UK is usually served at cellar temperature, between 10–14 °C Val_Ships)
wash down one's dinner with a glass of beer	запивать обед стаканом пива (the chicken with a little white wine, a meal by a draught of ale, etc., и т.д.)
well primed with beer	упившись пивом
white beer	нефильтрованное пиво (Viacheslav Volkov)
wormwood beer	полынное пиво
yeast makes beer work	пиво от дрожжей начинает бродить