Terms for subject General containing bed in

English	Russian
a bed in the middle of the room	несуразица (Vulpes11)
a bout of tuberculosis landed him in bed for two years	приступ туберкулёза приковал его к постели на два года (nyasnaya)
be ill in bed	лежать больным
be ill in bed	лежать больным
be in bed	быть в постели (Alex_Odeychuk)
be in bed with	поддерживать тесные связи с (to work with a person or organization, or to be involved with them, in a way that causes other people not to trust you: " The newspaper editor is obviously in bed with the president. CALD Alexander Demidov)
be in bed with	быть неразлучным с
be in bed with	быть в сговоре с
be in bed with	якшаться (Vic_Ber)
be in bed with a temperature	лежать в постели с температурой (sophistt)
bed in	вкапывать
bed in	стать нормальным и начать работать должным образом (kror)
breakfast in bed	завтрак в постели (Andrey Truhachev)
bring someone breakfast in bed	приносить завтрак в постель (Andrey Truhachev)
bring someone breakfast in bed	подавать завтрак в постель (Andrey Truhachev)
curl up in bed	свёртываться калачиком в постели
curl up in bed	свернуться калачиком в постели
die in bed	умереть естественной смертью
die in one's bed	умереть естественной смертью
die in one's bed	умереть в постели (in hospital, on the way home, etc., и т.д.)
die in one's bed	умереть своей смертью
don't lie in bed all morning	не валяйся в постели всё утро
find someone in bed with	застать кого-то в постели с (z484z)
find someone in bed with	застать кого-то в постели с (z484z)
go to bed in one's boots	быть мертвецки пьяным
he cannot stay in bed	не лежится в постели
he doesn't feel like staying in bed	не лежится в постели
he is ill in bed	болезнь свалила его
he is ill in bed	он болен и лежит в постели
he is in bed, he fell ill last week, you know	он лежит, ведь на прошлой неделе он заболел
he sat propped up in bed	он сидел в кровати, опираясь на подушки
he sat up in bed	он сел в постели
he spends more of his time in bed	он проводит большую часть времени в постели
he thrashed about in bed	он метался в постели
he turned over and over and over in his bed	он ворочался в постели
he turned over in bed	он перевернулся на другой бок в постели
he visited me several times while I was in bed with a broken leg	он навещал меня несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой
he visited me several times while I was in bed with a broken leg	он приходил ко мне несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой
he was kept in bed for a whole week	его продержали в постели целую неделю
he was now wide-awake and sitting up in bed	теперь он совершенно проснулся и сидел в постели
his bed was not slept in last night	вчера он не ночевал дома проспаться
his bed was not slept in last night	вчера он не ночевал дома отоспаться
I am not in the habit of going to bed late	не в моих привычках поздно ложиться
I found him still in bed	я застал его ещё в постели
I'm still in bed, can you come up?	я ещё лежу в постели, вы не могли бы подняться ко мне?
in a stranger's bed	в чужой постели (Alex_Odeychuk)
in bed	лёжа в постели
in bed	покрывать друг друга (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv shapker)
in bed	в одной лодке (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv shapker)
in bed	в обойме (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv shapker)
in bed	в связке (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv shapker)
in bed	в постели (SirReal)
in bed with	неразлучны
in bed with	одного поля ягоды
in bed with	два сапога пара
in bed with	заодно с
in bed with	очень дружны
in bed with	водой не разольёшь
in bed with	гусь и гагара
in bed with	не разлей вода с
in his bed was not slept in last night	он вчера не ночевал дома
in-bed laser shaver	лазерное лезвие, которым можно воспользоваться, не вставая с постели (bigmaxus)
indulge in bed	валяться в постели
in-patient bed	койка-место (Alexander Demidov)
it is time she were in bed	ей давно пора бы быть уже в постели
keep in bed	держать в постели
keep the child in bed	держать ребёнка в постели
keep the child in bed	не разрешать ребёнку вставать
lie in bed with flu	болеть гриппом
lie in the bed of honour	пасть на поле чести (в бою)
lie snug in bed	завернуться в одеяло (в постели)
lie snug in bed	укрыться в одеяло (в постели)
like to read in bed	любить читать в постели (to see new films, to go long walks, to see them now and then, to have a nice chat with good friends, to be obeyed, to be praised, etc., и т.д.)
lonely pillow in a stranger's bed	пустая подушка в чужой постели (Alex_Odeychuk)
make one's bed and lie in it	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай (Interex)
one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
read in bed	читать в постели (in trains, etc., и т.д.)
roll over in bed	ворочаться в постели с бока на бок (on the ground, etc., и т.д.)
serve tea in bed	подавать чай в постель (drinks in that room, food in the kitchen, etc., и т.д.)
sit up in bed	сесть в кровати
sit up in bed	сидеть в кровати
snuggle down in bed	свернуться калачиком в постели (VLZ_58)
stay in bed	оставаться в постели (Andrey Truhachev)
stay in bed	соблюдать постельный режим ('More)
stay in bed	не вставать с постели (Andrey Truhachev)
stop in bed	быть на постельном режиме
stop in bed	лежать
the bed was fixed up in the corner of the room	постель устроили в углу комнаты
the doctor ordered me to stay in bed	врач прописал мне постельный режим
the doctor recommended that his wife stay in bed	врач посоветовал его жене соблюдать постельный режим
the patient sat up in bed	больной сел в постели
they took him napping in his bed	они застали его ещё спящим
this bed has been lain in	кто-нибудь лежал на этой постели
thresh in bed with a high fever	метаться по постели в лихорадке
thresh in bed with a high fever	метаться в постели в лихорадке
toss and turn sleeplessly in bed	ворочаться без сна в постели (Andrey Truhachev)
turn in bed	вертеться в постели (in one's sleep, etc., и т.д.)
turn over in bed	ворочаться в постели
you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке