Terms for subject General containing becoming

English	Russian
be becoming	пристать (pf of приставать)
be becoming	пристать
be becoming much less social	стать куда менее общительным (Alex_Odeychuk)
be becoming much less social	стать намного меньше общаться (Alex_Odeychuk)
became embroiled in	оказался втянут в
became embroiled in	оказался вовлечён в
became embroiled in	был вовлечён в
become airborne	оторваться от земли
become alarmed	тревожиться
become alarmed	встревожиться ("At twelve o'clock Barrymore, finding the hall door still open, became alarmed, and, lighting a lantern, went in search of his master." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
become available	высвободиться
become available	поступить в продажу (for sale, on the market, etc. 4uzhoj)
become available	открываться (SirReal)
become available	открыться (SirReal)
become available	высвобождаться (impf of высвободиться)
become available to the public	стать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin)
become aware	ощущать (of)
become aware	уяснить (of)
become aware	ощущаться (of)
become aware	ощутить (of)
become aware	ощутить (of)
become aware	понимать (В.И.Макаров)
become aware	уясняться (of)
become aware	уяснять (of)
become aware	уясниться (of)
become aware	ощущать (of)
become aware of	заметить (что-л., кого-л.: After a few moments I became aware of two more people down on the beach, they were squatting by the shoreline so I had not seen them at first. Then I took a closer look and realized they were not humans. ART Vancouver)
become aware of	осознать
become aware of	осознавать
become aware of	уяснять (impf of уяснить)
become aware of	уяснить (pf of уяснять)
become bent	скривиться
become bent	покривиться
become blurred	помутнеть
become blurred	мутнеть
become boggy	заболотиться (pf of заболачиваться)
become boggy	заболачиваться (impf of заболотиться)
become boring	приесться (to)
become boring	приедаться (to)
become boring	приглядываться (to)
become boring	приглядеться (to)
become brave	похрабреть
become braver	похрабреть
become more brazen	обнаглеть
become more brazen	наглеть
become broader	уширяться (impf of ушириться)
become broader	уширяться
become broader	ушириться
become brow	забуреть
become clear of ice	обтаять
become clear	обтаять (of ice)
become clearer	яснеть
become clearer	просветлиться
become clearer	ясниться
become clearer	ясниться (= яснеть)
become clearer	пояснеть
become clearer	просветляться (impf of просветлиться)
become clearer	определиться (Tanya Gesse)
become clearer	просветляться
become clenched	сжиматься
become collectivized	обобществляться (impf of обобществиться)
become collectivized	обобществиться (pf of обобществляться)
become conversant with the terminology	осваивать терминологию (Yeldar Azanbayev)
become cool	освежаться
become cool	охлаждаться (также перен.)
become cool	посвежеть
become cool	освежиться
become cool	простужаться (impf of простудиться)
become cool	свежеть
become cool	посвежеть
of air become cool	освежиться (pf of освежаться)
of air become cool	освежаться (impf of освежиться)
become cool	выстудиться (pf of выстуживаться)
become cool	свежеть
become cool	простужаться
become cool	простудиться
become cool	выстуживаться (impf of выстудиться)
become cornified	роговеть
become creased	измяться (pf of изминаться, мяться)
become critical	стать критичной (ситуация mishnyov)
become critical	достигнуть критической точки (о ситуации и т.п. denghu)
become dark	затемниться (pf of затемняться)
become dark	затемняться (impf of затемниться)
become dark	утемниться
become dark	темне́ть
become dark	утемняться
become dark	темнеть
become dark	потемнеть
become dark	померкнуть (Andrew Goff)
become dark-complexioned	посмуглеть
become dark-complexioned	смуглеть (impf of посмуглеть)
become dishevelled	взлохматиться (pf of лохматиться)
become dishevelled	вспутаться
become dishevelled	вспутываться
become dishevelled of hair	взбиваться (impf of взбиться)
become dishevelled	лохматиться (impf of взлохматиться)
become downy	опушаться (impf of опушиться)
become downy	распушиться (неверно ART Vancouver)
become downy	пушиться
become downy	распушаться
become downy	распушиться (pf of распушаться)
become downy	распушаться (impf of распушиться)
become downy	опушиться (pf of опушаться)
become dry	осохнуть
become dry	разболачиваться (of a swampy area)
become dull	затупеть (Raz_Sv)
become electric	электризоваться
become emancipated	эмансипироваться (impf and pf)
become embarrassed	застыдиться
become embarrassed	смутиться
become embarrassed	теряться
become estranged	отвыкнуть (from something/doing something) Anglophile)
become estranged	отвыкать (from)
become estranged	потерять связь с (mascot)
become estranged	отвыкнуть (from)
become estranged from	отвыкать (impf of отвыкнуть)
become estranged	отдаляться
become expanded due to soaking	размочиться (pf of размачиваться)
become expanded	размочиться (due to soaking)
become expanded due to soaking	размачиваться (impf of размочиться)
become expanded	размачиваться (due to soaking)
become expensive	вздорожать (impf of дорожать)
become extended	отдуться
become extended	отдуться (pf of отдуваться)
become extended	отдуваться (impf of отдуться)
become extended	отдуваться
become extended throughout a system	обобщиться (pf of обобщаться)
become extended throughout a system	обобщаться (impf of обобщиться)
become extended throughout a system	обобщиться
become extended throughout a system	обобщаться
become faintly visible	проступить
become faintly visible	проступать
become fatigued	изнуриться (pf of изнуряться)
become fatigued	изнуряться (impf of изнуриться)
become final	вступить в законную силу (о приговоре Alexander Demidov)
become final and binding	вступить в законную силу (Alexander Demidov)
become flabby	обрюзгнуть
become flabby	задрябнуть
become flat	утрамбовываться
become flat	расплющиться (pf of расплющиваться)
become flat	сплющиваться
become flat	уплощиться
become flat	уплощаться (impf of уплощиться)
become flat	сплющиться (pf of сплющиваться)
become flat	выцветать (Александр Стерляжников)
become flat	выстояться (pf of выстаиваться)
become flat	выстаиваться (impf of выстояться)
become flat	утрамбоваться
become flat	уплощаться
become flat	сплющиться
become flat	расплюснуться (= расплющиться)
become flat	расплющиваться (impf of расплющиться)
become flat of wines, etc	выдыхаться (impf of выдохнуться)
become flat	сплющиваться
become flat	сплюснуться (= сплющиться)
become flat	расплющиться
become flat of wines, etc	выдохнуться (pf of выдыхаться)
become fluffy	запушиться (of fuzzy flowering plants)
become fluffy	пушиться
become fluffy	распушиться
become fluffy	распушаться (impf of распушиться)
become fluffy	распушиться (pf of распушаться)
become fluffy	взбиваться (impf of взбиться)
become flushed	подрумяниться
become flushed	подрумяниться (pf of подрумяниваться)
become flushed	раскраснеться
become flushed	разгораться (of one’s cheeks)
become flushed	подрумяниваться (impf of подрумяниться)
become flushed	подрумяниваться
become greasy	осаливаться (impf of осалиться)
become greasy	осалиться (pf of осаливаться)
become greasy	замаслиться (pf of замасливаться)
become greasy	осалиться
become greasy	обмаслиться (pf of обмасливаться)
become greasy	обмасливаться (impf of обмаслиться)
become greasy	засалиться (pf of засаливаться)
become greasy	засаливаться (impf of засалиться)
become greasy	замасливаться (impf of замаслиться)
become green	позеленеть
become green	зеленеть
become husky	осипнуть (pf of сипнуть)
become husky	сипнуть (impf of осипнуть)
become ignited	закуриваться (impf of закуриться; of cigarette, pipe, etc)
become ignited	закуриться (pf of закуриваться; of cigarette, pipe, etc)
become ineffective	утратившей силу (Eugene_Chel)
become irrelevant	утрачивать значение (Stas-Soleil)
become irrelevant	утрачивать актуальность (Stas-Soleil)
become irrelevant	отпасть (Tanya Gesse)
become jammed	заклиниваться
become jammed	заклинивать
become juicy	налиться (pf of наливаться)
become juicy	наливаться
become keen	увлекаться (on)
become keen on	втянуться (pf of втягиваться)
become keen on	увлечься (pf of увлекаться)
become keen on	увлекаться (impf of увлечься)
become keen on	завлекать (impf of завлечься)
become keen	увлечься (on)
become keen on	втягиваться (impf of втянуться)
become leafy	покрыться листьями
become leafy	покрываться листьями
become localized	локализоваться
become localized	локализоваться
become localized	локализироваться (impf and pf)
become many-colored	запестреться (= запестреть)
become many-colored	запестреть
become many-coloured	запестреться
become many-coloured	запестреть
become mellow	улежаться (См. улёживаться)
become mistress to	стать чьей-л. любовницей (someone: Donna returned to Montreal, where she became mistress to the married Bergeron. ART Vancouver)
become muddled	туманиться (of the senses)
become muddled	затуманиться (of the senses)
become muddled	запутываться (Mosley Leigh)
become muddled	затуманиваться (of the senses)
become muddled	сконфузиться (medfly)
become mushy	размякнуть (Anglophile)
become mute	онемевать (impf of онеметь)
become mute	онеметь
become mute	онемевать
become obvious	стать очевидным (Andrey Truhachev)
become obvious	стать явным (Andrey Truhachev)
become obvious	стать ясным (Andrey Truhachev)
become obvious	обнаруживаться (Andrey Truhachev)
become obvious	проявляться (Andrey Truhachev)
become obvious	всплывать (Andrey Truhachev)
become obvious	становиться ясным (Andrey Truhachev)
become obvious	проявиться (Andrey Truhachev)
become obvious	всплыть (Andrey Truhachev)
become obvious	становиться явным (Andrey Truhachev)
become obvious	обнаружиться (Andrey Truhachev)
become obvious	становиться очевидным (Andrey Truhachev)
become operant	входить в силу
become overgrown	порастать (with)
become overgrown	порасти (with)
become overgrown	обрасти (with)
become overgrown	цвести (о воде В.И.Макаров)
become overgrown with	порасти (pf of порастать)
become overgrown with	порастать (impf of порасти)
become overgrown with	обрастать (impf of обрасти)
become overgrown	зарасти
become overgrown	обрастать (with)
become overgrown with grass	затравенеть
become overgrown with moss	обрастать мохом
become overgrown with moss	обрасти мохом
become overgrown or choked with weeds	оглохнуть
become overgrown or choked with weeds	глохнуть
become one's own antithesis	стать другим человеком (Montag becomes his own antithesis when he meets Clarisee and begins reading books. Эвелина Пикалова)
become one's own antithesis	превратиться в свою противоположность (Montag becomes his own antithesis when he meets Clarisee and begins reading books. Эвелина Пикалова)
become one's own antithesis	кардинально измениться (Montag becomes his own antithesis when he meets Clarisee and begins reading books. Эвелина Пикалова)
become one's own antithesis	стать полной противоположностью себя (Montag becomes his own antithesis when he meets Clarisee and begins reading books. Эвелина Пикалова)
become one's own master	выйти из-под опеки
become one's own master	выйти из опеки
become pock-marked	порябеть
become pock-marked	рябеть (impf of порябеть)
become public	выйти в публичное поле (о просочившейся информации: Коль уж вышло в публичное поле, ... ART Vancouver)
become public	стать известным (широкой общественности A.Rezvov)
become public knowledge	стать достоянием общественности
become public knowledge	стать общеизвестным
become public knowledge	приобрести широкую известность
become public property	становиться известным неограниченному числу лиц (When A Personal Life Becomes Public Property | because it isn't true that something becomes public property when it's been posted in a chat forum or social networking site, and the owners of this forum could ... | ... in the public eye. This concerns the process by which a discovered antiquity becomes public property or otherwise enters the public domain. Alexander Demidov)
become repulsive	осточертеть (Супру)
become reserved	замыка́ться в себе
become reserved	замыка́ться
become reserved	замкнуться в себе
become reserved	замкнуться (pf of замыкаться)
become rich	обогатеть
become rich	нажиться
become rich	обогатиться
become rich	обогащаться (impf of обогатиться)
become rich	обогащаться
become rich	стать богатым (TranslationHelp)
become rich	наживаться (lop20)
become rickety	расшататься
become rickety	расшататься (pf of расшатываться)
become rickety	расшатываться (impf of расшататься)
become rickety	расшатываться
become rooted	вкореняться (См. вкорениться)
become rooted	вкорениться (См. вкореняться)
become rotten	обопреть (from dampness and heat)
become rotten	тухнуть
become rotten	обопревать (from dampness and heat)
become rotten	протухать (impf of протухнуть)
become round	выкруживаться (impf of выкружиться)
become round	скругляться (impf of скруглиться)
become round	выкруглиться (pf of выкругляться)
become round	закруглиться (pf of закругляться)
become round	закругляться (impf of закруглиться)
become round	скруглиться (pf of скругляться)
become round	скругляться
become round	круглиться
become round	выкружиться (pf of выкруживаться)
become round	округлиться
become round	округляться
become round	выкругливаться (= выкругляться)
become round	выкругляться
become Russified	русеть
become Russified	русифицироваться (impf and pf)
become Russified	русифицироваться
become rusty	ржаветь
become sad	опечаливаться
become sad	опечалиться
become sad	опечаливаться (impf of опечалиться)
become sad	загрустить
become sad	мрачиться
become sad	пригорюниться (Anglophile)
become scanty	отощать (Anglophile)
become shapeless	деформироваться
become sickeningly common	набить оскомину (Ремедиос_П)
become sickeningly familiar	набить оскомину (Ремедиос_П)
become sickly	хилеть
become smeared	размазываться
become smeared	размазаться
become soaked	мокнуть
become soaked	замокать (impf of замокнуть)
become soaked	намачиваться
become soaked	намачиваться (impf of намочиться)
become soaked	намаститься (pf of намащиваться)
become soaked	намочиться
become soaked	замокнуть (pf of замокать)
become soaked	вымокнуть (pf of мокнуть)
become someone	выходить в люди (VLZ_58)
become sore from pressure or friction	наминаться
become sore	наминаться (from pressure or friction)
become sour	окисать
become stale	выстаиваться (impf of выстояться)
become stale	залёживаться (Anglophile)
become stale	застаиваться
become stale	застояться
become stale	застаиваться
become stale	застояться
become stale	залежаться (о хлебе, напр. Anglophile)
become stale	черстветь (of bread)
become stale	почерстветь
become stale	зачерстветь (pf of черстветь)
become stale	залеживаться
become stale	выстояться (pf of выстаиваться)
become stale	выдыхать
become steady	установиться (z484z)
become steady	устанавливаться (z484z)
become stuck	забухнуть (due to swelling, filling out)
become stuck	слепиться
become stuck	слепляться
become stuck	забуха́ть (due to swelling, filling out)
become stuck	застрять (andreevna)
become stuck in snow	завязнуть в снегу (The team was first called around 4:30 p.m. Thursday when they were alerted to an experienced skier who’d become stuck in deep snow. (CityNews 1130) • Автомобиль Citroen завяз в снегу между поселками Безымянным и Наслединским. (из рус. источников) ART Vancouver)
become or get sunburned	загореть
become or get sunburned	загорать
become sweet	опресняться (of water)
become sweet of water	опресняться (impf of опресниться)
become sweet of water	опресниться (pf of опресняться)
become sweet	опресниться (of water)
become swift	быстреть
become swollen	отекать (impf of отечь)
become swollen	вспухнуть
become swollen	набрякнуть
become swollen	опухать
become swollen	разбухать
become swollen	распухать
become swollen	распухнуть
become swollen	разбухнуть
become swollen	опухнуть
become swollen	раздуваться (impf of раздуться)
become swollen	оплываться
become swollen	заплыть (pf of заплывать)
become swollen	обрюзгнуть
become swollen	оплывать
become swollen	заплывать (impf of заплыть)
become swollen	вспухнуть
become swollen	оплыть
become swollen	пухнуть (также перен.)
become swollen	раздуваться
become swollen	отечь
become swollen	брюзгнуть (impf of обрюзгнуть)
become swollen	раздуться
become swollen	оплывать (impf of оплыть)
become swollen	оплыть (pf of оплывать)
become swollen	обрюзгнуть (pf of брюзгнуть)
become swollen	отекать
become swollen	пучить
become talkative	разговориться
become thick	крутеть
become thick	загущаться (impf of загуститься)
become thick	загуститься (pf of загущаться)
become tougher	ужесточиться (pf of ужесточаться)
become tougher	ужесточиться
become tougher	ужесточаться (impf of ужесточиться)
become transformed	трансформироваться (impf and pf)
become transformed	трансформироваться
become turbid	взмутиться (pf of взмучиваться)
become turbid	перемутиться
become turbid of liquids	взбаламутиться (pf of взбаламучиваться)
become turbid	мутиться (impf of замутиться)
become turbid	взмучиваться
become turbid	перемутиться
become turbid	замутиться (pf of мутиться)
become Turk	стать раздражительным
become unfastened	открепляться (impf of открепиться)
become unfastened	открепиться (pf of открепляться)
become unfrozen	разморозиться (pf of размораживаться)
become unfrozen	разморозиться
become unfrozen	размораживаться (impf of разморозиться)
become unglued	расклеиться
become unruly	забуянить
become unsettled	перебиться (pf of перебиваться)
become unsettled	перебиться
become unsettled	перебиваться (impf of перебиться)
become unsettled	перебиваться
become vacant early	становиться вакантным досрочно (о должности sankozh)
become warmer	пригревать (it has become warmer outside Montya)
become widespread	получить широкое распространение (Some psychologists point out that the possible link between not having a Facebook account and being a potential mass murderer does not apply to older people who were already productive adults before social media became widespread. ART Vancouver)
becoming an embarrassment	стать причиной неловкости (bigmaxus)
becoming an embarrassment	стать причиной стеснения (bigmaxus)
becoming an embarrassment	стать причиной чьего-л смущения (bigmaxus)
becoming an embarrassment	стать помехой (bigmaxus)
becoming final	вступление в законную силу (Alexander Demidov)
becoming more proficient in meditation	продвижение в практике медитации ("... по мере продвижения в практике медитации" – "as one becomes more proficient in meditation..." anyname1)
becoming purple	пурпуровеющий
becoming shallow	измельчание
conduct not becoming to a lady	неподобающее поведение для дамы
fashions in clothing are becoming increasingly epicene	модная одежда всё меньше отражает различие между полами
grandmother has become forgetful	бабушка стала забывчивой
he believed that a charm could prevent him from becoming ill	он верил, что талисман мог уберечь его от болезней
he believed that a charm could prevent him from becoming ill	он верил, что амулет мог уберечь его от болезней
he believed that a charm could prevent him from becoming ill	он верил, что талисман мог спасти его от болезней
he believed that a charm could prevent him from becoming ill	он верил, что амулет мог спасти его от болезней
he has been bent on becoming a cook for a long time now	он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром
he has hardly aged at all except for becoming a bit grayer	он почти не постарел, разве что стал чуточку седее
he has set his mind on becoming an engineer	он твёрдо решил стать инженером
he is aiming at becoming a doctor	он собирается стать врачом
he is becoming a good worker	он становится хорошим работником
he is becoming a great artist	он вырастает в большого художника
he is becoming quiet with age	с годами он становится спокойнее
he put away all ideas of becoming a lawyer	он совершенно отказался от мысли стать юристом (of going to the south for his holidays, of marrying her, etc., и т.д.)
he put away all thoughts of becoming a lawyer	он совершенно отказался от мысли стать юристом (of going to the south for his holidays, of marrying her, etc., и т.д.)
he set his sights on becoming a professor	он метил в профессора (т. е. собирался стать профессором)
he was becoming remarkably obstreperous when thwarted	когда ему перечили, он начинал бушевать
his father tried to steer him into becoming a doctor	отец пытался убедить его стать доктором (Olga Okuneva)
how rapidly he is becoming a man	как быстро он становится взрослым (мужчи́ной)
how rapidly he is becoming a man	как быстро он растёт
is becoming dated	устаревает
it's a very becoming hat	вам эта шляпа очень идёт (kee46)
it's as becoming to her as a straw hat is to a horse	ей это пристало как корове седло
it's becoming apparent that	становится очевидным, что (ART Vancouver)
it's becoming clear to me now	теперь это делается понятным
Jim seems bent on becoming a musician	Джим решил стать музыкантом, и сам чёрт не выбьет это у него из головы
not see oneself becoming a soldier	не прочить себя в солдаты
personal becoming	становление личности (ksenyka)
personality becoming	становление личности (ksenyka)
set one's heart one's hopes, one's mind, one's thoughts on becoming an engineer	очень хотеть стать инженером (on going with us, on going abroad, etc., и т.д.)
she is on the way to becoming the most highly paid woman in the company	ей предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании
she was wearing a very becoming hat	шляпка ей очень шла (была ей к лицу)
she wore a becoming hat	шляпка ей очень шла
some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology	некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией
such behaviour does not become a lady	такое поведение не подобает приличной даме
such talk isn't becoming to you	вам никак не пристало так выражаться
that ball-dress is so becoming	этот бальный наряд так хорош
that young man is becoming insufferable, he needs to be sat on firmly	этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место
the action of the piano is becoming stiff	механика этого пианино становится тугой
the analysis is now becoming more subtle	теперешний анализ не столь категоричен (bigmaxus)
the analysis is now becoming more subtle	теперешний анализ более взвешен (bigmaxus)
the black and white dress she had on was very becoming	на ней было чёрно-белое платье, которое ей очень шло
the city is becoming peopled with foreigners	город заселяется иностранцами
the dress is becoming on you	платье вам к лицу
the hat is becoming on you	шляпа вам идёт
the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent	незапланированная беременность составляет менее 20 процентов (bigmaxus)
the old man is becoming childish	старик впадает в детство
the signs are becoming clear that	налицо признаки того (bookworm)
the situation was becoming farcical	положение становилось абсурдным
the sky is becoming cloudy	небо затягивается тучами (VLZ_58)
their very language is becoming unintelligible to us	сам их язык становится нам непонятен
there was talk of him becoming	его прочили в (add what Tanya Gesse)
thing-becoming	становление (Masha_Hillton; I think it is used exclusively in philosophy, especially in translating/discussing German philosophy. For instance: https://campuspress.yale.edu/modernismlab/oswald-spengler/ This link takes you to a Yale-published article that mentions both "thing-becoming" and "thing-become" kriemhild)
this colour the hat, this style of dress, etc. is very becoming to you	этот цвет и т.д. вам очень к лицу
this colour the hat, this style of dress, etc. is very becoming to you	этот цвет и т.д. вам очень идёт
this dress is very becoming to you	это платье вам очень идёт
this hair-do is becoming fashionable with our girls	эта причёска начинает входить в моду у наших девушек
this hairdo is very becoming to you	вам очень идёт эта причёска
this hat is becoming to you	эта шляпа вам к лицу
ultimately they became friends again	в конце концов они опять стали друзьями
Vancouver is becoming an all-the-year-round resort	Ванкувер постепенно превращается в круглогодичный курорт
well-becoming	соответствующий
well-becoming	правильный
well-becoming	уместный (Anglophile)
well becoming	подходящий
well becoming	правильный
well becoming	соответствующий
well-becoming	приличествующий (Anglophile)
well-becoming	подходящий
well-becoming	подобающий (Anglophile)
what became of	судьба (Tanya Gesse)
what becomes of it	что из этого выйдет (Andrey Truhachev)
what becomes of it	что из этого получится (Andrey Truhachev)
what has become of it?	что из этого получилось? (Andrey Truhachev)
what has become of it?	что из этого вышло? (Andrey Truhachev)
what has become of your friend?	что стало с вашим приятелем?
what's become of you?	что с тобой стало? (maystay)
with a modesty becoming his age	с приличествующей его возрасту скромностью
with a modesty becoming his age	с подобающей его возрасту скромностью
women in hair curlers are hardly becoming	женщины в бигуди отнюдь не привлекательны
Wow, our minds are becoming one	Ого, нам даже мысли одинаковые приходят (Excella_Gionne)