Terms for subject General containing because

English	Russian
a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion	каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения
all because of you	из-за тебя
all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers	нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может (/ The Independent, Великобритания (2016))
all the more so because...	тем более, что...
all the more so, because	тем паче, что
all the more so, because	тем более что
all the more so because, as	тем более, что, как (These sessions quickly came to scandalize, all the more so because, as the SPP pointed out, they varied in length but were more often short, and even very ... | All the more so because, as we have seen, exports have become an urgent necessity for them under any circumstances, as a result of technological conditions ... | It was a bivalve paradise, all the more so because, as an ancient impact crater and flooded river valley, it is shallow, often less than ten feet deep, so virtually all ... Alexander Demidov)
among other things because	в том числе в силу (Alexander Demidov)
and because	а поскольку (... and because we recognize that ... – ..., а поскольку мы осознаём, что ... ART Vancouver)
and because of that	отчего
be confined to one's bed because of illness	быть прикованным к постели из-за болезни
be let go the suspects were let go because of insufficient evidence	из-за недостатка улик подозреваемых отпустили
because a friend asked me	по дружбе (4uzhoj)
because he dashed off some sonnets he thinks himself a poet	он настрочил несколько сонетов и теперь возомнил себя поэтом
because he is	на то он и (Понимаешь, Дерек понял это первым, разумеется. На то он и Дерек. – You know, Derek knew first, of course, because he's Derek. (ReversoContext) | Сравни: Because the old man got to be the old man and the fish got to be the fish. (The Equalizer) 4uzhoj)
because I don't choose	потому что я не расположен
because I don't choose	потому что я не могу
because I don't choose	потому что это мне неудобно
because I'm in love	потому что я влюблён
because it is accepted as proper in society	потому, что в обществе так принято (Alex_Odeychuk)
because just of	именно потому что (Yiking is a dance similar to twerking because the just of it is gyrating your body. andreon)
because of	через
because of	при
because of	по причине
because of	вследствие
because of	из-за
because of	в связи с (+ instr.)
because of	за
because of	из-за (Taras)
because of	по (Супру)
because of	в силу природы (конт. Glinnet.org)
because of	для
because of concern	из опасений (that ....: This type of meter was selected because of concern that possible departures from a sinusoidal wave form would introduce errors. Klimzo Alexander Demidov)
because of one's health condition	по состоянию здоровья (Taras)
because of her family situation	по семейным обстоятельствам (Alex_Odeychuk)
because of his age he was given an easy job	ввиду его возраста ему дали лёгкую работу
because of his family situation	по семейным обстоятельствам (Alex_Odeychuk)
because of illness	вследствие болезни (Andrey Truhachev)
because of illness	по болезни (Andrey Truhachev)
because of illness	по причине заболевания (Andrey Truhachev)
because of illness	из-за болезни (Andrey Truhachev)
because of me	из-за меня
because of momentum	по инерции
Because of normative and legislative documents claims	в связи с требованиями нормативных и законодательных документов (tina.uchevatkina)
because of personal reasons	по личным обстоятельствам (She has resigned because of personal reasons. ART Vancouver)
because of reasons	потому что (при отказе объяснять Vadim Rouminsky)
because of the fact that	вследствие того, что (jodrey)
because of the fact that	из-за того, что (ART Vancouver)
because of the fact that	в связи с тем, что (ART Vancouver)
because of the great distance	за дальностью расстояния
because of the kindness of one's heart	по доброте душевной ("No country does humanitarian assistance purely because of the kindness of its heart," said Mark Galeotti, an expert on Russian politics and security. 4uzhoj)
because of the noise	из-за шума
because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow	наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus)
because of the weaker rouble	из-за ослабления рубля (adding to evidence that shoppers rushed to stock up on consumer goods before companies hiked their prices because of the weaker rouble. Alexander Demidov)
because of these reasons	по этим причинам
Because of this	по этой причине
Because of this	Вследствие этого (ART Vancouver)
because of you	из-за тебя
because of you	ради вас
because of you	с твоей подачи (Val_Ships)
because of one's youth	за молодостью лет
because one was half-asleep	со сна
because one was half-awake	со сна
because pure and simple	по той простой причине, что (Alexander Demidov)
because that	так как
because they should not...	для того, чтобы они не...
because we care	нам не всё равно (triumfov)
because what if	а то ещё (4uzhoj)
because why?	потому что зачем ? (yanadya19)
because why?	и всё почему? (yanadya19)
because why?	и ради чего? (yanadya19)
because why?	с какой стати? (yanadya19)
Because with the premium all-inclusive positioning	благодаря направлению "Доплата за все включено" (pivoine)
Because you know what?	И знаешь почему? (suburbian)
Because you know what?	А знаешь почему? (suburbian)
Because you know what?	А знаете почему? (suburbian)
Because you know what?	И знаете почему? (suburbian)
but because	но так как (MichaelBurov)
chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character	химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия
cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications	клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики (bigmaxus)
could be because	может быть, потому что (TranslationHelp)
could be because	может быть из-за (TranslationHelp)
divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped	за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше
do it because I said so	сделайте это, потому что я так велел
do it because I said so	сделайте это, потому что я так приказал
do it because I said so	сделайте это, потому что я так сказал
do it because I say so	сделай это, потому что я так говорю
do it because I say so	сделай это, потому что я так велю
don't interrupt your work because of me	не прерывайте работы из-за меня
don't worry about what he says, because he really means well by us	не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра
doubts also arose because...	сомнение возникло ещё и потому, что...
flights were diverted because of poor visibility	из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены
fume because one is kept waiting	возмущаться тем, что заставляют ждать
he cannot sell his estate, because he is not of age	он не может продать своё имение, потому что он несовершеннолетний
he can't give her the book as/because she has already left	он не может передать ей книгу, так как она уже уехала
he chose this house because the garden backs into the tennis courts	он выбрал этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту
he could not join us because of family commitment	он не смог пойти с нами по семейным обстоятельствам
he did it because he did not know	он это сделал потому, что не знал
he did it because he did not know	он потому это сделал, что не знал
he didn't come because it was raining	он не пришёл, так как шёл сильный дождь
he didn't come because of the rain	он не пришёл из-за дождя
he didn't get into the theater because he couldn't get a ticket	он не попал в театр, потому что не смог достать билета
he got the job because someone gave him a leg-up	он получил эту должность, потому что ему кто-то помог (Taras)
he has additionally brought over an Italian tailor – because there are none here	кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было
he is bitter because his girl has given him the ax	он расстроен потому, что его девушка дала ему отставку
he is bitter because his girl has given him the axe	он расстроен потому, что его девушка дала ему отставку
he is embarrassed because of his foreign accent	он стесняется своего иностранного акцента
he is fat because he underworks and overeats	он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест
he is jealous of his friend because his wife likes him	он ревнует жену к своему другу
he is jealous of Sasha because his wife likes him	он ревнует жену к Саше
he is laying it on thick because he wants you to do him a favour	он не скупится на похвалу, потому что хочет, чтобы вы оказали ему услугу
he should go because he has become a liability	он должен уйти, так как стал обузой
he signs up for the army because he can't find a job	он идёт в армию, потому что не может найти работу
he stands out because of his great abilities	он отличается своими большими способностями
he took a taxi because he was too lazy to walk home	он взял такси, так как ему было лень идти домой пешком
he tried to have the contract set aside because conditions had changed	он попытался аннулировать контракт, так как условия изменились
he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him	он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему
he was emaciated because of illness	он был истощён болезнью
he was very much put out because he heard his landlord would put him out	он был огорчён, узнав, что домовладелец отказывает ему в жилье
his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
his teeth chattered uncontrollably because of the cold	от холода у него стучали зубы
I can't smell because I have a cold	у меня насморк, и я не чувствую запаха
I couldn't get through the gate because you car was in the way	я не смог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу
I couldn't get through the gate because you car was in the way	я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу
I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	под каждой крышей свои мыши
I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок
I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	довольствуяся тем, что имеешь
I didn't answer you simply because I didn't know your address	я только потому вам не ответил, что не знал вашего адреса
I didn't call him up because there was no time	я ему не звонил оттого, что времени не было (MichaelBurov)
I didn't call him up because there was no time	я ему не звонил, оттого что времени не было
I have suffered much loss because of him	я понёс из-за него большие убытки
I haven't blogged for a few days because of this motivation-sapping heat.	я не обновлял свой блог несколько дней из-за этой демотивирующей жары (Alexey Lebedev)
I only do it because	я делаю это только потому, что (snowleopard)
I said nothing because of the children being there	я ничего не сказал, потому что там были дети
I was the more astonished because I had not expected it	я тем более удивился, что не ожидал этого
if for no other reason than because	хотя бы только потому, что (Alexander Demidov)
if for no other reason than because	хотя бы даже исходя из того, что (A good argument is where the conversation moves forward and each party can walk away with their head held high if for no other reason than because they ... Alexander Demidov)
if only because	просто потому, что (I don't think I could ever betray you, if only because I couldn't bear the ridiculous effort of having to hide and lie.)
if only because	по крайней мере потому, что (YuV)
if only because	уже только потому, что
if only because	хотя бы потому, что (Parroted answers are highly dangerous – if only because the examiners hate them – you want the examiner on your side. alexghost)
I'm no better off because of it	мне от этого совсем не легче
I'm very sorry I can't invite you over because my wife is sick	очень сожалею, что не могу пригласить вас к себе, моя жена больна
it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax	великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога
it happened because the window was open	это случилось оттого, что окно было открыто
it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it	нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем
it is mainly because of	в этом главным образом повинна (Alex_Odeychuk)
it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws	полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия
it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway	как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен
it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening	может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности
it seemed difficult because one was not used to it	с непривычки это казалось трудным
it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road	положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах
it was nice to have someone to talk to, particularly because I was going to stay there all night	приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь
it's awful that they were reprimanded because of my mistake	как ужасно, что они получили выговор из-за моей ошибки
it's because he is not used to it	это у него с непривычки
it's because one is not used to it	это с непривычки
it's not worth while sitting down because I have to leave	не стоит садиться, надо уже уходить
Jack is mad at Jane because she double crossed him on the sale of his car	Джек зол на Джейн потому, что она обвела его вокруг пальца при продаже его автомобиля (Taras)
Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans	Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы
just because	просто так (Chu)
just because	потому что (когда одна из сторон спора упрямо стоит на своём, ничем, по большому счету, не подкрепленном решении и не слушает аргументы другой стороны Alex_Odeychuk)
just because	потому (Почему? – Потому. Bullfinch)
just because	одно то, что (Just because you don't have a direct family doesn't mean you need to risk your life. alexs2011)
just because I say nothing, it does not follow that I see nothing	если я ничего не говорю, это не значит, что я ничего не вижу
just because somebody had to	из чувства долга (AFilinovTranslation)
lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident	дорожное происшествие вызвало многокилометровые пробки
living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower	для этого требуются известное усилие над собой и сила воли (bigmaxus)
living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower	Вести здоровый образ жизни нелегко (bigmaxus)
lose popularity because of	утратить популярность из-за
mainly because	в основном потому что (Дмитрий_Р)
many motorists were forced to stop over in that town because of floods	многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений
men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough	мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело
my head always begins to ache because of that noise	от этого шума у меня всегда заболевает голова
not because he wanted to	не от хорошей жизни
not because she wanted to	не от хорошей жизни
not because we are nasty	не из вредности (tfennell)
not ... but that, not ... because	не потому, что ... а
not least because	в немалой степени потому, что (Баян)
not least because	не в последнюю очередь потому, что (bookworm)
not least because	во многом благодаря тому, что (Technical)
not least because	во всяком случае (Liv Bliss)
not least because	в том числе потому, что (Баян)
not least because of	в том числе и вследствие
not least because of	и из-за
not least because of	в немалой степени из-за того, что
not least because of	в том числе и в силу
not least because of	в том числе и из-за
not least because of	в частности вследствие
not least because of	в частности по причине
not least because of	что отчасти объясняется
not least because of	что частично находит своё объяснение в том, что
not least because of	что отчасти вызвано тем, что
not least because of	не в последнюю очередь вследствие
not least because of	не в последнюю очередь по причине
not least because of	отчасти из-за
not least because of	отчасти благодаря
not least because of	не в последнюю очередь в силу
not least because of	что не в последнюю очередь обусловлено
not least because of	в частности в силу
not least because of	что не в последнюю очередь вызвано
not least because of	что отчасти обусловлено
not least because of	отчасти по причине
not least because of	не в малой степени вследствие
not least because of	не в последнюю очередь вследствие того, что
not least because of	не в последнюю очередь из-за того, что
not least because of	что отчасти вызвано
not least because of	что отчасти находит своё объяснение в том, что
not least because of	отчасти в силу
not least because of	и в силу
one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	довольствуяся тем, что имеешь
one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок
one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	под каждой крышей свои мыши
only because	лишь потому, что (TranslationHelp)
only because	только потому, что (TranslationHelp)
only because	лишь по причине (TranslationHelp)
only because	лишь благодаря (TranslationHelp)
only because	исключительно из-за (TranslationHelp)
our work is suffering because of lack of experienced workers	наша работа страдает из-за недостатка квалифицированных работников
partly because	отчасти потому что (newbee)
people avoid him because of his brusque manners	он всех отталкивает своими резкими мане-рами
people matter because of what they are, not what they have	людей ценят за то, какие они есть, а не за то, чем они обладают
precisely because	именно потому, что (erelena)
precisely because	именно из-за (triumfov)
precisely because	именно вследствие (erelena)
precisely because	именно в силу (erelena)
precisely because	именно благодаря (erelena)
precisely because	как раз потому, что (erelena)
preteens react this way because they are trying to appear independent	в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми (bigmaxus)
put off doing because of	отказаться от каких-то мер из-за
rather because	скорее, из-за того, что (typist)
reckless because of despair	отчаянный
reckless because of despair	лихорадочный
reckless because of despair	безрассудный
say it because it feels good to say it!	произнесите эти слова хотя бы потому, что вам приятно произнести их! (bigmaxus)
schools shut down due to/because of an outbreak of a disease	школы закрыты на карантин (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov)
she chose literature for her examination because she thought it would be a soft option	для экзамена она выбрала литературу, так как думала, что это легче всего
she had to give up studying because of her poor health	из-за плохого здоровья она вынуждена была оставить учёбу
she had to make a detour because the road was under repair	ей пришлось сделать круг, так как дорогу чинили
she is pregnant again because he's at her morning, noon, and night	она опять беременна, потому что он домогается её утром, днём и вечером
she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood	похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения
she took an umbrella because it was pouring	она взяла зонтик, потому что шёл проливной дождь
she was crying because she lost her money	она плакала из-за того, что потеряла деньги
she was disappointed because of his behaviour	его поведение разочаровало её
she wrote away for the book, because the shop didn't have it	она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось
solely because	только потому, что (Alexander Demidov)
solely because	исключительно в связи с тем обстоятельством, что (I came to Canada solely because of its political attractions; its Government is the most corrupt in the world. TFD Alexander Demidov)
start seeing things because of alcohol	напиваться до белой горячки
start seeing things because of alcohol	напиться до белой горячки
suffer because of indoor pollution	страдать от внутреннего загрязнения
the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe	не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно
the boy couldn't go in for sports because of his bad heart	мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца
the boy was crying because he was hungry	мальчик плакал, потому что хотел есть
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
the company folded up last year because of lack of funds	эта фирма закрылась в прошлом году из-за недостатка средств
the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it	курс был ужасный, но я скоро благополучно завершу его, так как уже оплатил
the crops failed because of the hot summer and so did the water-supplies	из-за жаркого лета был неурожай и нарушилось водоснабжение
the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound	края половичка обтрёпываются, так как они были плохо заделаны
the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound	края половичка расходятся, так как они были плохо заделаны
the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms.	Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами
the house stuck out because of its unusual shape	дом выделялся своей необычной формой
the mailman didn't give me the letter because you have to sign for it yourself	почтальон не дал мне письмо, так как вы должны сами расписаться в его получении
the man resigned from his job because of illness	этот человек ушёл с работы из-за болезни
the man who works merely because he has to, will never advance	человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха
all the more so, because	тем паче, что
the more so because	тем более что (В.И.Макаров)
the more so because	благо (grafleonov)
the play was interrupted because of rain	игра была прервана из-за дождя
the rather because	тем более
the rather because	тем паче
the rather because	тем лучше, что
the work ended early because of bad light	работа закончилась рано из-за плохого освещения
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
there was a logjam in the system because a member of staff had been ill	из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место
there will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning	сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются пробки
there will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning	сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются заторы
there's no need to get on your high horse just because he didn't show up	не стоит выступать из-за того, что он не пришёл
these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them	труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену
these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren't speeding	ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen)
they back him because he is a known quantity	его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать
this heater had to be chucked away because it didn't work	этот обогреватель пришлось выбросить, так как он не работал
this is because	это связано с тем, что (olga garkovik)
this is because	это происходит потому, что (Ольга Матвеева)
this is because	причина этого в том, что (anyname1)
this is because	ведь (Lenochkadpr)
this is because in	все дело в (dimock)
this is so not just because	при этом дело не только в том, что (A.Rezvov)
this ring is precious to me because of its associations	это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний
this rule would have been out of place here because of its speciality	это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера
this rule would have been out of place here because of its specialty	это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера
this term is appropriate because	этот термин является удачным
trade has been bad, not least because of import barriers	торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт
very largely because of that	во многом по этой причине
very largely because of that	во многом в силу этого
very largely because of that	во многом из-за этого
we can't get through because they are digging up the pavement	тут нельзя проехать, так как ломают мостовую
we chose this house because the garden backs onto the tennis courts	мы выбрали этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту
we must be out of gas because the motor is coughing	мотор «чихает»
we must be out of gas because the motor is coughing	у нас, видно, вышел весь бензин
we ought to be easy on him because everyone makes mistakes	мы должны отнестись к нему снисходительно, так как ошибки делают все
why don't you do it? – Because I don't choose	почему вы этого не делаете? – Потому что не хочу
you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place	не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен (bigmaxus)