| English | Russian |
| a cross to bear | нести свой крест (triumfov) |
| a heavy load to bear | тяжкий груз (тяжкий груз забот, проблем Franka_LV) |
| a she bear | медведица |
| all men who can bear arms | все мужчины, способные носить оружие |
| ant-bear | трубкозуб (Orycteropus capensis) |
| ant bear | муравьед |
| ant bear | муравьятник |
| ant-bear | муравьед |
| Atlas had to bear the weight of the heavens on his shoulders | Атлант должен был держать на своих плечах небесный свод |
| Australian bear | сумчатый медведь |
| badly mauled by a bear | сильно помятый медведем |
| be hungry as a bear | быть зверски голодным (Helene2008) |
| be like a bear with a sore head | быть очень раздражительным (CepGuk) |
| be unable to bear | не выносить |
| be unable to bear | не переносить |
| be unable to bear | не перенести |
| bear a bob | хором подхватывать припев |
| bear a bob | хором подхватить припев |
| bear a grudge against | иметь зуб (против кого-либо) |
| bear a grudge to have a grudge against | иметь зуб против (кого-либо) |
| bear a label | числиться в той или иной категории |
| bear a likeness | иметь сходство (с) |
| bear a likeness | быть похожим (на) |
| bear a load on back | нести тяжесть на спине |
| bear a part | принять участие |
| bear a relation | иметь отношение |
| bear a relationship | иметь отношение |
| bear a resemblance | иметь сходство |
| bear a resemblance | быть похожим |
| bear a trademark | обозначить фабричную марку |
| bear against | упираться (во что-либо) |
| bear against | плотно прилегать (к чему-либо) |
| bear age well | не чувствовать бремени лет |
| bear all before one | всё покорить |
| bear all before one | всё покорять |
| bear an inscription | иметь надпись |
| bear analogy to | быть сходным (с чем-либо) |
| bear arms | носить оружие (to carry or possess arms  merriam-webster.com) |
| bear away the bell | быть первым |
| bear away the bell | получить на состязании приз |
| bear baiting | травля медведей |
| bear-baiting | травля медведя |
| bear certain similarity | немного напоминать (что-либо) |
| bear-cloth | детское платье для крещения |
| bear comparison with | выдерживать сравнение с |
| bear confinement | не уходить со двора |
| bear costs | самостоятельно нести расходы (Patients should not have to bear the costs of their own treatment. CCB Alexander Demidov) |
| bear dog | медвежатник |
| bear-dog | медвежатник (охотничья собака) |
| bear down | устремляться (к-upon) |
| bear down | влиять |
| bear down | влиять (на-upon) |
| bear down on | надвигаться (на; a storm bearing down on the island lexicographer) |
| bear encounter | встреча с медведем (How to Handle a Bear Encounter VLZ_58) |
| bear evidence of | говорить о |
| bear fruit | давать плоды |
| bear-garden | "базар" |
| bear garden | место травли медведей |
| bear garden | место попойки |
| bear-garden | место попойки |
| bear-garden | драк |
| bear-garden | шумное место |
| bear garden | шумное сборище |
| bear garden | медвежатник |
| bear-garden | шумное сборище |
| bear guilt for | быть виноватым (в чём-либо) |
| bear hand | помочь |
| bear hardship | выносить лишения |
| bear one's head high | высоко держать голову |
| bear one's head high | высоко нести голову |
| bear heavily on a stick | тяжело опираться на палку |
| bear hound | медвежатник |
| bear hug | медвежья хватка |
| bear hug | крепкое объятие (VLZ_58) |
| bear-hug | хватка (борьба) |
| bear-hug | медвежья хватка |
| bear hunter | медвежатник |
| bear hunting | охота на медведей (В. Бузаков) |
| bear in mind! | помни! |
| bear in mind! | не забывай! |
| bear in mind | следует учитывать (immortalms) |
| bear in mind that | обрати внимание на то, что (Ivan Pisarev) |
| bear in mind that | имейте в виду, что |
| bear in mind that | имей в виду, что |
| bear in the air | полицейский вертолёт, контролирующий сверху скорость движения |
| bear in view | помнить |
| bear it in mind! | заруби это себе на носу! |
| bear leader | медвежатник |
| bear leader | вожак с медведем |
| bear leader | вожак медведя |
| bear-like | медвежеватый |
| bear-like | медвежковатый |
| bear-like | медвежий |
| bear-like | медвежачий |
| bear-like | медведеобразный |
| bear like a man | мужественно переносить (что-либо) |
| bear losses | нести убытки (ущерб) |
| bear malice | иметь преступные намерения |
| bear malice | иметь злые намерения |
| bear market | медведь |
| bear market | медвежий рынок |
| bear market | рынок с понижательной тенденцией |
| bear no grudge | не в обиде (for – за: "I can see that I have you to thank that I have these bracelets upon my wrists. Still, I bear no grudge for that. It is all fair and above-board." (Sir Arthur Conan Doyle) – я за это не в обиде ART Vancouver) |
| bear no grudge | не держать зла (for – за: "I can see that I have you to thank that I have these bracelets upon my wrists. Still, I bear no grudge for that. It is all fair and above-board." (Sir Arthur Conan Doyle)-- я не держу зла за это ART Vancouver) |
| bear no grudge | не питать зла (Interex) |
| bear no ill will | не иметь злых намерений (Ivan1992) |
| bear no ill will | не поминать лихом |
| bear no relation | не иметь никакого касательства (к; to Andrey Truhachev) |
| bear no relation | не иметь никакой связи (to Andrey Truhachev) |
| bear no relation | не иметь никакого отношения (к; to Andrey Truhachev) |
| bear no relation to | не иметь отношения к |
| bear no relation to | не иметь никакого отношения к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| bear no relation to | не иметь никакого отношения (к чему-либо) |
| bear no relationship to | не иметь никакого отношения к (dimock) |
| bear no relevance to | не иметь никакого отношения к (An action or event which happened in the past bears no relevance to the present. alexghost) |
| bear no resentment | не таить злобы |
| bear no resentment | не чувствовать обиды |
| bear no resentment against | не чувствовать обиды (на кого-либо) |
| bear out | совпадать |
| bear part in | принимать участие в (чём-либо) |
| bear pit | медвежья яма |
| bear-pit | медвежья яма |
| bear-play | грубое, бесцеремонное поведение |
| bear play | шумная возня |
| bear play | бесцеремонное поведение |
| bear-play | шумная возня |
| bear resemblance | внешне напоминать (SirReal) |
| bear's foot | морозник |
| bear's garlic | черемша ('More) |
| bear's-breech | медвежья лапа (растение) |
| bear sea | хорошо переносить морской переезд (о вине) |
| bear sea | не портиться на море (о вине) |
| bear seal | Скреплён печатью (о документе Caithey) |
| bear's-ear | медвежье ухо (растение) |
| bear's-foot | чемерица (растение) |
| bear's-foot hellebore | морозник вонючий |
| bear's-grease | помада |
| bear silent witness to | стать немым свидетелем (He bore silent witness to Nick's betrayal – он стал немым свидетелем предательства Ника Рина Грант) |
| bear skin rug | медвежья шкура (если лежит на полу перед камином:) monviola) |
| bear someone no ill will | не держать зла на (+ acc.) |
| bear one's sorrow in silence | молча переносить своё горе |
| bear spear | рогатина (для охоты на медведей В. Бузаков) |
| bear sport | шумная забава |
| bear sport | шумная игра |
| bear sport | грубая игра |
| bear sport | грубая забава |
| bear spread | спред медведя |
| bear stoutly the chances of fortune | спокойно переносить все превратности судьбы |
| bear such a load | носить такой груз (Franka_LV) |
| bear suffering | выносить страдание |
| bear that in mind! | имей это в виду! |
| bear that in mind! | запомни это! |
| bear the bag | быть хозяином положения |
| bear the bag | распоряжаться деньгами |
| bear the bell | первенствовать |
| bear the bell | быть вожаком |
| bear the blame | принять на себя вину |
| bear the blame | принимать на себя вину |
| bear the brunt | кризис |
| bear the brunt | сила удара |
| bear the brunt | основная тяжесть |
| bear the brunt | атака |
| bear the brunt | главный удар |
| bear the brunt | принять на себя главный удар (неприятеля) |
| bear the brunt | под ударом (of Tanya Gesse) |
| bear the brunt | выдержать главный удар (неприятеля) |
| bear the cap and bells | разыграть роль шута |
| bear the palm | одерживать победу |
| bear the palm | получить пальму первенства |
| bear the palm | получать пальму первенства |
| bear the palm | одержать победу |
| bear the signature | иметь подпись |
| bear the signature | быть подписанным (кем-либо) |
| bear the strain | выдержать напряжение |
| bear to sell a bear | надуть |
| bear to sell a bear | продать то, чего не имеешь |
| bear to sell a bear | играть на понижение |
| bear to the right | принять вправо |
| bear towards | таить недобрые намерения (в отношении кого-либо) |
| bear track pigmentation | пигментация в виде медвежьего следа |
| bear up against ill luck | мужественно выдерживать удары судьбы (against misfortune, against criticism, under the'affliction, against the midsummer heat, etc., и т.д.) |
| bear up against ill luck | не поддаваться ударам судьбы (against misfortune, against criticism, under the'affliction, against the midsummer heat, etc., и т.д.) |
| bear up! things are not all that bad | крепитесь! всё не так уж плохо (Taras) |
| bear upon | относиться терпимо к |
| bear with | терпеливо относиться (к кому-либо, чему-либо) |
| bear with fortitude | стойко переносить (что-либо) |
| bear with me | погоди (просьба подождать/не уходить и т.п., пока собеседник что-то ищет или вынужден отвлечься 4uzhoj) |
| bear with me | выслушайте меня (VPK) |
| bear with me | запаситесь терпением (The explanation I will give is complicated, so please bear with me. 4uzhoj) |
| bear with me | подождите (секунду, минутку и т.п.: ‘bear with me a moment while I make a call' mariyamacmac) |
| bear with me | сейчас! (4uzhoj) |
| bear with me | наберитесь терпения (The explanation I will give is complicated, so please bear with me. 4uzhoj) |
| bear with me | подожди немного (просьба побыть на линии/не отключаться/не уходить и т.п., пока собеседник быстро что-то ищет или вынужден отвлечься: bear with me a moment while I make a call 4uzhoj) |
| bear with me | никуда не уходи (4uzhoj) |
| bear with me | потерпите минутку (Баян) |
| bear with me a little longer | не сердитесь на меня, потерпите ещё немного (я сейчас уйду или доскажу и т.п.) |
| bear witness to | давать показания (о чём-либо) |
| bear one's years well | хорошо держаться для своего возраста, быть в хорошей форме для своего возраста (He bears his years well. adivinanza) |
| bears lair | берлога |
| black bear | белогрудый медведь (Ursus thibetanus) |
| black bear | чёрный |
| black bear | гималайский медведь (Ursus thibetanus) |
| black bear | гималайский или белогрудый медведь (Ursus thibetanus) |
| blue bear | белый медведь |
| bridled bear | юнец, путешествующий с гувернёром |
| bring a telescope to bear on | навести телескоп |
| bring a telescope to bear on | навести телескоп (на что-либо) |
| bring all strength to bear on a lever | изо всех сил навалиться на рычаг |
| bring all strength to bear on a lever | изо всех сил надавить на рычаг |
| bring all one's weight to bear on | наваливаться (impf of навалиться) |
| bring all weight to bear | наваливаться (on) |
| bring attention firmly to bear on | акцентировать внимание (Liv Bliss) |
| bring influence to bear | воздействовать (upon) |
| bring influence to bear | оказывать влияние |
| bring influence to bear on | оказывать влияние на |
| bring mind to bear on | сосредоточить всё своё внимание на (чем-либо) |
| bring mind to bear on | обратить своё внимание (на что-либо) |
| bring moral pressure to bear upon | оказывать воздействие на кого-либо (someone) |
| bring moral pressure to bear upon | оказывать воздействие (someone – на кого-либо) |
| bring pressure to bear | воздействовать (upon) |
| bring pressure to bear | оказать давление |
| bring pressure to bear | оказывать давление |
| bring pressure to bear on | оказывать давление на |
| bring pressure to bear on | оказывать давление (на кого-либо) |
| bring pressure to bear upon | оказывать нажим (на кого-либо) |
| bring pressure to bear upon | оказывать давление (на кого-либо) |
| bring the guns to bear | прицелить орудия |
| bring to bear | осуществлять (что-либо) |
| bring to bear | использовать |
| bring to bear | воздействовать на (кого-либо, что-либо; A strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes – Чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление Taras) |
| bring to bear | содействовать |
| bring to bear | оказывать |
| bring to bear | оказать |
| bring to bear | пускать в ход |
| bring to bear | повлиять |
| bring to bear | влиять |
| bring to bear | привлекать (tavost) |
| bring to bear | употреблять |
| bring to bear influence | оказать влияние |
| bring to bear influence | оказывать влияние |
| bring sth to bear on | использовать что-либо для чего-либо (Ремедиос_П) |
| bring sth to bear on | применять что-либо для чего-либо (Ремедиос_П) |
| bring one's weight to bear on | сказать веское слово (все варианты – Л. Виссон visitor) |
| brown bear | бурый медведь |
| but for the love I bear him | без любви моей к нему |
| but for the love I bear him | если бы я не любил его |
| c, to bear a resemblance to | иметь сходство |
| can't bear the thought of | не допускать даже мысли о (lexicographer) |
| cats usually bear more than two young ones | кошка обычно приносит более двух котят |
| coins often bear the head of a famous ruler | на монетах часто высечена голова известного правителя |
| conversation is like an orchestra in which each one should bear a part | беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию |
| coon bear | гигантская панда |
| cross as a bear | зол как чёрт |
| cuddle bear | плюшевый мишка (Taras) |
| dance a bear | заставить медведя плясать |
| difficult to bear | трудный (о времени, ситуации) |
| don't bear down so hard | не напирай так сильно |
| don't bear down so hard | не нажимай так сильно |
| don't turn the place into a bear-garden | не устраивайте здесь кабака |
| don't turn the place into a bear-garden | не устраивайте здесь базара |
| entrance to a bear's lair | чело |
| female bear | медведица |
| fight bear | пусть себе собаки грызутся |
| flesh of bear | медвежатина |
| fuzzy cuddle bear | плюшевый мишка (Taras) |
| glacier bear | белый медведь |
| go bear many hardships | пройти через большие трудности |
| go bear many hardships | выносить много лишений |
| God forbid you catch him when he's loaded for bear | не приведи, Господь, попасть ему под горячую руку |
| Great Bear | Российская империя |
| Great Bear | большая система Россия (ист.) |
| grin and bear | терпеть (kutsch) |
| grin and bear it | мужественно переносить страдания |
| grin and bear it | не отчаиваться (4uzhoj) |
| grin and bear it | стойко выносить (что-либо) |
| grin and bear it | терпеть (All that's left is grin and bear it – Остается только терпеть • Ну значит терпи. IrynaS) |
| grin and bear it | стиснуть зубы (4uzhoj) |
| grin and bear it | держаться (стойко 4uzhoj) |
| grin and bear it | смириться (kutsch) |
| grin and bear it | мужественно переносить боль |
| grizzly bear | гризли |
| grizzly bear | серый медведь (Ursus horribilis) |
| grizzly bear | медведь-гризли |
| Gummi bear | Мишка Гамми (a small, rubbery-textured confectionery; конфета wikipedia.org Alex Lilo) |
| Gummy bear | Мишка Гамми (конфета; a small, rubbery-textured confectionery Alex Lilo) |
| had it been a bear it would have bitten | оказалось не так страшно, как вы думали |
| had it been a bear it would have bitten | вы обознались |
| had it been a bear it would have bitten you | вы обознались |
| hard to bear | печальный |
| hard to bear | тяжёлый |
| hard to bear | горький |
| hard to bear | горестный |
| he agrees, but bear in mind that | он согласен, только имейте в виду, что |
| he agrees, only bear in mind that | он согласен, только имейте в виду, что |
| he bear | самец медведя |
| he cannot bear such pain any longer | он не может больше терпеть такой боли |
| he can't bear her | он её не выносит |
| he can't bear it | он этого не переносит |
| he can't bear the heat | он изнемогает от жары |
| he could hardly bear it | он еле терпел это |
| he could hardly bear it | он еле вытерпел это |
| he could not bear it any longer | он не мог этого больше выдержать |
| he couldn't bear it | он не мог вытерпеть этого |
| he couldn't bear the humiliation | он не мог вынести этого унижения |
| he couldn't bear the humiliation | он не мог пережить этого унижения |
| he couldn't bear the pain | он не мог выдержать боли |
| he gives more than his estate can bear | он живёт выше своих средств |
| he gives more than his estate can bear | он тратит более, нежели позволяют его доходы |
| he goes to it like a bear to a stake | он приступает к этому против охоты |
| he goes to it like a bear to a stake | он приступает к этому скрепя сердце |
| he has been attacked and injured by a bear | его помял медведь |
| he is a cross I have to bear | он крест, который мне суждено нести |
| he just can't bear them | он их просто терпеть не может |
| he simply can't bear them | он их просто терпеть не может |
| he spends more than his salary can bear | он тратит больше, чем позволяет его жалованье |
| he was endeavouring to bear up under severe mental strain | он старался побороть сильное нервное напряжение |
| he will bear me out in what I advance | он поддержит моё предложение |
| he will bear witness that | он может засвидетельствовать, что |
| his hard work begins to bear fruit | его напряжённая работа начинает приносить плоды |
| his language won't bear repeating | недопустимо было бы повторить его слова |
| his language won't bear repeating | неприлично было бы повторить его слова |
| his language won't bear repeating | невозможно было бы повторить его слова |
| his legs felt strong enough to bear his weight | его ноги были достаточно крепкими, чтобы выдержать его собственный вес |
| his record does not bear scrutiny | его прошлое вызывает сомнение |
| his record does not bear scrutiny | его прошлое вызывает сомнения |
| his record will not bear close scrutiny | в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении |
| his story does not bear scrutiny | при внимательном рассмотрении его история вызывает вопросы |
| his words bear only one interpretation | его слова можно интерпретировать только в одном смысле |
| honey bear | малайский медведь (он же sun bear time_bandit) |
| how can you bear to travel by sea? | как это ты выносишь морские путешествия? |
| how could he bear her to know the truth? | как мог он допустить мысль о том, что она узнает всю правду? |
| how could he bear the idea of it? | как он мог даже подумать об этом? |
| how could he bear the thought of it? | как он мог даже подумать об этом? |
| I am sure he will bear me out | я уверен, что он подтвердит то, что я сказал |
| I am willing to bear all the expenses | я согласен понести любые расходы |
| I am willing to bear all the expenses | я согласен нести любые расходы |
| I bear you no grudge | я зла на вас не держу |
| I bear you no grudge | я не таю обиды против вас |
| I bear you no malice | я не питаю к тебе злобы |
| I bear you no malice | я не питаю к тебе зла |
| I bear you no malice | я не желаю тебе зла |
| I can bear record to his good character | я могу засвидетельствовать его добропорядочность |
| I can not bear him | я его не выношу |
| I cannot bear him | я его терпеть не выношу |
| I cannot bear to see it | мне тяжело на это смотреть |
| I can't bear him to be away | я терпеть не могу, когда он уезжает (them to listen, her to laugh at me, etc., и т.д.) |
| I can't bear him to be away | я не выношу, когда он уезжает (them to listen, her to laugh at me, etc., и т.д.) |
| I can't bear living alone | я терпеть не могу жить один |
| I can't bear the suspense | меня мучит неизвестность |
| I can't bear this man | я терпеть не могу этого человека (the sight of him, this noise, such scenes, the odour, that perfume, etc., и т.д.) |
| I can't bear this man | я не выношу этого человека (the sight of him, this noise, such scenes, the odour, that perfume, etc., и т.д.) |
| I can't bear to be laughed at | я терпеть не могу, когда надо мной смеются (to be disturbed, to be asked so many questions, to see animals treated cruelly, etc., и т.д.) |
| I can't bear to be laughed at | я не выношу, когда надо мной смеются (to be disturbed, to be asked so many questions, to see animals treated cruelly, etc., и т.д.) |
| I can't bear to hear him moan | я не могу слышать, как он стонет |
| I can't bear to think what might happen | я боюсь думать о том, что может случиться |
| I can't bear to think what might happen | я боюсь думать о том, что может произойти |
| I can't bear wool next my skin | я не могу надевать шерстяные вещи на голое тело |
| I couldn't bear him to think that about me | я очень не хотел, чтобы он так подумал обо мне |
| I don't want to bear the blame for your mistakes | я не хочу нести вину за ваши ошибки |
| I don't want to bear the blame for your mistakes | я не хочу принимать на себя вину за ваши ошибки |
| I was glad to escape the bear's clasp | я был рад, что не попался медведю в объятия |
| if the thing can be brought to bear at all | если только возможен какой-нибудь успех в этом деле |
| if you bear too hard on the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| if you bear too hard upon the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| in the bear's clutches | в медвежьих когтях |
| in the bear's clutches | в лапах у медведя |
| it is important to bear in mind | важно учитывать (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| it is important to bear in mind that | важно не забывать о том, что (It is important to bear in mind that Russia considers the whole of Ukraine, the Black Sea and the Crimea peninsula as its "near abroad" – its own back yard. bbc.com ART Vancouver) |
| it is more than flesh and blood can bear | это больше, чем человек может вынести |
| it is wrong of you bear malice | нехорошо с твоей стороны таить злобу |
| it is wrong of you bear malice | нехорошо с твоей стороны носить камень за пазухой |
| usually with can it was more than she could bear | этого она уже выдержать не могла |
| usually with can it was more than she could bear | это было выше её сил |
| usually with can it was more than she could bear | этого она уже вынести не могла |
| it was near dark outside now and the room was murky as a bear den | наступала ночь, и в комнате было тёмным-тёмно |
| kangaroo bear | сумчатый медведь (Phascolarctos cinereus) |
| koala bear | коала |
| Lesser Bear | Малая Медведица |
| let him bear the expenses | пусть он возьмёт расходы на расплачивается |
| like a bear with a sore head | разъярённый |
| like a bear with a sore head | очень сердитый |
| like a bear with a sore head | злой как чёрт (Anglophile) |
| Little Bear | Малая Медведица |
| loaded for bear | с зарядом на медведя |
| loaded for bear | заряженный медвежьими пулями (some contexts Tanya Gesse) |
| loaded for bear | рвущийся в драку |
| Masha and the Bear | Маша и Медведь (edward2005) |
| more than the human frame can bear | выше человеческих сил (Anglophile) |
| Nandi bear | чимисет (grafleonov) |
| native bear | австралийский медведь |
| no dividend shall bear interest against the Company | Компания не начисляет проценты на невыплаченные дивиденды (Мария100) |
| not bear thinking | быть неприятной мыслью (to be too unpleasant or frightening to think about КГА) |
| not bear thinking | быть пугающей мыслью (КГА) |
| not one to bear a grudge | незлопамятный |
| not to bear at full term | недоносить (pf of недонашивать) |
| not to bear the sight of | не терпеть (someone – кого-либо Ivan1992) |
| nothing is so ridiculous but custom may bear it out | обычай оправдывает и самое смешное |
| nothing is so ridiculous but custom may bear it out | обычай делает сносным и самое смешное |
| one must not sell the bear's skin, before he is caught | не убив медведя, шкуры не продают |
| our education is beginning to bear fruit | наше воспитание начинает приносить плоды |
| parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка (bigmaxus) |
| persons who bear material liability | материально ответственные лица (ABelonogov) |
| pillow bear | наволочка на подушку |
| play the bear | вести себя грубо |
| please bear in mind that | напоминаем, что (CopperKettle) |
| Polar Bear | морж (любитель зимнего купания anahet) |
| polar bear | беломедвежий (перед существительным:: polar bear census – беломедвежья перепись • This isn't the first time this year that a Russian city has dealt with an unexpected polar-bear issue. – ... "беломедвежьим вопросом" 'More) |
| polar bear | белый медведь |
| Polar bear plunge | зимнее купание (DenissG) |
| put a gun to bear | навести (на что-либо) |
| remember that you bear my name | запомни, ты носишь моё имя |
| remember that you bear my name | помни, ты носишь моё имя |
| Russian bear | коктейль из водки, ликёра-какао и сливок |
| Russian bear | русский медведь |
| sea bear | полярный медведь |
| sea bear | морской кот |
| sea-bear | белый медведь (Ursus maritimus) |
| sea bear | котик |
| sea-bear | белый или полярный медведь (Ursus maritimus) |
| sea-bear | морской кот (Callorhinus ursinus) |
| sea-bear | полярный медведь (Ursus maritimus) |
| sea bear | белый медведь |
| sea-bear | котик |
| she bear | медведица |
| she-bear | медведица |
| she couldn't bear his condescending manner | она не выносила его манеру обращаться с ней свысока |
| she couldn't bear his condescending manner | она не выносила его манеру говорить с ней свысока |
| she couldn't bear that he should forget her | она не могла вынести мысли, что он забудет её |
| sloth bear | медведь-губач |
| some passages in this book will bear skipping | некоторые абзацы в этой книге вполне можно пропустить |
| some passages in this book will bear skipping | некоторые места в этой книге вполне можно пропустить |
| Stuff Bear | мягкая игрушка-медведь, набивной ватой медведь (McCoy) |
| stuffed bear | плюшевый мишка (NumiTorum) |
| stuffed bear | плюшевый медведь (NumiTorum) |
| sulky as a bear | зол как чёрт |
| surly as a bear | зол как чёрт |
| take a bear by the tooth | лезть в медвежье логово (в пекло) |
| take a bear by the tooth | без нужды подвергнуть себя опасности |
| take a bear by the tooth | лезть на рожон |
| take a bear by the tooth | подвергнуть себя опасности |
| take a bear by the tooth | полезть на рожон |
| take a bear by the tooth | подвергать себя опасности |
| take a bear by the tooth | без нужды подвергать себя опасности |
| taxes that bear hard upon the poor | налоги, которые тяжёлым бременем ложатся на бедняков |
| Teddy bear | миша |
| teddy bear | плюшевый мишка (Taras) |
| teddy bear | плюшевый медвежонок |
| Teddy bear | мишка |
| Teddy bear | плюшевый медведь (игрушка) |
| Teddy bear | медвежонок (детская игрушка) |
| teddy-bear | плюшевый медвежонок (детская игрушка) |
| tell her to bear up | скажите ей, чтобы она была мужественной |
| tell her to bear up | скажите ей, чтобы она держалась |
| that guinea bear down the weight | эта гинея имеет полный вес |
| the bonds bear 5% interest | облигации приносят пять процентов дохода |
| the bridge can bear a weight of ten tons | мост выдерживает тяжесть в 10 тонн |
| the four pillars bear the arch | эти четыре колонны служат опорой для арки |
| the four pillars bear the arch | эти четыре колонны несут арку |
| the hunter had a sharp brush with a bear | единоборство охотника с медведем было трудным |
| the Lesser Bear | Малая Медведица |
| the Little Bear | Малая Медведица |
| the plan does not bear close scrutiny | этот план не выдерживает подробного рассмотрения |
| the plan does not bear close scrutiny | при ближайшем рассмотрении план оказывается неприемлемым |
| the statement does not bear such a construction | это заявление не может быть истолковано подобным образом |
| these apple trees are not going to bear | эти яблони не будут плодоносить |
| these peach-trees are not going to bear | эти персиковые деревья не будут плодоносить |
| they bear a great resemblance to each other | они очень похожи друг на друга |
| this bear is tame | этот медведь ручной |
| this board will not bear your weight | эта доска не выдержит вашей тяжести |
| this book will not bear another impression | эта книга не выдержит второго издания |
| this bridge does not bear more than 10 tons | этот мост рассчитан только на десять тонн |
| this bridge does not bear more than 10 tons | этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн |
| this cloth will bear washing | этот материал стирается |
| this plank will not bear your weight | эта доска не выдержит вашего веса |
| this statement doesn't bear close examination | это утверждение не выдерживает пристального анализа |
| this statement doesn't bear close examination | это заявление не выдерживает пристального анализа |
| wash-bear collar | енотовый воротник |
| washing bear collar | енотовый воротник |
| we hope that our friends will bear that in mind | мы надеемся, что наши друзья будут помятовать об этом (Супру) |
| were bear | оборотень |
| were bear | человек-медведь |
| were-bear | человек-медведь |
| were-bear | оборотень |
| what character does he bear? | как отзываются о нём? |
| what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know | не выношу людей, которые говорят о том, что не знают |
| when you reach the top of the hill bear to the left | когда дойдёте до вершины холма, сверните налево |
| who will bear the responsibility for the children? | кто будет нести ответственность за детей? |
| who will bear the responsibility for the children? | кто будет отвечать за детей? |
| will he bear the strain the test? | выдержит ли он это напряжение испытание? |
| you got a bear about a mile back on your back door | в миле за тобой полицейский завис |
| you may have more to bear than you reckon for | вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете |
| you must bear his warning in mind | вы не должны забывать о его предупреждении |
| you will bear me out that... | вы поддержите меня и подтвердите, что... |
| you will bear me out that | вы можете подтвердить, что |
| you will have to bear the penalty for your misdeeds | вам придётся понести наказание за свои проступки |
| you will have to bear with her inexperience | вам придётся примириться с её неопытностью |
| young people shouldn't bear the burden of their parents' nostalgia! | не стоит "грузить" молодых людей воспоминаниями о "старом добром прошлом", которым любят предаваться их отцы (bigmaxus) |
| your arguments do not bear on the problem | ваши доводы не имеют отношения к этой проблеме |
| your experiments bear out my theory | ваши опыты подтверждают мою теорию |
| your joke his language, the story, etc. does not bear repeating | я не рискну повторить вашу шутку (и т.д.) |
