Terms for subject General containing beans

English	Russian
a bean	бобина
a bean	бобинка
a hill of beans	очень малое количество
a single kidney bean	фасоль
a single bean	фасоль
aduki bean	адзуки (Enotte)
azuki bean	адзуки (Enotte)
Azuki Beans	фасоль угловатая (Enotte)
Azuki Beans	фасоль адзуки (Enotte)
be full of beans	молоть чепуху (Bartek2001)
be full of beans	бурно радоваться (suburbian)
be full of beans	нести околесицу (Bartek2001)
be full of beans	нести чушь (Bartek2001)
be not worth a row of beans	не стоить выеденного яйца (Alexander Demidov)
bean bag	пуф-мяч (denghu)
bean bag	большая круглая подушка, наполненная полистиролом (gadfly)
bean bag	пуф-груша (denghu)
bean-counting	битье баклуш
bean curd skin	спаржа соевая (Alexander Demidov)
bean curd skin	соевая спаржа (Tofu skin, yuba, bean curd skin, bean curd sheet, or bean curd robes, is a food product made from soybeans. During the boiling of soy milk, in an open shallow pan, a film or skin forms on the liquid surface. The films are collected and dried into yellowish sheets known as tofu skin. Since tofu skin is not produced using a coagulant, it is not technically a proper tofu, however it does have similar similar texture and flavour to some tofu products. Wiki. Фучжу (по-китайски), она же юба (по-японски), она же соевая спаржа (по-русски) это высушенная пенка, снятая с соевого молока. Alexander Demidov)
bean family	семейство бобовых (bookworm)
bean-feast	попойка
bean-feast	гулянка
bean-feast	пирушка
bean pod	бобовый стручок
bean pole	опора для фасоли
bean-shaped	фасолеобразный
bean-shaped	бобоподобный
bean-shaped structure	гороховатая структура (почвы)
bean shooter	стреляющее бобами духовое ружьё
bean-shooter	духовое ружье, стреляющее бобами (игрушка)
bean stick	опора для гороха
bean tin	жестяная банка для кофейных зерен (Andy)
bean-to-cup coffee machine	кофемашина с функцией помола зерен (Lyra)
black bean	чёрный боб (1. a cultivated variety of soy bean, used fermented in oriental cooking. 2. a Mexican variety of the French bean. 3. a leguminous Australian liana with blackish flowers. [Kennedia nigricans.]. COED Alexander Demidov)
bog bean	вахта
bog bean	трилистная стрела (растение)
bush bean	турецкий боб
cacao bean	какаовый боб
cacao bean	боб какао
cacao bean	см. cocoa bean
cacao beans cut test	исследование какао-бобов на продольном разрезе (для определения степени ферментированности; визуальное)
calabar bean	калабарский боб
Calabar beans	калабарские бобы
caramelised beans	зерна пропитанного кофе (SVELT)
care a bean	не беспокоиться
care a bean	совершенно не интересоваться
care a bean	хоть немного интересоваться
care a bean	ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)
care a bean	наплевать
care a bean for	не беспокоиться (sb., sth)
care a bean for	совершенно не интересоваться (sb., sth)
care a bean for	хоть немного интересоваться (sb., sth)
care a bean for	ни в грош не ставить (sb., sth, обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)
care a bean for	наплевать (sb., sth)
care a hill of beans	хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska)
castor bean	клещевина (Ricinus)
chili bean	фасоль (Franka_LV)
cocoa bean	какаовый боб
cocoa bean	боб какао
cocoa beans	какаовые бобы
coffee bean	кофейный боб
coffee-bean	кофейный боб
coffee beans	кофе в зёрнах
coffee roasted bean	жареные кофейные зерна (lister)
Connie and Darrel fit like pork and beans, don't they?	Конни и Даррел идеально подходят друг к другу, не правда ли? (букв.: Конни и Даррел подходят друг к другу, как фасоль и свинина)
coumarouna bean	кумарун
Dutch beans	голландская фасоль (Alexander Demidov)
every bean has its black	и на солнце есть пятна
fava bean	стручковая фасоль (в США greenuniv)
find the bean at the cake	посчастливиться (Pan_da)
find the bean in the cake	посчастливиться
find the bean in the cake	повезти
find the bean in the cake	подфартить (Franka_LV)
French bean	фасоль
full of beans	энергичный
full of beans	живой
full of beans	бурно радующийся (suburbian)
full of beans	в приподнятом настроении
full of beans	дурак набитый
full of beans	полный задора
full of beans	с зарядом бодрости
full of beans	бодрый
full of beans	горячий
give someone beans	взгреть (кого-либо)
give someone beans	взгреть (вздуть, кого-либо)
give someone beans	вздуть кого-либо
give someone beans	задавать жару (MargeWebley)
give someone beans	вздуть (кого-либо)
give someone beans	побить
give someone beans	взгреть кого-либо
give someone beans	наказать
green bean	фасоль
green beans	стручковая фасоль (или yellow beans 4uzhoj)
grow beans for forage	выращивать бобы для корма (strawberries for market, etc., и т.д.)
haricot bean	фасоль
he devoured the whole tin of beans	он жадно съел целую банку бобов
he doesn't know beans about it	он в этом ни бум-бум
he doesn't know beans about mathematics	он по математике ни в зуб толкнуть
horse bean	конский боб (растение)
horse beans	конские бобы
jelly bean	мармеладное драже (trotteville)
jumping bean	семена некоторых мексиканских растений
Kenyan green beans	фасоль кенийская (rechnik)
kidney bean	турецкий боб
kidney bean	фасоль
know beans	видеть насквозь
know beans	понимать, что к чему
know beans	знать толк (в чём-л.)
know beans	быть сведущим
know beans	быть себе на уме
know beans	быть осведомлённым
know beans	быть опытным человеком
know beans	знать что к чему
know how many beans make five	знать толк (в чём-л.)
know how many beans make five	знать, что к чему
know how many beans make five	быть смышлёным (Anglophile)
know how many beans make five	знать в чем-либо толк, знать что к чему
know how many beans make five	быть себе на уме
like beans	во всю прыть
lima bean	лимская фасоль
lima beans	лимская фасоль
locust beans	рожки
locust beans	плоды рожкового дерева
locust beans	цареградские стручки
mesquit bean	мескитский боб
minute bean	бобок
mung bean	бобы мунг (Маш, или бобы́ мунг, или люй-дау, фасоль азиатская, фасоль золотистая (лат. Vigna radiata) — однолетнее травянистое растение; вид рода Вигна семейства Бобовые; зернобобовая культура происхождением из Индии. Семена маленькие, зелёные, овальной формы. Термин "мунг" происходит из языка хинди. Наряду с урдом и адзуки маш был перенесён из биологического рода Фасоль (Phaseolus) в близкородственный род Вигна (Vigna). В старых источниках именовался фасоль золотистая (Phaseolus aureus, Phaseolus radiatus).: The mung bean (Vigna radiata), alternatively known as the green gram, maash is a plant species in the legume family. The mung bean is mainly cultivated in East, Southeast and South Asia. It is used as an ingredient in both savoury and sweet dishes. wikipedia.org kromka)
mungo bean	мунго (Phaseolus mungo)
Navy Bean Soup	фасолевый суп (happyhope)
no beans to count	на бобах (AD Alexander Demidov)
not have got a bean	не иметь ни гроша за душой
not know beans	понятия не иметь (Супру)
not know beans	ничего не смыслить (sas_proz)
not know beans	быть ни в зуб ногой (НаташаВ)
not to care a bean for about, something	быть совершенно безразличным (к чему-либо)
not to care a hill of beans	не беспокоиться (ни капли)
not to care a hill of beans	плевать (хотеть) с (самой) высокой колокольни на (что-либо; Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни // КПРФ)
not to have a bean	не иметь ни гроша
not to know beans	не знать ни аза
not to know beans	не разбираться в элементарных вещах
not to know beans	разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах
not to know beans	быть круглым невеждой
not worth a bean	не стоит выеденного яйца (Anglophile)
not worth a bean	гроша медного не стоит (Anglophile)
not worth a bean	гроша ломаного не стоит
not worth a hill of beans	абсолютно никчёмный
not worth a hill of beans	гроша ломаного не сто́ит
not worth a hill of beans	абсолютно бесполезный
of kidney beans	фасолевый
old bean	дружище
old bean	старина
ordeal bean	калабарский боб
ordeal-bean	калабарский боб
pea and bean weevil	полосатый клубеньковый долгоносик (spiderman)
pea bean	фасоль мелкосемянная
pole bean	вьющаяся фасоль
red bean	адзуки (Enotte)
red beans	красная фасоль (plural red beans. The azuki bean (Vigna angularis), most common in East Asia. The rice bean (Vigna umbellata). Any of various red varieties of the common bean (Phaseolus vulgaris), including the kidney bean, Honduran red bean, and Salvadoran red bean. Usage notes Usually referred to in the plural. WT Alexander Demidov)
red mung bean	адзуки (Enotte)
refried beans	поджарка из фасоли (Refried beans are actually fried only one time, although many people believe that their name implies that they have been fried more than once. Their name, however, is thought to come from the Spanish word refritos, which translates to “well-fried,” rather than meaning that they have been fried and then fried again, or "re-fried." The dish traditionally is prepared by cooking beans, often pinto beans, in two ways. They typically are boiled in water until the beans are softened, and then they are mashed before being fried in lard. Occasionally, the mashed beans might be served as they are or baked instead of fried, which means that some refried beans might never be fried at all. (WiseGEEK) 4uzhoj)
runner beans	фасоль (стручковая)
screw-bean	прозопис (Prosopis pubescens Aly19)
sea bean	энтада ползучая (Entada phaseoloides, Entada scandens)
she found the bean in the cake	ей посчастливилось
she found the bean in the cake	ей повезло
slip beans out of their skins	шелушить бобы
small bean	бобок
snake bean	спаржевая фасоль (wikipedia.org time_bandit)
soja bean oil	соевое масло
soy-bean	соевый (ABelonogov)
soya-bean oil	соевое масло (для красок)
soya beans	соя
spill the beans	распускать язык
spill the beans	проговариваться
spill the beans	выболтать секрет
spill the beans	выдать секрет
spill the beans	проболтаться
spill the beans	приоткрыть завесу (тайны и т.п. blind_navigator)
spill the beans	выдавать секрет
string bean	стручок (Taras)
sugar bean	лимский боб
sugar bean	лима
the beans cropped well	бобы дали хороший урожай
tick bean	мелкосеменные бобы
toe beans	подушечки на лапах животного (напр., кота kopeika)
use one's bean	подумать хорошенько (Taras)
vanilla bean	стручок ванили
vanilla bean	ванильный стручок
was it he who spilled the beans?	это он выболтал секрет?
wax bean	восковая фасоль
whole-bean coffee	зерновой кофе (framboise)
without a bean to one's name	без гроша за душой (dzingu)