| English | Russian |
| a beam bearing on upon two uprights | брус, опирающийся на два столба |
| a beam of light shot through the darkness | сноп света прорезал темноту |
| a cross beam | поперечная балка |
| a draw beam | шпиль для поднятия тяжестей |
| a draw beam | ворот для поднятия тяжестей |
| abaft the beam | позади траверза |
| balance-beam | балансир |
| balance-beam | коромысло |
| balance-beam | гимнастическое бревно (Attributive form of balance beam, noun. That gymnast is a balance-beam expert. Alexander Demidov) |
| balance beam | гимнастическое бревно (Alexander Demidov) |
| balance beam | коромысло |
| balance-beam | противовес (обыкн. подъёмного моста) |
| balance-beam | коромысло весов |
| balance beam of scales | коромысло |
| balance beam path | гимнастическое бум-бревно (LyuFi) |
| balance beam path | бум-бревно (дорожка на детской площадке в виде бревна, по которому ребенок должен пройти, удерживая равновесие LyuFi) |
| be off one's beam | спятить |
| be off one's beam | рехнуться |
| be off one's beam | не все дома |
| be off one's beam | винтика в голове не хватает |
| be off the beam | отклониться от луча (о самолёте, ракете) |
| be off the beam | сбиться с пути |
| be on one's beam ends | лежать на боку (о судне) |
| be on the beam | попасть в жилу (Franka_LV) |
| be on the beam | двигаться по радиосигналу (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| be on the beam | двигаться по лучу (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| be on the beam | быть на правильном пути |
| beam aerial | лучевая антенна |
| beam angle | угол свечения (The Beam Angle is the angle between the two directions opposed to each other over the beam axis for which the luminous intensity is half that of the maximum luminous intensity.  schorsch.com Alexander Demidov) |
| beam at | ласково улыбаться (кому-либо) |
| beam at | приветливо улыбаться |
| beam at | приветливо улыбаться (кому-либо) |
| beam blanking method | метод прерывания пучка (ileen) |
| beam cedarwood | балочное перекрытие |
| beam compass | штанген |
| beam compass | штангель |
| beam-compass | штангенциркуль |
| beam compasses | циркуль с линейкой |
| beam cycle | цикл луча (zzaa) |
| beam deflexion | отклонение луча |
| beam down | спускать сверху (напр., задачи, идеи и т.д.) Ремедиос_П) |
| beam-end | быть в безвыходном положении |
| beam ends | конец бимсов |
| beam from ear to ear | улыбаться до ушей (4uzhoj) |
| beam from ear to ear | растянуться в улыбке (4uzhoj) |
| beam in one's eye | собственный недостаток |
| beam in one's eye | бревно в собственном глазу |
| beam like mad | радоваться как дурак (Olga Fomicheva) |
| beam loaded | под нагрузкой, обусловленной пучком (электронов и т.п. Svetozar) |
| beam manipulating machine | машина для установки верхняков (soa.iya) |
| beam manipulating machine | крепеукладчик (soa.iya) |
| beam manipulating machine | крепеустановщик (soa.iya) |
| Beam me up, Scotty! | Куда я попал! (Get me out of here!; Take me away from this mess! (From the late 1960s television program StarTrek.) Although there wasn't a single Soviet-era word in her report, to anyone who grew up on Soviet election day reporting, it was like falling into a time machine and finding oneself in Brezhnev's Moscow, 1979. Beam me up, Scottie!" (M.Berdy, Moscow Times). As screaming preschoolers ran all around me, all I could think was, "Beam me up, Scotty!" Mikhail.Brodsky) |
| Beam me up, Scotty! | Пора смываться! (Get me out of here!; Take me away from this mess! (From the late 1960s television program StarTrek.) Although there wasn't a single Soviet-era word in her report, to anyone who grew up on Soviet election day reporting, it was like falling into a time machine and finding oneself in Brezhnev's Moscow, 1979. Beam me up, Scottie!" (M.Berdy, Moscow Times). As screaming preschoolers ran all around me, all I could think was, "Beam me up, Scotty!" Mikhail.Brodsky) |
| Beam me up, Scotty! | Вытащите меня отсюда! (Get me out of here!; Take me away from this mess! (From the late 1960s television program StarTrek.) Although there wasn't a single Soviet-era word in her report, to anyone who grew up on Soviet election day reporting, it was like falling into a time machine and finding oneself in Brezhnev's Moscow, 1979. Beam me up, Scottie!" (M.Berdy, Moscow Times). As screaming preschoolers ran all around me, all I could think was, "Beam me up, Scotty!" Mikhail.Brodsky) |
| beam of a balance | коромысло у весов |
| beam of a bell | перекладина у колокола |
| beam of a bell | дуга у колокола |
| beam of a weaver's loom | ткацкий челнок |
| beam of a weaver's loom | ткацкий навой |
| beam of an anchor | веретено якоря |
| beam-plasma oscillator | пучково-плазменный генератор (электроника вовик) |
| beam-power tube | мощный лучевой тетрод |
| beam-power tube | мощная лучевая трубка (электронно-) |
| beam-rider guidance | управление по радиолучу |
| beam-rider guidance | наведение снаряда по лучу |
| beam-rider guidance radar | станция наведения по лучу |
| beam saw | форматно-раскроечный станок, форматно-обрезной станок (munjeca) |
| beam sea | боковая волна |
| beam sea | волна с траверза |
| beam setter | крепеустановщик крепеукладчик (soa.iya) |
| beam setter | машина для установки верхняков (soa.iya) |
| beam setting machine | крепеустановщик, крепеукладчик (soa.iya) |
| beam splitter | конструкция из призм и зеркал |
| beam-splitting mirror | расщепитель |
| beam type detector | линейный детектор (Alexander Demidov) |
| -beam ultrasonic flowmeter | -лучевой ультразвуковой расходомер (Alexander Demidov) |
| beam up | телепортироваться (на космический корабль Mermaiden) |
| beam width | угол свечения (The angle, measured in a horizontal plane, between the directions at which the intensity of an electromagnetic beam, such as a radar or radio beam, is one-half its maximum value. Also known as beam angle. MHST Alexander Demidov) |
| beam width | угол раствора |
| beam wireless | прожекторная радиосвязь |
| beam wireless | лучевая радиосвязь |
| beam with | источать (Crawley) |
| beam with | лучиться (Crawley) |
| beam with delight | светиться от удовольствия (Alexey Lebedev) |
| beam with happiness | сиять от счастья (Гевар) |
| beam with joy | просиять радостью |
| beam with joy | сиять от радости |
| beam with joy | просиять от радости |
| below beam | нижняя стрела (погрузчика feyana) |
| BOP support beams | балки блока превенторов |
| box-beam | балка коробчатого сечения |
| camber-beam | выгнутое бревно |
| ceiling beam | потолочина |
| channel-section beam | швеллерная балка |
| cloth beam | навой (у ткацкого станка) |
| colliding-beam facility | установка с встречными пучками (яф) |
| combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами |
| concrete beam encasement | бетонный короб вокруг стальной балки |
| concrete beam encasement | бетонная облицовка стальной балки |
| confining of beam | ограничение пучка (оптич.) |
| connect beam | соединительная планка (zzaa) |
| cross-beam | поручень |
| cross-beam | коромысло |
| cross-beam | перекладина |
| cross beam | насадка |
| cross beam | коромысло (это не коромысло, это называется (колодезный) журавль КГА) |
| cross beam | поручень |
| crossed beam method | метод пересекающихся лучей |
| culture beam | носитель культуры (angelll) |
| curved beam | криволинейная в плане балка |
| dichroic beam splitter | светоделитель |
| direct a beam of light towards the shore | направлять луч света на берег (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc., и т.д.) |
| E-beam | электронный пучок |
| e-beam patterning | микр. формирование рисунка методом электронной литографии |
| electron beam | пучок электронов |
| electron-beam patterning | микр. формирование рисунка методом электронной литографии |
| electronic beam | радиолуч |
| external beam irradiation | внешнее облучение |
| eye beam | быстрый взгляд |
| eye beam | взгляд |
| eye-beam | быстрый взгляд |
| fender beam | оградительный брус |
| five-beam | пятилучевой (пятилучевой логотип марки автомашины) |
| flexure beam specimens with indentation cracks | изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами (В.И.Макаров) |
| foundation beam | лежень (mud) |
| four-beam | четырёхлучевой |
| Fraunhofer Institute for Material and Beam Technology | Институт технологий материалов и лучевой техники им. Фраунхофера (занимается, ориентированными на практику, исследованиями в области лазерной технологии и обработки поверхностей MikhaylovSV) |
| furtive beam | заимствованный блеск |
| great breadth of beam | большой ширины (говоря о судне) |
| guiding beam | управляющий луч |
| guiding beam | ведущий радиолуч |
| H-beam | двутавровая сталь |
| H-beam | широкополочный двутавр |
| half beam | плаха |
| half-beam | полубрус (Alexander Demidov) |
| half-beam | половинник |
| half-beam | пластина |
| he sees the speck in your brother's eye but falls to notice the beam in his own eye | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает |
| horn beam | граб (дерево) |
| horn beam | грабина (дерево) |
| horn beam | белый бук (дерево) |
| I-beam | тех. двутавровая балка |
| I-beam | тех. двутавровый профиль |
| I beam | двутавровое железо |
| impact beam | ударная планка (zzaa) |
| Ion Beam Analysis | ионно-лучевой анализ (ileen) |
| ion-beam patterning | микр. формирование рисунка методом ионной литографии |
| ion-beam patterning | микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии |
| kick the beam | перевешивать |
| kick the beam | подняться до предела (о чаше весов) |
| kick the beam | оказаться лёгче (о чаше весов) |
| kick up the beam | оказаться лёгче (из двух чашек весов) |
| landing beam | глиссада |
| laser beam printer | лазерное печатающее устройство |
| leveling beam with a taper gauge | рейка с клиновым промерником (ROGER YOUNG) |
| light beam | светолучевой |
| light beam | со световым зайчиком |
| light-beam | со световым зайчиком (о приборе) |
| light-beam | светолучевой |
| made of squared beams | брусчатый |
| main beam headlights | фара дальнего света |
| main beam indicator light | контрольная лампа дальнего света |
| metal beam | металлическая балка (Johnny Bravo) |
| molecular beam electron resonance | электронный резонанс в молекулярном пучке (ileen) |
| molecular beam mass spectrometry | масс-спектрометрия молекулярного пучка (ileen) |
| moon beam | луч месячного света |
| mortise of a beam | паз в балке |
| multispan beam | многопролётная балка |
| narrow-beam | узколучевой |
| not penetrable by a laser beam | непробиваемый лазерным лучом (anyname1) |
| off beam | неверный (Your calculation is way off beam vogeler) |
| off one's beam | рехнуться |
| off one's beam | спятить |
| off one's beam | винтика в голове не хватает |
| off one's beam | не все дома |
| off one's beam | рехнувшийся |
| off one's beam | спятивший |
| off beam | в корне неверный (Your calculation is way off beam vogeler) |
| off beam | неправильный (e.g. I am afraid your calculations are way off beam. Marina Serzhan) |
| off beam | далёкий от истины (Marina Serzhan) |
| off beam | ошибочный (Marina Serzhan) |
| off the beam | далёкий от истины |
| on her beam-ends | лежащий на борту (о судне) |
| on the beam | на траверсе |
| on the beam | в правильном направлении |
| on the beam | по лучу (о движении самолёта) |
| on the beam | верным путём |
| on the beam | на траверзе |
| open-beam ceiling | потолок с открытыми балками (What is an open beam ceiling?
Known also as exposed beam ceilings, exposed rafters, exposed timber beams or exposed trusses, ceiling beam configuration uses number of exposed joists and beams that have been designed to create visual interest and bring individual flair to your ceiling. epoost) |
| pencil-beam | остролучевой |
| plough beam | плужный грядиль |
| plow beam | грядиль |
| plug beam | втулка |
| pressure beam | прижимный валик (Александр Рыжов) |
| proton beam therapy | протонная терапия (для облучения больной ткани; a type of radiation treatment that uses protons rather than x-rays to treat cancer Val_Ships) |
| quick-beam | рябина (дерево) |
| radial-beam | радиально-лучевой |
| radiofrequency beam | радиолуч |
| radium beam therapy | телерадиотерапия |
| red aiming beam | красный направленный луч (ROGER YOUNG) |
| rocking beam | балансир |
| rocking beam's | балансирный |
| rolled-steel beam | двутавровая сталь |
| roof beam | стропило (Olya34) |
| round beam | кругляк |
| round beam | кругляш (= кругляк) |
| saw beam | бревно для распилки |
| scale beam | коромысло у весов |
| scale-beam | коромысло весов |
| scowl and beam | хмуриться и улыбаться (Interex) |
| share beam | отрез у плуга |
| share beam | резак у плуга |
| ship on her beam ends | корабль на боку |
| ship on her beam ends | корабль стойком на бимсе |
| ship on her beam ends | корабль, опрокинутый набок |
| sill beam | решётчатая ферма |
| single web beam | одностенчатая составная балка |
| small beam | балочка |
| solid-beam efficiency | отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности |
| solid-beam efficiency | отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности |
| speed-beam | скорость по ширине (ich_bin) |
| spiral-beam | спирально-лучевой |
| strike the beam | подняться до предела (о чаше весов) |
| strike the beam | потерпеть поражение |
| strike the beam | оказаться лёгче (о чаше весов) |
| structural beam | строительная балка (Garaeva) |
| support a beam up | опирать балку на |
| tee-beam | тавровая балка |
| telephone using a modulated light beam | оптический телефон |
| the beam supports the roof | балка держит крышу |
| the sail beam of a windmill | маховик ветряной мельницы |
| the sail beam of a windmill | крыло ветряной мельницы |
| there is no Scotty to beam us up | перенести нас туда некому (Dude67) |
| there is no Scotty to beam us up | телепортировать нас туда некому (аллюзия на персонаж Scotty из сериала Star Trek, который поднимал людей на корабль Enterprise. Dude67) |
| this beam is twenty inches square | этот брус толщиной в двадцать дюймов |
| this last performance makes all others kick the beam | это последнее представление превзошло все остальные |
| tie beam | траверс |
| tie beam | переклад |
| tie beam | перекладина |
| tie beam | решётчатая ферма |
| tie beam | анкерная стяжка |
| tip the beam | решить исход дела |
| tip the beam | решить исход |
| tipped by the moon-beam | освещённый верхушки дерев луной |
| transverse-beam | поперечно-лучевой |
| triple beam balance | механические рычажные весы (Elvira_D) |
| turn the beam | склонить чашу весов (Johnny Bravo) |
| turn the beam | решить исход дела |
| turn the beam | решить исход |
| under the beam | подстропильный |
| upper beam-level | верхняя кромка балки |
| viewing beam | считывающий пучок |
| walking beam | балансир |
| wall beam | балка, уложенная вдоль поперечной стены (langbid) |
| warp beam | ткацкий навой |
| web of beam | полка балки (углового или таврового профиля) |
| white beam | белый боярышник |
| working beam | балансир |
| wt shape beam | однотавровая балка (Alexey Lebedev) |
| yoke beam | ярмовая балка (baudolino) |
