| English | Russian |
| be criminally responsible | нести уголовную ответственность (Stas-Soleil) |
| be fully and solely responsible | нести полную и единоличную ответственность (Aiduza) |
| be individually responsible | нести личную ответственность (Anglophile) |
| be largely responsible for | нести большую долю ответственности за |
| be largely responsible for | быть во многом виновным в |
| be largely responsible for | быть в значительной степени повинным за |
| be morally responsible | быть морально ответственным |
| be morally responsible | нести моральную ответственность |
| be morally responsible | нести моральную ответственность |
| be morally responsible | быть морально ответственным |
| be personally responsible | нести персональную ответственность (Irina Verbitskaya) |
| be responsible | нести ответственность |
| be responsible | отвечать (в знач. "быть ответственным (за что-либо)": In this role you will be responsible for ensuring that all points of production adhere to strict QA procedures following SOP's. 4uzhoj) |
| be responsible | нести ответственность (for something – за что-либо: A principal is responsible for an unlawful act of his agent where the act is committed by the agent for the purpose of accomplishing the mission entrusted to him by his principal.) |
| be responsible | отвечать (for) |
| be responsible | нести ответственность (за что-либо-for) |
| be responsible | быть ответственным (как в плане характера, так и за что-либо) |
| be responsible | ответить (for) |
| be responsible before | нести ответственность перед (kitsenko) |
| be responsible fof something/someone | быть ответственным за что-то / кого-то |
| be responsible for | быть инициатором |
| be responsible for something | нести ответственность (за что-либо) |
| be responsible for | быть виновным в (Работник виновен в нанесении ущерба = the employee is responsible for the damage caused Alexander Demidov) |
| be responsible for | стоять за |
| be responsible for | быть ответственным за |
| be responsible for | нести ответственность за (A principal is responsible for an unlawful act of his agent where the act is committed by the agent for the purpose of accomplishing the mission entrusted to him by his principal.) |
| be responsible for | спрашиваться (с кого-либо; переводится безличной формой) |
| be held responsible for | быть в ответе за |
| be responsible for | держать ответ за (+ acc.) |
| be responsible for | быть в ответе за (+ acc.) |
| be responsible for something | быть ответственным (за что-либо) |
| be responsible for | заниматься (Terry Shaffer got a bottom-tier job as a laborer with the Sullivan County Highway Department where he was responsible for flagging traffic 4uzhoj) |
| be responsible for | вызывать (в контексте; требует изменения конструкции)) |
| be responsible for | сыграть определённую роль в (в контексте 4uzhoj) |
| be responsible for | быть причастным к (в контексте 4uzhoj) |
| be responsible for | нести ответственность за: быть ответственным за |
| be responsible for | быть в ответе за (According to Exupery, we are responsible for those we have tamed. I. Havkin) |
| be responsible for | нести ответственность за (igisheva) |
| be responsible for | быть автором |
| be responsible for | быть причиной (в контексте; требует изменения конструкции)) |
| be responsible for one's actions | отвечать за содеянное (Andrey Truhachev) |
| be responsible for one's actions | расплачиваться за свои деяния (Andrey Truhachev) |
| be responsible for one's actions | нести ответственность за последствия (Andrey Truhachev) |
| be responsible for one's actions | отвечать за последствия (Andrey Truhachev) |
| be responsible for one's actions | отвечать за свои действия |
| be responsible for all business debts | нести ответственность за все производственные долги |
| be responsible for financial transactions | быть ответственным за ведение финансовых операций |
| be responsible for paying | осуществлять уплату (напр., налогов и т.п. Alexander Demidov) |
| be responsible for spoilage of food | отвечать за порчу продуктов |
| be responsible fulfilling his duties | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей (из справки, выданной US Department of Veteran Affairs 4uzhoj) |
| be responsible only for my own conscience | нести ответственность только перед своей совестью (Alex_Odeychuk) |
| be responsible that | быть ответственным за то, что (Johnny Bravo) |
| be responsible that | нести ответственность за то, что (I feel responsible that the CIA used her to find Agent X Johnny Bravo) |
| be responsible to | находиться в подчинении у (teterevaann) |
| be responsible to | отвечать перед |
| be responsible to | отвечать перед |
| be responsible to sb. for sth. | нести ответственность перед кем-л. за что-л. (ART Vancouver) |
| be responsible vis-a-vis | быть ответственным перед (someone – кем-либо) |
| be ultimately responsible for | нести главную ответственность (Macmillan Dictionary: if you have something such as ultimate power or responsibility, you have more power or responsibility than anyone else capricolya) |
| be ultimately responsible for something | нести единоличную ответственность (thx 4uzhoj 'More) |
| canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации |
| he will be responsible for that | с вас будут спрашивать за это |
| in no way be responsible | не нести никакой ответственности (sankozh) |
| inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it | поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем |
| people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold | арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются (bigmaxus) |
| Several reasons could be responsible for this | это могло произойти по нескольким причинам (dimock) |
| teach someone to be responsible | прививать ответственность (ART Vancouver) |
| teach someone to be responsible | приучать к ответственности (ART Vancouver) |
| teach someone to be responsible | привить ответственность (обычно говорится о детях: I'm trying to get my daughter to clean the hamster's cage, to teach her to be a bit responsible. ART Vancouver) |
| they are responsible for | в их обязанности входит (Stas-Soleil) |
| they are responsible for the reorganization | в их обязанности входит проведение реорганизации (Stas-Soleil) |
| you will be held responsible | вы за это будете нести ответственность |
| you will be held responsible | вы за это ответите |
| you yourself will have to be responsible for it | вам придётся самому за это отвечать |
| you yourself will have to be responsible for it | вам придётся самому за это ответить |
