Terms for subject General containing be recorded

English	Russian
be determined to my attendance record	неизбежно отметить моё отсутствие (отметиь отсутсвие в графике работе akimboesenko)
be off the record	не для печати
be on record	быть документально установленным
be on record	быть задокументированным
be on record	быть объявленным публично
be on record	быть несекретным
be on record	быть открытым (несекретным)
be on record	быть предназначенным для опубликования в печати
be on record	публично заявлять (be known to have been stated or to have taken a certain position,: The House is now on record that the Administration must act decisively, and now, if the United States is to help the Ukrainian people save their country. 4uzhoj)
be on record	официально заявлять (The Administration’s response to this crisis has been tepid at best. That has to change. The House is now on record that the Administration must act decisively, and now, if the United States is to help the Ukrainian people save their country – and if the principle of territorial integrity against force is to be protected. 4uzhoj)
be on record	быть документально установленным
be on record	быть документально записанным
be on record	состоять на учёте (Andrey Truhachev)
be on record	быть документально записанным
be on record as saying	заявить во всеуслышание
be on record as saying	заявлять во всеуслышание
be on record as saying	публично заявить
be on record as saying	сделать официальное заявление (But if it is, I want to be on record as saying that I support the First Amendment to the Constitution. | "I don't want to be on record as saying reporters should bluff, but of course they should," said the rep of a large Silicon Valley venture firm.We want the small business community to be on record as saying that we think that is important that we finally repeal the death tax once and for all. Alexander Demidov)
be played back the discussion was recorded on tape and then played back	дискуссия была записана на плёнку, а потом её включили
be played back the discussion was recorded on tape and then played back	дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли
be recorded	фиксироваться (in ABelonogov)
be recorded	отражаться (rechnik)
be recorded	оформляться (in ABelonogov)
be recorded	отражаться (rechnik)
be recorded	числиться
be recorded	числиться
be recorded as	считаться (in context of calculation or official records)
be recorded in accounting records	учитываться в бухгалтерском учёте (на обособленном субсчёте по учёту = in a separate subaccount for the recording of ABelonogov)
be up record	быть предназначенным для публикации в прессе
God is my record that	видит Бог, что я
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he is recorded to have built this church in 1270	из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году
I think you understand that all my remarks are strictly off the record	Думаю, что вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати (Taras)
I want to be on record as having	прошу занести в протокол, что я
record is stuck	пластинку заело (Queen Camilla. I don’t think so. Marriage wrecker who slept her way to the top. – Dear, your record is stuck !! ArcticFox)
the ruling shall be for the record	определение протокольное (Lavrov)
these are the last words of his that are recorded	это его последние слова, которые записаны
these words will be recorded in our hearts	эти слова останутся запечатлёнными у нас в сердцах
this has to be off the record	Об этом никому ни слова (Taras)
this may be officially recorded on request of the person concerned	по запросу заинтересованных лиц (KartashovaOD)
your record may be brought up against you	твое прошлое может быть использовано против тебя