| English | Russian |
| a careful note should be made of what he says | нужно внимательно прислушаться к тому, что он говорит |
| a careful note should be made of what he says | нужно внимательно отнестись к тому, что он говорит |
| a good deal of capital will be made out of this | это принесёт солидный капитал |
| amount and extent of redress to be made for damage | объём и размер возмещения вреда (ABelonogov) |
| be made a fool of | остаться в дураках |
| be made a fool of | остаться в дураках (Franka_LV) |
| be made aware of | быть ознакомленным с информацией о (Alex_Odeychuk) |
| be made aware of | ознакомиться с информацией о (Alex_Odeychuk) |
| be made aware of | ознакомиться с (Alex_Odeychuk) |
| be made fun of | вышучиваться |
| be made of | состоять из (чего-либо; быть изготовленным из какого-либо материала) |
| be made of | быть изготовленным из (какого-либо материала) |
| be made of different stuff | быть сделанным из другого теста |
| be made of different stuff | быть совсем другим человеком |
| be made of metal | сделанный из металла |
| be made of sterner stuff | быть не из робкого десятка (She's Helen) |
| be made of wood | быть сделанным из дерева (of silk, of plastic, etc., и т.д.) |
| be made up of | состоять |
| be made up of | входить в состав (вариант требует замены конструкции: The Regiment was made up of three battalions, each consisting of a headquarters company and four infantry companies. – В состав полка входило три батальона...) |
| be made up of | слагаться (impf of сложиться) |
| be made up of | составляться (impf of составиться) |
| be made up of | составиться (pf of составляться) |
| be made up of | сложиться (pf of слагаться) |
| be made up of | состоять из (The leadership is entirely made up of students, with our campus administrative representative playing a small role. • Hall believes the partnership will be a fruitful one, and has great respect for the Madawaska Maliseet, whose senior leadership is entirely made of women. zeev) |
| be made up of cells | состоять из клеток (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc., и т.д.) |
| be made up predominantly of | состоять большей частью / в основном из (In those days, the F.B.I. was made up predominantly of lawyers. – большей частью состояло из ART Vancouver) |
| be not made of rubber | быть не резиновым (Alex_Odeychuk) |
| believe that the moon is made of green cheese | верить всяким небылицам |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| full use should be made of | следует максимально использовать (Alexander Demidov) |
| he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator | он произвёл такое ужасающее опустошение среди испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "Истребитель" |
| he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| make a pig's ear of | напутать (sth.) |
| make a pig's ear of | напортачить (sth.) |
| mention may be made of | можно сослаться на |
| mention may be made of | можно упомянуть |
| note should be made of | следует отметить (Alexander Demidov) |
| nothing could be made of the scribble in his notebooks | ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради (of her note, of his mumbling, etc., и т.д.) |
| the expression of his face could not be made out in half-light | в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.) |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could barely be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could hardly be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could just be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| they must be made an example of | они должны послужить примером |
| this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей |
