| English | Russian |
| a friend at court is better than a penny in purse | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| a friend at court is better than a penny in purse | влиятельный друг дороже денег |
| be a good hand at something | хорошо делать (что-либо Wakeful dormouse) |
| be a good hand at a game | быть хорошим игроком |
| be at best | быть в наилучшем состоянии |
| be at one's best | добиваться максимальных результатов (ispeaksuahili) |
| be at one's best | быть в ударе |
| be at one's best | работать с максимальной отдачей (ispeaksuahili) |
| be at one's best | быть на высоте |
| be at one's best | находиться в наилучшем физическом состоянии |
| be at one's best | показывать себя с лучшей стороны |
| be at one's best | показывать себя в лучшем виде |
| be at one's best | находиться в наилучшей физической форме |
| be at one's best | на высоте |
| be at one's best | в ударе |
| be at one's best | в наилучшем физическом состоянии |
| be at one's best | в наилучшей физической форме |
| be at one's best | в лучшем виде |
| be at one's best | быть в наилучшем виде |
| be at its best | проявить свои лучшие качества (triumfov) |
| be best left at home | лучше оставаться дома (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be good at | иметь способности к (чему-либо Dollie) |
| be good at | получаться (something; вариант требует замены безличной конструкции на личную: I have a small dog who, after 7 years, has yet to learn that walking in front of me while I'm walking is not generally a good idea. I'm quite good at avoiding him, and, believe me, I'm trying to train him out of this habit, but it happens. 4uzhoj) |
| be good at | быть способным (sth, к чему-л.) |
| be good at | иметь хорошие знания в какой-л. сфере |
| be good at | быть сильным в какой-л. области (sth) |
| be good at | обладать умением (Sergei Aprelikov) |
| be good at | хорошо уметь делать (что-либо Dollie) |
| be good at | быть способным к |
| be good at arithmetic | быть сильным в арифметике |
| be good at arranging discussions | уметь хорошо организовывать дискуссии (parties, outings, balls, etc., и т.д.) |
| be good at copying | уметь делать хорошие копии |
| be good at copying | уметь хорошо копировать |
| be good at drawing | уметь хорошо рисовать |
| be good at housekeeping | быть хорошей хозяйкой |
| be good at mathematics | быть способным к математике |
| be good at playing a poor hand | хорошо вести игру, имея на руках слабые карты |
| be good at reckoning | хорошо считать |
| be good at reckoning | уметь хорошо считать (особ. в уме) |
| be good at repartee | уметь дать/давать словесный отпор (Andrey Truhachev) |
| be good quick at repartee | иметь на все готовый ответ |
| be good at repartee | быть бойким на язык (Andrey Truhachev) |
| be good at repartee | быть остроумным (Andrey Truhachev) |
| be good at repartee | иметь на всё готовый ответ |
| be good at repartee | быть бойким на язык (Andrey Truhachev) |
| be good at repartee | быть находчивым |
| be good at repartee | быть остроумным (Andrey Truhachev) |
| be good at repartee | уметь дать / давать словесный отпор |
| be good at sums | быть сильным в арифметике |
| be no good at all | не выдерживать критики |
| be no good at all | никуда не годиться |
| be no good at all | ниже всякой критики (Interex) |
| be no good at all | не выдержать никакой критики (Interex) |
| be not good at all | не выдерживать критики |
| be quite good at | разбираться (something AlexandraM) |
| be quite good at | разбираться (something AlexandraM) |
| be quite good at | быть в чём-либо успешным |
| be very good at | хорошо получаться (They are very good at this; she is very good at making people feel guilty, etc. bookworm) |
| he seems to be at his best in the clutch | в острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны |
| I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure | кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить |
| it is good to be visiting, but it is better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it is no good at all | совсем нехорошо |
| it's good to be at one with my husband after that terrible quarrel | так хорошо, что мы с мужем помирились после той ужасной ссоры |
| it's good to be visiting, but it's better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| it's no good to be at odds with my husband | ссориться с моим мужем небезопасно |
| she had the good fortune to be in the right place at the right time | ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время |
| that is no good at all | это никуда не годится |
| that's just what he is good at | он горазд на это |
| there were good coats going at $ 50 | по 50 долларов продавали хорошие пальто |
| there were perfectly good coats going at $23! | там продавали отличные куртки всего за 23 доллара |
| things are not all that good at the moment | дела сейчас идут не так уж хорошо |
