| English | Russian |
| all drain piping to be free draining | все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| all piping to and from PSV's to be free draining | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| be allowed to go free | быть выпущенным на свободу (Anna_Colorblind) |
| be allowed to go free | быть выпущенным на свободу (Anna_Colorblind) |
| be available free | быть в свободном доступе (ssn) |
| be fee-free | не предусматривать платы за обслуживание (If you are switching your existing current account to Barclays then you can apply for an overdraft that will be fee-free for the first 3 months. Alexander Demidov) |
| be footloose and fancy free | сам себе хозяин (обыкн. о холостяке) |
| be free and clear of any and all liens and encumbrances | не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лиц (Alexander Demidov) |
| be free from | не содержать в себе (Alexander Demidov) |
| be free from any liens or encumbrances | быть не обременённым какими-либо правами и требованиями третьих лиц (Alexander Demidov) |
| be free from any suspicion of | быть вне подозрений |
| be free from duty | быть не при исполнении служебных обязанностей |
| be free from duty | быть свободным от дежурства (и т. п.) |
| be free from stamp duty | быть свободным освобождённым от гербового сбора |
| be free of | не предусматривать (SirReal) |
| be free of | не допускать (Our interactions with healthcare providers must be free of any influence or reciprocal agreements that violate the law or the public trust. SirReal) |
| be free of a disease | избавиться от болезни |
| be free of any liens or encumbrances | не являться предметом исков третьих лиц (Alexander Demidov) |
| be free of religion | жить в свободе от религии (financial-engineer) |
| be free of religion | быть свободным от религии (financial-engineer) |
| be free of the trade | получить право свободной торговли |
| be free on bail | быть освобождённым под залог, на поруки (An accused is free on bail as long as the same is not cancelled dinchik%)) |
| be is free to | мочь, по своему усмотрению (Анна Ф) |
| be is free to | может, по своему усмотрению (Анна Ф) |
| be free to | быть вправе (Alexander Matytsin) |
| be free to accept the proposal | иметь возможность принять данное предложение |
| be free to access | находиться в свободном доступе (This article is free to access.  washingtonpost.com dimock) |
| be free with | слишком вольно держать себя с (кем-л.) |
| be free with | своевольно распоряжаться |
| be free with | быть фамильярным |
| be free with one's hands | давать волю рукам |
| be free with one's money | быть расточительным |
| be free with one's money | быть щедрым |
| be free with one's money | свободно обращаться с деньгами |
| be free with one's money | быть не связанным недостатком денег |
| be free with one's praise | щедро расточать похвалы |
| be given a free hand to | получать карт-бланш на |
| be given a free hand to | получить свободу действий |
| be given a free hand to | иметь согласие на |
| be given a free hand to | заручиться согласием на |
| be given a free hand to | получать возможность |
| be given a free hand to | получить полную свободу действий |
| be given a free hand to | получить карт-бланш на |
| be given a free hand to | получить полное согласие на |
| be in free fall | быть в упадке (ИВГ) |
| be in free-fall | находиться в состоянии свободного падения |
| be liable to duty free | не подлежать обложению пошлиной (Johnny Bravo) |
| be no longer free to | больше не иметь права (Alexander Demidov) |
| environments should be free from discrimination and harassment | в обществе не должно быть таких явлений как дискриминация и агрессия (bigmaxus) |
| financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery | он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа |
| he'll be lucky if they allow him to go free | ему повезёт, если они отпустят его на свободу |
| need to be polished and error-free | требовать доработки (Soulbringer) |
| PSV discharge and drain piping to be free draining | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| the books will be distributed free to local schools | книги будут бесплатно распределяться по местным школам |
| the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть противоречий |
| the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок |
| the free lunch is over | халява закончилась (ArcticFox) |
| want to be free | стремиться обрести свободу (Alex_Odeychuk) |
| you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen | поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан (Николай Некрасов Olga Okuneva) |
