Terms for subject General containing be done

English	Russian
a plenty of things to be done	масса дел, которые нужно сделать
agree that should be done	договориться о необходимости сделать (что-либо)
all that needs to be done	всё, что должно быть сделано (Nadia U.)
appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent	назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.)
argue over what should be done first	спорить по поводу того, с чего надо начинать
as might be done by any officer	действия могущие быть совершёнными любыми должностными лицами в пределах их компетенции (4uzhoj)
be done	напрактиковаться
be done	закончить (какую-либо работу bookworm)
be done!	хватит!
be done!	кончай!
be done	практиковаться
be done	выделываться
be done + gerund	больше не + личная форма глагола, закончить с ... (He is done devouring young ladies this season – В этом сезоне он больше не поедает юных леди (ирон.) Falbhanachaich)
be done	практиковаться (impf of напрактиковаться)
be done	дойти (pf of доходить)
be done	поспевать
be done	оканчивать
be done	улаживать
be done	кончать
be done	покончить (with)
be done	успеть (завершить) (до; ~ before Баян)
be done	завершить (VLZ_58)
be done	доходить (impf of дойти)
be done of food in preparation	доспеть (pf of доспевать)
be done of food in preparation	доспевать (impf of доспеть)
be done	делаться (in a certain way)
be done	быть не у дел (Maggie)
be done	допревать
be done all is done	всё сделано
be done all is done	всё кончено
be done by	быть сделанным (sb., кем-л.)
be done doing something	прекратить делать (что-либо Beforeyouaccuseme)
be done doing something	прекратить делать (что-либо Beforeyouaccuseme)
be done everyone is being vaccinated here hadn't you better be done too?	здесь всем делают прививки, вам бы тоже их надо сделать
be done for	пропа́сть (teterevaann)
be done for	пропада́ть
be done for	песенка спета (в значении умереть tasya)
be done for	никуда не годиться, пропАсть (These shoes are done for.Эти туфли никуда не годятся. If the boss finds out Peter's lack of expertise, he is done for. Если начальник узнает о некомпетентности Петра-он пропал. Сomandor)
be done for	пропадать
be done in	валиться с ног
be done in	быть истощённым
be done in	быть измученным
be done in	уработаться
be done in	умаяться
be done in	урабатываться
be done in	переутомиться
be done in	чувствовать себя разбитым (alenushpl)
be done in	притомиться
be done in	прогореть
be done in	выдохнуться
be done in	быть сделанным из или при помощи определённого материала (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе")
be done in	быть разрушенным
be done in	быть обессиленным
be done in	чувствовать себя потрепанным (alenushpl)
be done into some language the book is done into English	книга переведена на английский язык
be done out of	быть лишённым (чего-либо; обманным путём)
be done that sort of thing is not done	так не делают
be done that sort of thing is not done	так не поступают
be done the right way	делаться правильно (Alex_Odeychuk)
be done to a tur	довариваться
be done to a turn	довариться
be done to a turn	довариваться
be done to time and quality	быть сделанным быстро и качественно (Tamerlane)
be done to time and quality	быть сделанным быстро и качественно (Tamerlane)
be done up after the long walk	утомиться после длинной прогулки (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.)
be done up after the long walk	устать после длинной прогулки (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.)
be done up to the eyeballs	разодеться в пух и прах (Anglophile)
be done with	закончиться
be done with	разделаться с
be done with	надоесть (I'm done with your whining Taras)
be done with something	закончить (что-либо; I'm done with the translation. – Я закончил перевод. TarasZ)
be done with	быть сделанным при помощи (sth, какого-то инструмента)
be done with	покончить с
be done with it	поставить точку (Tanya Gesse)
be far from done	быть далёким от завершения (напр., говоря о работе; New York Times Alex_Odeychuk)
be hard done by	подвергнуться грубому поведению
be hard done by	подвергнуться плохому поведению
be hard done by	подвергнуться плохому обхождению
be hard done by	подвергнуться грубому обхождению
be hard done to	подвергнуться плохому обхождению
be hard done to	подвергнуться грубому поведению
be hard done to	подвергнуться плохому поведению
be hard done to	подвергнуться грубому обхождению
be hard done unto	подвергнуться плохому поведению
be hard done unto	подвергнуться грубому поведению
be hard done unto	подвергнуться плохому обхождению
be hard done unto	подвергнуться грубому обхождению
be over and done with	закончиться
be over and done with	завершиться
be over and done with	быть разрешённым и забытым (о конфликте)
be over and done with	быть законченным
be over and done with	быть закрытым (о вопросе)
be over and done with	быть завершённым
be over and done with	быть разрешённым (о конфликте)
be over and done with	быть полностью законченным
be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out	весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне
be reprimanded by someone for having done something	получить от кого-либо выговор (за что-либо)
be reprimanded by for having done	получить от кого-либо выговор (за что-либо)
be totally done in	измаяться
be totally done in	измориться
be totally done in	изнуриться
be totally done in	измочалиться
be totally done in	устать как собака
been there, done that	не первый раз замужем (Yeldar Azanbayev)
been there, done that	было дело (yerlan.n)
been there, done that	уже видел все (informal) used to show that you think a place or an activity is not very interesting or impressive because you have already experienced it • Not Spain again! Been there, done that, got the T-shirt. OALD Alexander Demidov)
been there, done that	были там, видели (Yeldar Azanbayev)
been there, done that	на эти грабли уже наступали (Georgy Moiseenko)
been there, done that, bought the T-shirt	это мы уже проходили (Kugelblitz)
been there, done that, got the T-shirt	это нам знакомо (Kugelblitz)
been there, done that, got the T-shirt	это мы проходили (Kugelblitz)
been-there, done-that advice	советы из первых уст (Though the job existed before Allaire and Strelow arrived, it had been primarily former NHL goalies sharing been-there, done-that advice. VLZ_58)
beg that smth. may be done	молить, чтобы что-л. было сделано (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.)
beg that smth. may be done	умолять, чтобы что-л. было сделано (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.)
can such a thing be possibly done?	разве возможно ли это сделать?
can such a thing be possibly done?	разве можно это сделать?
cause a thing to be done	заставить сделать (что-л.)
cause a thing to be done	добиться выполнения чего-либо (Franka_LV)
cause a thing to be done	заставить сделать что-либо (Franka_LV)
complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year	полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года
Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House	какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas)
demand that should be done	предложить сделать (что-либо)
demand that this work should be done	настаивать на том, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.)
demand that this work should be done	требовать, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.)
do all that is necessary	делать всё необходимое (to + inf. – для [того, чтобы] ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
do as sb. is told	делать, как кому-л. велено
do as you are told	делать, как кому-л. велено
do as you would be done by	поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой
do by others as we would be done by	делать ближнему то, чего желаешь себе
do by others as you would be done by	делай для других то, чего желал бы для себя
do not block driveway – violators will be towed away	Напротив ворот машины не ставить. Работает эвакуатор (4uzhoj)
do the can't be done	делать невозможное (Together, we do the can't be done. peraton.com dimock)
do the can't be done	делать то, что другим не под силу (Together, we do the can't be done. peraton.com dimock)
do the can't be done	делать то, что не могут другие (Together, we do the can't be done. peraton.com dimock)
do what couldn't be done	совершить невозможное (e.g. You've done what couldn't be done! – Ты совершил невозможное! Soulbringer)
don't talk about yourself-it will be done when you leave he	говори о себе сам-это сделают другие, когда ты уйдёшь
everything cannot be done at once	всё сразу не делается
everything had to be done over	всё надо было переделать
good begun is half done	хорошее начало - половина дела
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?
he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве
he has done things that are subject to criticism	некоторые его поступки нельзя не критиковать
he quarreled with me about what ought to be done	он поспорил со мной о том, что следовало сделать
he said that everything would be done hush-hush.	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
he specified that it should be done early in the morning	он поставил условием, что это должно быть сделано рано утром
he specified that it should be done early in the morning	он поставил условием что это должно быть сделано рано утром
he specified that it should be done early in the morning	он поставил оговорил, что это должно быть сделано рано утром
how can it be done?	как это можно сделать?
how is this work to be done?	как выполняется эта работа?
how should that be done?	как это сделать? (Lenochkadpr)
I am surprised that he should have done it	я удивлён, что он это сделал
I was not to be done out of the truth so easily	не так-то просто было скрыть от меня правду
I was not to be done out of the truth so easily	меня не так-то просто было обмануть
if he's done it, there's all the more reason why you should be able	если уж он это сделал, то вы и подавно сумеете
if it has to be done, it has to be done	надо-значит надо (4uzhoj)
I'll see what can be done	я подумаю, что можно сделать
I'll see what can be done	я посмотрю, что можно сделать
I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now!	когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал!
is this how it needed to be done?	так нужно было сделать?
it appears to me that the work can be done in time	у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок
it appears to me that the work can be done in time	мне представляется, что работа может быть выполнена в срок
it appears to me that the work can be done in time	мне кажется, что работа может быть выполнена в срок
it can be done	это можно сделать
it can be done at once	это можно сделать сразу
it can be done in three days	это можно сделать за три дня
it cannot be done	невозможно сделать это
it cannot be done	невозможно сделать (Gri85)
it can't be done!	это немыслимо!
it can't be done!	это невозможно!
it can't be done!	это невозможно
it has got to be done	это надо сделать
it has got to be done	это должно быть сделано
it has to be done	это необходимо сделать
it is necessary to see what could be done	необходимо выяснить, что можно предпринять
it is then that it must be done	тогда-то и нужно будет это сделать
it must be done	это надлежит сделать
it must be done at any price	это должно быть сделано во что бы то ни стало
it must be done at any price	это должно быть сделано любой ценой (во что бы то ни стало)
it must be done at any sacrifice	это нужно сделать не считаясь с жертвами
it must be done at any sacrifice	это нужно сделать любой ценой (не считаясь с жертвами)
it must be done at once	это надо сделать теперь же
it must be done without a sacrifice in dignity	это надо сделать, не поступившись своим достоинством
it must be done without a sacrifice in dignity	это надо сделать, не поступившись своим достоинством
it must should be done with care	это должно быть сделано осторожно
it needs to be done	это нужно сделать
it needs to be done carefully	это надо сделать тщательно
it needs to be done carefully	это дело требует осторожности
it needs to be done with care	это должно быть сделано осторожно
it needs to be done with care	это надо делать осторожно
it needs to be done with care	это надо сделать осторожно
it stands out a mile what has to be done	слепому видно, что нужно делать
it wants to be done with great care	это нужно сделать очень осторожно
it will be done right	это будет сделано, как надо (Anna@2002)
it's dreadful that nothing can be done	ужасно, что ничего нельзя предпринять
little not, much, etc. remains to be done	мало, что и т.д. остаётся сделать (told, settled, etc., и т.д.)
much has yet to be done	многое ещё должно быть сделано
Much is to be done	Предстоит ещё много сделать чтобы (ROGER YOUNG)
much yet remains to be done	многое ещё остаётся сделать
much yet remains to be done	всё ещё многое не сделано
not been there, not done that	ни сном ни духом (в контексте 4uzhoj)
not only must justice be done, it must also be seen to be done	Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех
nothing can be done with the matter yet	с этим вопросом пока ничего нельзя сделать
nothing must be done hastily but killing of fleas	поспешность нужна только при ловле блох
nothing will be done until more women have the courage to speak out	ничего не будет до тех пор, пока многие женщины не осмелятся выступить
one last thing that needs to be done is	осталось только (One last thing that needs to be done is logging in to your lambda console. • Now I am all set. One last thing to be done is to set multiple startup projects. 4uzhoj)
Quite a bit remains to be done.	Осталось совсем немного. (Soulbringer)
reason what is to be done	обсуждать, что нужно сделать
see that the work is done	проследить, чтобы работа была сделана (that the letter is mailed sometime today, that nothing goes wrong, that nothing has been neglected, that he comes to no harm, that he comes in time, that everything is in order, etc., и т.д.)
see that the work is done	проследить за выполнением работы
see to it that a job is done	следить за выполнением работы
seeing that he refuses there is nothing more to be done	поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать
separate sections of the test may be done at different times	отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов (sixthson)
separate sections of the test may be done at different times	отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов (sixthson)
should be done agree how the letter should be delivered	условиться о том, как доставить письмо (where the car should be stopped, etc., и т.д.)
should be done agree how the letter should be delivered	договориться о том, как доставить письмо (where the car should be stopped, etc., и т.д.)
so that it is done, it doesn't matter who does it	лишь бы это было сделано, а уж кто сделает – неважно
some day you will be sorry for what you have done	когда-нибудь вы раскаетесь в том, что вы сделали
some day you will be sorry for what you have done	когда-нибудь вы пожалеете о том, что вы сделали
something has to be done about it	что-то следует сделать в этом плане
something must be done about it	с этим надо что-то делать (Alexander Demidov)
something must be done to stop this sort of thing	необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи
such slanderous propaganda must be done away with immediately	с такой клеветнической пропагандой необходимо немедленно покончить
suggest that be done	предложить сделать (что-либо)
suggest that be done	посоветовать сделать (что-либо)
that is all past and done with	с этим покончено
that is all past and done with	всё это уже в прошлом
that is just not done	это не принято
that is not done	это не принято
that kind of behaviour simply is not done, simply is not cricket	такое поведение просто невозможно, просто неэтично
that must be done again	это надо переделать
that's done, thank goodness	с плеч долой! (словно)
that's done you!	попался!
that should be done overnight	это надобно сделать накануне
that should be done overnight	это надобно сделать с вечера
that's a Rolls-Royce, isn't it? – yes, it's practically new, only done about a thousand	это ведь Роллс-Ройс, правда? – да, и практически новый, прошёл всего тысячу
that's not done	так не поступают
that's not how it is supposed to be done	это делается не так
that's over and done with	это предано забвению
that's quite commonly done	так все поступают
that's quite commonly done	в этом поступке нет ничего необычного
the cupboard the yard, this room, etc. needs to be done out thoroughly	шкаф и т.д. надо хорошенько вычистить
the fact remains that nothing can be done	факт остаётся фактом – сделать ничего нельзя
the first thing to be done	первое, что надо сделать
the horse broke a leg and had to be done away with	лошадь сломала ногу, и её пришлось пристрелить
the most that can be done here is to touch upon the most salient features	самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах (чего́-л.)
the most that can be done here is to touch upon the most salient features	самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках (чего́-л.)
the potatoes will be done in 10 minutes	картошка будет готова через 10 минут
the question is how it can be done	Вопрос в том, как это сделать
the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour	мясо и т.д. сварится через час (in ten minutes, etc., и т.д.)
the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour	мясо и т.д. будет готово через час (in ten minutes, etc., и т.д.)
the translation is badly done, it must be done over	перевод сделан плохо, его нужно переделать
there is a great amount of work to be done yet	ещё предстоит сделать много работы
there is no end of work to be done	работы непочатый край (Taras)
there is nothing to be done	ничего не сделаешь
there is nothing to be done	ничего не поделаешь
there is still work to be done	впереди ещё много работы (SirReal)
there, that's done	ну, вот и делу конец
there's much more to be done.	Столько всего предстоит сделать
there's nothing to be done	делать нечего
there's nothing to be done	на поди
there's nothing to be done	ничего не поделаешь
there's nothing to be done about it	с этим ничего не поделаешь (SirReal)
there's still work to be done	работа ещё не закончена (There's still work to be done. -- Работа ещё не закончена. ART Vancouver)
this can be done subject to your consent	это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие
this cannot be done by any one man	в одиночку это не может сделать ни один человек
this has to be done first	это надо сделать в первую очередь
this has to be done in a way that	Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG)
this is to be done within the period indicated	это надлежит сделать в указанный срок
this must be done at once	это нужно сделать сейчас
this must be done in his presence	это надо сделать при нем
this must be done quite otherwise	это надо сделать совсем по-другому
this must be done today	это нужно сделать сегодня
this must be done within the period indicated	это надлежит сделать в указанный срок
this shall be done in due time	это будет сделано в своё время
this work has to be done at the highest speed	эта работа должна быть сделана в ударном порядке
this work wants to be done with great care	эту работу следует сделать с большой тщательностью
thy will be done	да будет воля твоя
until it is over and done with	до тех пор, пока с этим не будет покончено
until it is over and done with	пока все не будет завершено
until it was over and done with	пока все не завершено
until it was over and done with	до тех пор, пока с этим не будет покончено
until it was over and done with	до тех пор, пока с этим не покончено
until it was over and done with	пока все не будет завершено
we intend that it shall be done	мы собираемся провести это в жизнь
we intend that it shall be done	мы намереваемся принять меры, чтобы это было сделано
we must see what can be done	посмотрим, что можно сделать
we must see what can be done about it	нужно подумать, что можно предпринять
we must see what could be done	следует поразмыслить, что можно сделать
we prohibit a person to do a thing, and we prohibit the thing to be done	мы воспрещаем лицу чем-нибудь сделаться
well begun is half done	хорошее начало - половина дела
what can be done?	что можно сделать?
what is done cannot be undone	сделанного не поправишь
what is done cannot be undone	что сделано, то сделано
what is done can't be undone	что сделано, то сделано (lulic)
what is to be done	как быть?
what is to be done?	что делать?
what is to be done?	как быть?
what is to be done?	что же делать?, что можно в данном случае сделать?
what is to be done with him with all this stuff in the attic, about her, etc.?	что с ним и т.д. делать?
what needs to be done is to	нужно (4uzhoj)
what remains to be done	нерешённые проблемы (вопросы vertepa)
what's done in the dark will be brought to light	всё тайное становится явным (4uzhoj)
what's to be done?	что теперь делать? (ART Vancouver)
with that obsolete method this practice, this rule, death penalty, etc. has been done away with	этот устарелый метод и т.д. был отменён
work to be done	намеченная работа (WiseSnake)
work to be done	запланированная работа (WiseSnake)
yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans?	но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" (bigmaxus)
yield that should be done	дать согласие на то, чтобы что-либо было сделано
yield that should be done	дать разрешение на то, чтобы что-либо было сделано
you feel rather a fool when you realize that you've been done	чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя обвели вокруг пальца
you feel rather a fool when you realize that you've been done	чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя надули
you may rest assured that everything possible will be done	можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.)