Terms for subject General containing be covered

English	Russian
abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries	лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев (bigmaxus)
Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC.	Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. (встретилось при переводе инструкции SVELT)
be covered	затянуться (with)
be covered	изувешиваться (with objects suspended)
be covered	облегаться (with)
be covered	обрастать (with)
be covered	посыпаться (with salt, sand, etc)
be covered	разрисовываться
be covered	пробрызгивать (with grass, leaves, etc)
be covered	являться предметом (e.g., hereby (являющегося предметом настоящего Контракта) Alexander Demidov)
be covered	усеяться (with)
be covered with	заплыть (pf of заплывать)
be covered	выстилаться
be covered	быть обеспеченным (финансово Oles Usimov)
be covered with objects suspended	изувешаться (pf of изувешиваться)
be covered with	облегаться (impf of облечься)
be covered with	обрасти (pf of обрастать)
be covered with	усеиваться (impf of усеяться)
be covered with	усыпаться (усы́паться; pf of усыпа́ться)
be covered	подёрнуться (with a thin crust, film, etc.)
be covered with a thin crust, film, etc	подёргиваться (impf of подёрнуться)
be covered	заливаться (with a liquid)
be covered	засыпаться (with)
be covered	обливаться (with blood)
be covered	покрыться (with)
be covered	облиться (with blood)
be covered	затягиваться (with instr., with)
be covered	залиться (with a liquid)
be covered	относиться (be covered under the category Stas-Soleil)
be covered	подпадать (be covered under the category Stas-Soleil)
be covered	быть прикрытым (на случай чего-либо Oles Usimov)
be to remain covered	быть остаться в головном уборе
be covered	покрываться (with instr., with)
be covered with	усеяться (pf of усеиваться)
be covered with salt, sand, etc	посыпаться (посы́паться; pf of посыпа́ться)
be covered with	обрастать (impf of обрасти)
be covered by clouds of dust, smoke, etc	заклубиться
be covered	иметь прикрытие (Oles Usimov)
be covered	быть защищённым (на случай чего-либо Oles Usimov)
be covered	затягиваться (impf of затянуться)
be covered with	заплывать (impf of заплыть)
be covered	усеиваться (with)
be covered	пробрызнуть (with grass, leaves, etc)
be covered	усыпаться (with)
be covered	разрисоваться
be covered	обрасти (with)
be covered	облечься (with)
be covered	вызвездеться
be covered all over with a woven pattern	заткаться
be covered by a contract	являться объектом договора (Alexander Demidov)
be covered by insurance against fire	быть застрахованным от пожара (against burglary, against accidents, etc., и т.д.)
be covered by warranty	находиться на гарантийном обслуживании (Alexander Demidov)
be covered in a task-oriented manner	излагаться на примере решения конкретных задач (123:)
be covered in depth	подробно рассматриваться (Johnny Bravo)
be covered in mud	выпачкаться в грязи
be covered in mud	быть в грязи с головы до ног
be covered in mud	выпачкаться в грязи
be covered in mud	быть в грязи с головы до ног
be covered in the press	освещаться в печати
be covered sir	накройтесь
be covered under	относиться к (be covered under the category Stas-Soleil)
be covered under	подпадать под (be covered under the category Stas-Soleil)
be covered with	выкласться
be covered with	засыпаться
be covered with cracks	обтрескаться (pf of обтрескиваться)
be covered with cracks	обтрескиваться
be covered with cracks	обтрескаться
be covered with dew	роситься
be covered with dew	роситься
be covered with drawings	разрисовываться (impf of разрисоваться)
be covered with drawings	разрисоваться (pf of разрисовываться)
be covered with duckweed	цвести (о воде В.И.Макаров)
be covered with dust	перепылиться (of all or a number of)
be covered with dust	запылиться (pf of пылиться)
be covered with dust	пропылиться (Andrew Goff)
be covered with dust of all or a number of	перепылиться
be covered with dust	пылиться
be covered with fog	отуманиваться (impf of отуманиться)
be covered with fog	отуманиться (pf of отуманиваться)
be covered with fog	отуманиться
be covered with hoarfrost	запушиться
be covered with ice	заледенеть
be covered with ice	леденеть
be covered with ice	заледенеть
be covered with ice	обмёрзнуть
be covered with ice	обмерзать
be covered with knolls	взбугриться
be covered with litter	замусориться (pf of замусориваться)
be covered with litter	замусориваться (impf of замусориться)
be covered with mounds	взбугриться
be covered with mud	быть покрытым грязью (with fur, with hair, with grass, etc., и т.д.)
be covered with ripples	зарябиться
be covered with ripples	зарябиться
be covered with rust	перержаветь
be covered with scabs	паршиветь
be covered with scabs	опаршиветь
be covered with shame	очерняться
be covered with shame	очерниться (pf of очерняться)
be covered with shame	очерняться (impf of очерниться)
be covered with shame	очерниться
be covered with snuff	нагореть (of a candle)
be covered with snuff	нагорать (of a candle)
be covered with stars	вызвездеться
be covered with stripes	полосоваться
be covered with stripes	полосоваться
be covered with tears	прослезиться
be covered with wrinkles	поморщиться
be slightly covered	тронуться (pf of трогаться)
I noticed that our windows were covered with wonderful frost-flowers	я заметил, что мороз разрисовал наши окна прекрасными цветами
if a willow is covered with frost early, winter will be long	ива рано инеем покрылась – к долгой зиме
pray be covered	пожалуйста, наденьте шляпу
that hole should be filled, not covered	яму надо засыпать, а не просто прикрыть
that hole should be filled, not covered	яму надо засыпать, а не просто накрыть
the top of the mountain was covered by clouds	вершина горы была скрыта за облаками
this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts	вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей
1st &2nd pers not used to be covered with turf	дернеть
when the calf is drowned, we cover the well	после драки кулаками не машут