| English | Russian |
| be closely remotely, indissolubly, etc. connected | иметь непосредственное и т.д. отношение (к чему-л.) |
| be closely remotely, indissolubly, etc. connected | быть тесно и т.д. связанным |
| be connected | сообщаться (with) |
| be connected with | сообщаться |
| be connected | подключаться |
| be connected | соединяться |
| be connected with | сопрягаться |
| be connected | сообщиться (with) |
| be connected | сопрягаться (with) |
| be connected to nature | близкая / тесная / глубокая связь с природой (у кого-либо) |
| be connected to the case | проходить по делу (basja) |
| be connected to the investigation as | проходить по делу (basja) |
| be connected up to electricity | быть подключённым к электросети (to the hot water supply, etc., и т.д.) |
| be connected with a newspaper | иметь отношение к газете (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| be connected with a newspaper | быть связанным с газетой (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| be connected with her him by marriage | быть родственниками по мужу (жене́) |
| be connected with her him by marriage | находиться в родственных отношениях по мужу (жене́) |
| be connected with him by close ties of friendship | быть связанным с ним тесными узами дружбы |
| be connected with the family | иметь родственные связи с этой семьёй (with these people, with the Smiths, etc., и т.д.) |
| be connected with the mainland by a steamer service | быть связанным с материком пароходным сообщением (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| be connected with the theater | быть причастным к театру |
| be highly connected | иметь связи в высших сферах |
| be highly connected | иметь высокопоставленных родственников |
| be highly connected | иметь связи в высоких сферах |
| be somehow connected with | иметь какое-то отношение к (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| be well connected | иметь влиятельных родственников |
| be well connected | иметь хорошие связи |
| be well-connected | обрасти связями |
| be well-connected | иметь массу полезных знакомств |
| be well-connected | слыть своим (конт.) |
| be well-connected | иметь связи (Talk to Rob, he's well-connected when it comes to restaurant reservations. – у него хорошие связи / у него есть связи ART Vancouver) |
| be well-connected | иметь завязки (разг.) |
| be well-connected | иметь хорошие связи (For a restaurant reservation on a night like this, you have to be well-connected. – нужно иметь связи ART Vancouver) |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| he is connected with that firm | он связан с этой фирмой |
| that cannot be connected | несоединимый |
| this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett) |
