| English | Russian |
| against these gains must be set the loss of prestige | оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа |
| alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! |
| all the odds were against us | все обстоятельства были против нас |
| anything you say may be used against you in a court of law | всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде (Johnny Bravo) |
| appeal against ... may be made by ... to | может быть обжалован (ABelonogov) |
| be a charge against | подлежать оплате (someone – кем-либо) |
| be a shield against | служить щитом (против чего-либо) |
| be accountable against | идти в зачёт (4uzhoj) |
| be advised against | не рекомендоваться (In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style.) |
| be against | быть несогласным |
| be against | сопротивляться |
| be against | протестовать |
| be against | возражать против |
| be against | быть против того, чтобы |
| be against | выступать против |
| be against | противиться (Stas-Soleil) |
| be against | противоречить (чему-либо) |
| be against something | противоречить (чему-либо; в значении: являться нарушением igisheva) |
| be against | противостоять (кому-либо; чему-либо) |
| be against something | нарушать (что-либо; в значении: являться нарушением igisheva) |
| be against something | являться нарушением (чего-либо igisheva) |
| be against | возражать |
| be against the law | являться нарушением закона (It's against the law to vote in person in addition to voting by mail, or to attempt voting twice through any other method. 4uzhoj) |
| be against the rules | быть неразрешённым (Супру) |
| be against the rules | быть запрещённым (Супру) |
| be against the rules | быть против правил (Супру) |
| be allied with against | находиться в союзе с кем-либо и выступать против (someone – кого-либо) |
| be applied against | в счёт (+ gen.) |
| be armed against cold | не бояться простуды (against heat, against bad weather, etc., и т.д.) |
| be armed against danger | быть готовым встретить опасность и т.д. во всеоружии (against enemies, against burglars, etc.) |
| be articled against | условливаться |
| be articled against | договариваться |
| be articled against | быть обвиняемым |
| be biased against | иметь предубеждение против (кого-либо) |
| be biased against | иметь предубеждение |
| be biassed against | иметь предубеждение против (кого-либо) |
| be brought up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| be charmed against misfortune | быть заговорённым от несчастий (against bad luck, against a bullet, etc., и т.д.) |
| be counted against | засчитывать в счёт (Lavrov) |
| be counted against | зачитывать в счёт |
| be covered by insurance against fire | быть застрахованным от пожара (against burglary, against accidents, etc., и т.д.) |
| be cushioned against shocks | быть предохраненным от ударов |
| be dead against | быть однозначно против |
| be dead against | относиться отрицательно к |
| be dead against | враждебно относиться к |
| be dead against | быть решительно против |
| be dead against | относиться резко отрицательно к |
| be dead against | принимать в штыки |
| be dead set against | не переносить |
| be dead set against | испытывать чувство глубокой антипатии к |
| be dead set against | на дух не переносить |
| be dead set against | питать ненависть к |
| be dead set against | быть против (something Alexander Demidov) |
| be dead set against | быть решительно против |
| be dead set against one's marriage | категорически возражать против брака (Bobbie loves Betty. Betty loves Bobbie. So far, so good. But here things begin to get complicated. Both Bobbies and Betty's parents are dead set against their marriage. ART Vancouver) |
| be discriminated against | подвергаться дискриминации (Alex_Odeychuk) |
| be discriminated against | дискриминироваться |
| be effective against something | помогать против (чего-либо) |
| be effective against | помогать против (чего-либо) |
| be forced against | быть прижатым к |
| be forced against | прижиматься (в знач. "быть прижатым к") |
| be guaranteed against loss | быть застрахованным от потерь |
| be guaranteed against loss | быть застрахованным от потерь |
| be highly discriminative against military targets | предназначаться исключительно для уничтожения военных целей |
| be immune against attack | быть защищённым от нападения |
| be in protest against pit closures | протестовать против закрытия шахт |
| be keen against | быть раздражённым против |
| be levelled against | направить против (напр., о возражениях A.Rezvov) |
| be married against one's will | выдать замуж против воли (to – за: The “Lady in Black” was considered the daughter or niece of the “Russian governor,” who was once famous in Sitka for her beauty and grace. The girl was married against her will to an unloved man. On the first wedding night, the bride disappeared. (anomalien.com) ART Vancouver) |
| be no defence against | не исключать ответственности за (Imitation is supposed to be the sincerest form of flattery (though one suspects that this is no defence against a claim of plagiarism). Alexander Demidov) |
| be obstinate against a thing | упрямиться в (чём-л.) |
| be obstinate against a thing | упорствовать в (чём-л.) |
| be of proof against | быть твёрдым |
| be of proof against | быть непоколебимым |
| be of proof against | быть непроницаемым |
| be of proof against | не бояться |
| be of proof against | стоять выше |
| be of proof against | быть неподкупным |
| be of proof against | быть испытанным |
| be offset against | зачесть в счёт уменьшения (Any tax credits that may arise during the arrangement will be offset against the debt. – АД) |
| be offset against | быть зачтенным в счёт уменьшения (claim has been accepted as valid by HMRC, the claim can be offset against the debt of the defaulting taxable person without the taxable person's permission Alexander Demidov) |
| be on one's guard against | остерегаться (чего-либо, кого-либо) |
| be on one's guard against | стеречься |
| be outlined against | выделяться на фоне (чего-либо) |
| be outlined against the horizon | выделяться на фоне горизонта (against the sky, etc., и т.д.) |
| be prejudiced against | быть предвзятым по отношению (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced against | быть предубеждённым по отношению (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced against | быть заранее, априорно настроенным (sb., sth, против кого-л., чего-л.) |
| be proof against | не бояться |
| be proof against | стоять выше |
| be proof against | быть непроницаемым |
| be proof against | быть твёрдым |
| be proof against | быть непоколебимым |
| be proof against | быть неподкупным |
| be proof against | быть испытанным |
| be proof against temptations | не поддаваться искушениям |
| be proof against water | быть водонепроницаемым |
| be proof against water | не пропускать воду |
| be protected against economic uncertainties | быть защищённым от экономической неопределённости (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| be ranged against someone, something | быть против (кого-либо, чего-либо) |
| be ranged against | быть против кого-либо, чего-либо занимать отрицательную позицию по отношению (к кому-либо, чему-либо) |
| be ranged against someone, something | занимать отрицательную позицию по отношению (к кому-либо, чему-либо) |
| be secure against | обладать защитой от (Alexander Demidov) |
| be set against | быть против (Игорь Primo) |
| be silhouetted against a light background | вырисовываться на светлом фоне |
| be spiteful against | злобствовать по отношению (someone – к кому-либо) |
| be unprovided against an attack | не быть готовым отразить нападение |
| be unprovided against an attack | не быть готовым отразить нападение |
| be up against | встретиться (sth) |
| be up against | столкнуться лицом к лицу (sth, с чем-л.) |
| be up against | встретить трудности |
| be up against | стоять перед задачей |
| be up against | иметь дело (с кем-либо) |
| be up against | столкнуться (someone – с кем-либо) |
| be up against | что ждёт (It seems they do not have sense of what they're up against. Stanislav Silinsky) |
| be up against | иметь проблемы |
| be up against something | стоять перед проблемой |
| be up against | столкнуться (с кем-либо) |
| be up against | иметь дело (someone – с кем-либо) |
| be up against a blank wall | биться головой об стену |
| be up against a blank wall | биться головой об стену |
| be up against difficulties | сталкиваться с проблемами |
| be up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| be up against difficulties | сталкиваться с трудностями |
| be up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| be up against it | стоять перед задачей |
| be up against it | испытывать личный или финансовый кризис (messen) |
| be up against it | быть в трудном положении (особ. материальном) |
| be up against it | встретить трудности |
| be up against it | быть в трудном положении (особенно материальном) |
| be up against problems | сталкиваться с трудностями |
| be up against problems | сталкиваться с проблемами |
| be up in arms against | жаловаться на |
| be up in arms against | нападать на |
| be victorious against | одержать победу над (Technical) |
| be vigilant against something | неусыпно следить постоянно наблюдать за (чем-либо) |
| be vigilant against something | быть бдительным в отношении (чего-либо) |
| be vigilant against something | неусыпно следить постоянно наблюдать за (чем-либо) |
| be vigilant against something | быть бдительным в отношении чего-либо неусыпно следить постоянно наблюдать за (чем-либо) |
| be vigilant against something | быть бдительным в отношении (чего-либо) |
| driving without seat belts may soon be against the law | ехать в машине непристёгнутым – это нарушение правил |
| events seemed to be conspiring against him | события, казалось, складывались против него |
| one's expenses must be set against the amount received | расходы следует соразмерить с доходами |
| he was at that moment resentful against the whole party | в тот момент он обижался на всю компанию |
| he was at that moment resentful against the whole party | в тот момент он злился на всю компанию |
| he was at that moment resentful against the whole party | в тот момент он обиделся на всю компанию |
| his case against the accused cannot be controverted | его доводы против обвиняемого неопровержимы |
| I protest against being treated that way | я протестовую против подобного обращения |
| I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable | думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер |
| if an action can be sustained against | если ч-либо может служить основанием для предъявления иска (tina_tina) |
| it should not be held against you | это не ваша вина |
| it should not be held against you | в этом нет вашей вины |
| next time he will be matched against a stronger player | в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком |
| odds are against | обстоятельства против |
| property against which recovery proceedings may not be instituted | имущество, на которое не может быть обращено взыскание (ABelonogov) |
| surveys reveal that public opinion is against this | опросы общественного мнения показывают, что общественность против (bigmaxus) |
| that can be leaned against | прислонный |
| the advantages must be set against the disadvantages | надо учесть все плюсы и минусы |
| the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| the death penalty is to be held against you | вам грозит смертная казнь |
| the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten | преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты |
| the odds are against us | обстоятельства сильнее нас |
| the odds are against us | фортуна отвернулась от нас |
| the odds are against us | госпожа удача не на нашей стороне (конт.) |
| the odds are against us | лёгкой жизни нам никто не обещал (конт.) |
| the odds are against us | у нас мало шансов |
| the odds are against us | обстоятельства против нас |
| the odds are enormous against | Вероятность слишком велика, что это не ("A coincidence! (...) The odds are enormous against its being coincidence." – Sir Arthur Conan Doyle) |
| the odds are stacked against us | шансов мало (Taras) |
| the odds are stacked against us | шансов у нас немного (Taras) |
| the odds were stacked against him, but he never gave up | всё было против него, но он не сдался (bigmaxus) |
| the odds were stacked heavily against | всё было против (чего-либо lulic) |
| the stars were against it | сама судьба была против этого |
| there is much to be said against this plan | многое говорит не в пользу этого плана |
| they were taught that they must fight against evil | их учили, что они должны бороться со злом |
| this error must be carefully watched against | надо внимательно следить, чтобы не допустить подобной ошибки |
| travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable | путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки |
| travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable | напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными |
| what would your assertion be against mine? | каково будет ваше возражение на моё высказывание? |
| your record may be brought up against you | твое прошлое может быть использовано против тебя |
