| Vietnamese | Russian |
| anh ta là người bày mưu đặt kế rất giòi | он мастер на выдумки |
| anh ấy bày biện đồ đạc trong nhà rất đẹp | он очень хорошо обставился |
| anh ấy đã đưa chiếc máy bay bị hỏng đến sân bay | он дотянул повреждённую машину до аэродрома |
| bộ Thằn lằn bay | летающие ящеры (Pterosauria) |
| bộ Thằn lằn bay | крылатые ящеры (Pterosauria) |
| bộ đò bay | лётный костюм |
| ba chớp bảy nhoáng | кое-как (небрежно) |
| ban nhạc bày người | септет (инструментальный ансамбль) |
| bao nhiêu... bấy nhiêu | насколько..., настолько... |
| ...bao nhiêu ...bấy nhiêu | чем..., тем... |
| bay qua bay lại | порхать |
| bay qua bay lại | порхнуть |
| bay qua bay lại | виться (о птицах, насекомых) |
| bầy choa | мы (свысока) |
| bậy thật! | это безобразие! |
| bài báo trình bày cương lĩnh | программная статья |
| bày mươi còn học bảy mươi mốt | век живи - век учись |
| bày ngồn ngang | беспорядочно валяться |
| báo động máy bay | воздушная тревога (phòng không) |
| bây giờ | теперь (Una_sun) |
| bây giờ | сейчас (Una_sun) |
| bây giờ anh hãy xem coi tôi như là thân phụ của anh | смотрите на меня теперь как на вашего отца |
| bây giờ anh ta đang bận làm gì? | чем он сейчас занимается? |
| bảy mươi | семьдесят |
| bảy ngày đêm | семеро суток |
| bảy trăm | семьсот |
| bắn rơi máy bay | сбить самолёт |
| bắn rơi hạ, bắn hỏng máy bay | подбить самолёт |
| bắn trúng con chim đang bay | подстрелить птицу на лету |
| bắt đầu bay | полететь |
| bắt được chộp được, chặn được máy bay địch trên đường tiến vào thành phố | перехватить вражеский самолёт на подступах к городу |
| cửa hiệu mở đến bày giờ | магазин торгует до семи часов |
| của năm bảy loài | вещь вещи рознь |
| chỉ có thề chờ đợi ở nó những điều bậy bạ như thế thôi | от него только этого и можно было ожидать |
| chữa bậy | залечить (вредить лечением) |
| chữa bậy | залечивать (вредить лечением) |
| chim bay đi phương nam | отлёт птиц на юг |
| chim bay đồi mùa | перелётные птицы |
| cho ai đi tàu bay | втереть очки (кому-л.) |
| cho ai đi tàu bay | втирать очки (кому-л.) |
| cho ai đi tàu bay | водить кого-л. за нос |
| cho anh ấy bày tỏ ý kiến | дайте ему высказаться |
| cho đến bây giờ | вплоть до настоящего времени |
| chuyên tàu bày giờ | семичасовой поезд (sáng, tối) |
| chuyến bay giữa các hành tinh | межпланетный полёт |
| chuyến bay sóng đôi | парный полёт |
| chuyến bay thử | опытный полёт |
| chuyến bay theo quỹ đạo | орбитальный полёт |
| chuyến bay thẳng một mạch | беспосадочный перелёт |
| chuyến bay chạy thí nghiệm | испытательный рейс |
| chuyến bay tập luyện | тренировочный полёт (tập dượt, luyện tập, tập) |
| chuyến bay trinh sát | разведывательный полёт (thám thính, do thám, dò xét) |
| chuyến bay về | обратный рейс |
| chuyến bay vũ trụ | космический полёт |
| chuyến bay vũ trụ theo nhóm | групповой космический полёт |
| chuyến bay đầu tiên | первый полёт |
| chà, bậy quá! | ай, как нехорошо! |
| chúng bay | вы (свысока) |
| chúng bay hãy cút đi cho rảnh mắt tao! | идите к чёрту! |
| chúng bay thật đáng hồ thẹn! | стыдитесь! |
| chúng tôi đã bay một nửa hành trình rất nhanh | половину пути мы пролетели очень быстро |
| chưa không bay đến đích... | не долетев до цели... |
| chưng bày | демонстрировать (для обозрения) |
| chưng bày | выставлять (помещать для обозрения) |
| chưng bày | показывать (публично демонстрировать) |
| chưng bày | экспонировать |
| chưng bày | показать (публично демонстрировать) |
| chưng bày | выставить (помещать для обозрения) |
| chưng bày hàng hóa | выставлять товары напоказ |
| chạy lên thang như bay | взлететь по лестнице |
| chạy như bay | сломя голову |
| chạy như bay | ног под собой не чуять (о быстром беге) |
| chạy ra nhanh như bay | вылететь пулей |
| chạy ra nhanh như bay | вылетать пулей |
| sự, việc chế tạo máy bay | самолётостроение |
| thuật, môn chế tạo mô hình máy bay | авиамоделизм |
| cần bao nhiêu lằn thì làm bầy nhiêu | столько раз, сколько нужно |
| cộng năm với bảy | прибавить пять к семи |
| con chim bay vào cửa sổ | в окно влетела птица |
| cất cánh bay | взвиться (о птице, самолёте) |
| cất cánh bay | взвиваться (о птице, самолёте) |
| cất cánh bay nhanh | взмыть |
| cất cánh bay nhanh | взмывать |
| cậu ta là cây bày trò vui bất tuyệt | он неистощим на выдумки |
| cuộc sống ba chìm bảy nồi | превратная судьба |
| càng máy bay | шасси (самолёта) |
| các kiều bay nhào lộn trong không | фигурные полёты |
| có bày đò gỗ | меблированный |
| có tằm bay xa | дальнего действия |
| công nghiệp chế tạo máy bay | авиационная промышленность |
| công nghiệp chế tạo máy bay | авиапромышленность |
| cơ quan trưng bày | экспонент (организация) |
| cải bằng máy bay | выровнять самолёт |
| cải bằng máy bay | выравнивать самолёт |
| dử con gì vào bẫy | заманить кого-л. в ловушку |
| dùng bậy | профанировать (опошлять) |
| gửi bằng máy bay | отправлять авиапочтой |
| gia đình có bảy người | семья из семи душ |
| giao thông liên lạc bằng máy bay | воздушное сообщение |
| sự giao thông máy bay | авиасообщение |
| giá trưng bày | стенд |
| gió làm tung bay làm phấp phới những lá cờ | ветер развевал знамёна |
| giản đơn hóa kết cấu của chiếc máy bay | облегчить конструкцию самолёта |
| giản đơn hóa kết cấu của chiếc máy bay | облегчать конструкцию самолёта |
| hiệu buôn mở cửa đến bày giờ | магазин торгует до семи часов |
| hình bảy góc | семиугольник |
| hình thức trình bày | внешнее оформление |
| hạ thấp máy bay | вести самолёт на снижение |
| học sinh lớp bảy | семиклассник |
| học đến lớp bảy | доучиться до седьмого класса |
| hố bẫy | волчья яма |
| kỷ niệm bày mươi tuồi | семидесятилетие (годовщина) |
| kẻ đuổi ruồi không bay | как сонная муха |
| khi bay bồng | на лету |
| khéo bày kế | умудряться |
| khéo bày kế | умудриться |
| khí cầu cản máy bay | аэростат заграждения |
| khí cụ bay | летательный аппарат |
| không bày vẽ gì | просто так (обыкновенно) |
| không cho ai nói bậy | укоротить язык (кому-л.) |
| không tò bày nhận xét cùa mình | воздержаться от суждения |
| không tò bày nhận xét cùa mình | воздерживаться от суждения |
| kiều bay | фигурный (исполняемый с фигурами) |
| kiều bay | фигура (в полёте) |
| kế hoạch bảy năm | семилетка (план) |
| kỳ niệm bảy mươi năm | семидесятилетие (годовщина) |
| kỹ thuật bay đêm | техника ночного полёта |
| lao máy bay mình đâm vào máy bay địch | идти на таран |
| lấy chừng nào thì trà chừng ấy, lấy bao nhiêu thì trả bấy nhiêu | сколько взял, столько и отдал |
| sự lấy đà khi bay lên | разбег при взлёте |
| làm... bay hơi | испарить |
| làm... bay hơi | испарять |
| làm... bay hơi | выпарить |
| làm... bay hơi | выпаривать |
| làm bay mùi băng phiến đi | выветрить запах нафталина |
| làm bay mùi băng phiến đi | выветривать запах нафталина |
| làm bậy | наделать глупостей |
| làm bụi bay lên | поднять пыль |
| làm máy bay cải bằng | выровнять самолёт |
| làm máy bay cải bằng | выравнивать самолёт |
| làm nhiều điều xằng bậy | наломать дров (bậy bạ) |
| làm những điều xằng bậy | натворить глупостей (bậy bạ, ngu ngốc) |
| làm thế nào bây giờ đây? | как быть? |
| làm tung bay | развевать |
| làm điều càn bậy | бесчинствовать |
| thuật, sự lái máy bay | самолётовождение |
| lái máy bay chạy đến đường xuất phát | прирулить самолёт к старту |
| lái máy bay chạy đến đường xuất phát | прируливать самолёт к старту |
| lái máy bay hạ cánh | посадить самолёт |
| lái máy bay hạ cánh | сажать самолёт |
| lái máy bay hạ thấp | вести самолёт на снижение (xuống thấp) |
| lúc bấy giờ | в ту пору |
| lúc bấy giờ | тогда (в то время, не теперь) |
| lúc bấy giờ | тут (о времени) |
| lúc đang bay | на лету |
| lời bày đặt | толки (пересуды, разговоры) |
| một liều ba bày cũng liều! | а, была не была! |
| một liều ba bảy cũng liều! | была не была! |
| một liều ba bảy cũng liều | либо пан, либо пропал |
| một minh nó bằng bảy người | он стоит семерых |
| một máy bay không trở về | один самолёт не вернулся |
| vào một ngày tháng bảy | в июльский день |
| máy bay | самолет (Una_sun) |
| máy bay bay đi phương bắc | самолёт улетел на север |
| máy bay bị hỏng | с самолётом авария |
| chiếc máy bay cao tốc | скоростной самолёт |
| máy bay chỉ điểm | корректировщик (самолёт) |
| chiếc máy bay chạy rẽ ra một bên trên mặt đất | самолёт отрулил в сторону |
| máy bay cứu thương | санитарный самолёт |
| chiếc máy bay cánh đơn | моноплан |
| chiếc máy bay cường kích | штурмовик |
| máy bay cố tóc độ lớn | скоростной самолёт |
| máy bay hộ tống | конвоир (самолёт, hộ vệ) |
| máy bay hai động cơ | двухмоторный самолёт |
| chiếc máy bay hiệu chính | корректировщик (самолёт) |
| chiếc máy bay hành khách | воздушный лайнер |
| máy bay hạ cánh an toàn | самолёт благополучно приземлился |
| chiếc máy bay khu trục | самолёт-истребитель |
| chiếc máy bay khu trục | истребитель (самолёт) |
| máy bay khu trục tiêm kích oanh tạc | истребитель-бомбардировщик |
| chiếc máy bay khu trục siêu âm | сверхзвуковой истребитель |
| máy bay kiều mới | самолёт нового типа |
| máy bay kiều mới | самолёт новой системы |
| máy bay kèm sau | ведомый самолёт |
| máy bay lội nước | амфибия (самолёт) |
| chiếc máy bay lên thẳng | вертолёт |
| chiếc máy bay một động cơ | одномоторный самолёт |
| máy bay ném bom | бомбардировочная авиация |
| máy bay ném bom ban đêm | ночной бомбардировщик |
| máy bay ném bom kiểu bồ nhào | пикирующий бомбардировщик |
| máy bay ném bom hạng nặng | тяжёлый бомбардировщик |
| chiếc máy bay phóng ngư lôi | торпедоносец |
| chiếc máy bay phản lực | реактивный самолёт |
| máy bay quân y | санитарный самолёт |
| chiếc máy bay rời khỏi mặt đất | самолёт оторвался от земли |
| máy bay số 1 | ведущий самолёт |
| máy bay số 2 | ведомый самолёт |
| chiếc máy bay theo kiều thiết kế mới | самолёт новой системы |
| máy bay tiêm kích | самолёт-истребитель |
| máy bay tiêm kích | истребитель (самолёт) |
| máy bay tiêm kích siêu thanh | сверхзвуковой истребитель |
| máy bay tiếp dầu | самолёт-заправщик (xăng, nhiên liệu) |
| chiếc máy bay tầng bình lưu | стратоплан |
| chiếc máy bay trang bị tên lửa | ракетоноситель |
| chiếc máy bay trang bị tên lửa | ракетоносец (самолёт) |
| chiếc máy bay trinh sát | разведывательный самолёт |
| chiếc máy bay trinh sát | разведчик (самолёт) |
| máy bay trinh sát thăm dò không người lái | беспилотный самолёт-разведчик |
| máy bay trực thăng | вертолёт |
| máy bay tuabin cánh quạt | турбовинтовой самолёт |
| máy bay tuabin phản lực | турбореактивный самолёт |
| chiếc máy bay tuần tiễu | патрульный самолёт |
| máy bay vút thẳng lên | самолёт сделал свечу |
| máy bay đi đầu | ведущий самолёт |
| máy bay đưa thư | почтовый самолёт |
| mây bay từ từ trên trời | по небу медленно идут облака |
| mũ bay | лётный шлем |
| mười bảy | семнадцать |
| thứ mười bảy | семнадцатый |
| lên mười bảy | семнадцатилетний (о возрасте) |
| trong, lâu mười bảy năm | семнадцатилетний (о сроке) |
| mười bảy tuồi | семнадцатилетний (о возрасте) |
| mười trừ bảy còn ba | из десяти вычесть семь получится три |
| mắc bẫy | попасться на удочку |
| mắc bẫy | попасться в ловушку |
| mắc bẫy | попасть в ловушку |
| mẹt bày hàng | лоток (разносчика) |
| mở bảy | дать полный ход |
| nữ học sinh lớp bảy | семиклассница |
| ngay bây giờ | в одну минуту |
| ngay bây giờ | сию минуту |
| ngay bây giờ | уже теперь |
| ngay bây giờ | сейчас же |
| ngay bây giờ | сейчас (скоро, немедленно) |
| ngay bây giờ! | сию минуту! |
| dù, dầu, dẫu ngay bây giờ cũng được! | хоть сейчас! |
| ngày thứ bảy | суббота (nikolay_fedorov) |
| ngày làm việc bảy giờ | семичасовой рабочий день |
| ngày thứ bảy cộng sản | коммунистический субботник (chủ nghĩa) |
| ngày thứ bảy <#0> cộng sản | коммунистический субботник |
| ngày thứ bảy <#0> cộng sản | субботник |
| người chế tạo máy bay | самолётостроитель |
| người cưỡi ngựa phi như bay | всадник скакал во весь дух |
| người lái máy bay khu trục | истребитель (лётчик, tiêm kích) |
| người lái máy bay tiêm kích | лётчик-истребитель |
| người năm bảy đấng | человек человеку рознь |
| người phụ trách trình bày ấn loát | технический редактор |
| người phục vụ trên máy bay | стюардесса |
| người phục vụ trên máy bay | стюард |
| người phục vụ trên máy bay | бортпроводница |
| người phục vụ trên máy bay | бортпроводник |
| người trình bày | оформитель |
| người trình bày mỹ thuật | художественный оформитель |
| người trưng bày | экспонент |
| nhanh bao nhiêu tốt bấy nhiêu | чем скорее, тем лучше |
| những chiếc máy bay trong đội hình chiến đấu | самолёты в боевом строю |
| những chiếc máy bay vút lên từ đường xuất phát | со старта срывались самолёты |
| những chuyên bay với vận tốc siêu âm | полёты на сверхзвуковых скоростях (siêu thanh) |
| những năm bày mươi cùa thế kỷ trước | семидесятые годы прошлого столетия |
| những sửa đồi trong cấu tạo của máy bay | изменения в конструкции самолётов |
| những tờ giấy bay tứ tung khắp phòng | бумаги разлетелись по всей комнате |
| nhà chế tạo máy bay | авиаконструктор |
| nhà chế tạo mô hình máy bay | авиамоделист |
| nhà trưng bày tranh | картинная галерея |
| nhà để máy bay | ангар |
| nó thi chỉ có thề làm những điều tầm bậy như thế thôi | от него только этого и можно было ожидать |
| nói bậy | пороть вздор |
| nói bậy | пороть чушь |
| nói bậy | нести околёсицу |
| nói bậy | болтать чепуху |
| nói bậy | городить чушь |
| nói bậy | не стесняться в выражениях |
| nói bậy | не постесняться в выражениях |
| nói bậy | нести чушь |
| nói bậy | говорить глупости (bạ) |
| nói bậy bạ | болтать глупости |
| nói bậy bạ | болтать чепуху |
| nói bậy bạ | нести ахинею |
| nói bóng bầy | говорить фигурально (ần dụ) |
| cách nói bóng bẩy | аллегория |
| nói bóng bầy | фигуральное выражение |
| nói bóng bảy | перифразировать |
| nói tầm bậy | пороть дичь |
| nước hoa chóng bay | нестойкие духи |
| nước trưng bày | экспонент (страна) |
| nạn tai nạn máy bay | гибель самолёта |
| phi công bay trên một triệu kilômet | миллионер (о лётчике) |
| phi công người lái thử máy bay | лётчик-испытатель |
| chiếc phi cơ bay ngang mây | самолёт шёл наравне с облаками |
| phi cơ bay nhanh | скоростной самолёт |
| phi cơ bay qua trên thành phố | над городом пролетел самолёт |
| phi cơ bay qua trên thành phố | самолёт пролетел над городом |
| phi cơ bay ra bắc | самолёт улетел на север |
| phi cơ bay tầng bình lưu | стратоплан |
| phi cơ bay vút thẳng đứng | самолёт сделал свечу |
| phi cơ đã bay năm giờ | самолёт пробыл в полёте пять часов |
| phi cơ đã bay về phía đông | самолёты шли на восток |
| phi cơ đã bay được một nghìn cây số | самолёт пролетел тысячу километров |
| phi đội máy bay ném bom | бомбардировочная эскадрилья |
| chiếc pháo đài bay | летающая крепость |
| phòng chưng bày | демонстрационный зал |
| phòng chưng bày | салон (зал для демонстрации и продажи) |
| phòng trưng bày | салон (зал для демонстрации и продажи) |
| phóng như bay | мчаться во весь опор |
| phô bày | выставить (помещать для обозрения) |
| phô bày | выставлять (помещать для обозрения) |
| phô bày | показывать (публично демонстрировать) |
| phô bày | показать (публично демонстрировать) |
| phô bày | афишировать |
| phô bày sắc đẹp | красоваться |
| phơi bày | выявление (раскрытие, обнаружение) |
| quan sát theo dõi chim bay | следить за полётом птиц |
| bộ quần áo bay | лётное обмундирование |
| quỹ đạo bay đường bay cùa thiên thạch | траектория полёта метеорита |
| rơi vào cạm bẫy | попасться в ловушку |
| rơi vào cạm bẫy | попасть в ловушку |
| rắp tâm làm điều bậy | замышлять недоброе |
| sa vào bẫy | попасться в ловушку |
| sa vào bẫy | попасть в ловушку |
| sao anh bày ra cái gì lạ thế? | что это вам взбрело на ум? |
| sao mày làm bậy thế! | что ты наделал! |
| sân bay lớn | аэропорт |
| sân bay vũ trụ | ракетодром (для космических ракет) |
| sân bay vũ trụ | космодром |
| sóng không khí thổi giạt cuốn máy bay đi | снос самолёта воздушной волной |
| súng bắn máy bay | зенитное орудие |
| sải cánh máy bay | размах крыльев самолёта |
| sắp... bây giờ | с час у на час |
| sống thành bầy | стадный |
| sốt rét run lầy bầy | трястись в лихорадке |
| sổ trên máy bay | бортовой журнал |
| sự cưỡng đoạt cướp, bắt cóc máy bay | угон самолёта |
| sự lái điều khíển máy bay | управление самолётом |
| sự trình bày phối trí, bố trí nhạc | музыкальное оформление |
| sự trình bày rõ ràng | ясное изложение (khúc chiết) |
| sự trình bày rối rắm | сумбурное изложение (lộn xộn, không rõ ràng, không mạch lạc) |
| sự trình bày vắn tắt | сжатое изложение (tóm tắt, ngắn gọn, cô đặc, cô đọng) |
| sự trình bày vắn tắt | краткое изложение (tóm tắt, sơ lược, sơ sài) |
| cái tủ kính bày ảnh | фотовитрина |
| tai bay vạ gió | попал как кур во щи |
| tay đòn bẩy | плечо рычага |
| tháng bảy | июль (nikolay_fedorov) |
| thiết bị bay | летательный аппарат |
| thật là tai bay vạ gió | не было печали |
| thà con thú ở cạm bẫy ra | освободить зверя из капкана |
| thứ bảy | суббота (nikolay_fedorov) |
| thả con thú ra khỏi cạm bẫy | освободить зверя из капкана |
| thả hồn bay đi | улететь (в мыслях, мечтах) |
| thả hồn bay đi | улетать (в мыслях, мечтах) |
| thổi... bay | сдуть |
| thổi... bay | сдувать |
| thời bấy giờ | тогдашнее время |
| thời tiết bay được | лётная погода |
| thời tiết không bay được | нелётная погода |
| tiện thể xin hỏi bây giờ anh ấy ở đâu? | кстати, где он сейчас? |
| tin đòn bậy | ложные слухи |
| tiết trời không thuận lợi cho phi cơ bay | нелётная погода |
| tầm bay xa | дальность полёта |
| tấn công bằng máy bay | налёт авиации |
| tấn công bằng máy bay | воздушное нападение |
| tằng bảy | седьмой этаж |
| trang thứ bảy | седьмая страница |
| sự trinh bày bên trong | внутреннее оформление |
| trinh bày lời yêu cầu | изложить просьбу |
| trinh bày lời yêu cầu | излагать просьбу |
| buổi, cuộc trinh bày sáng tác | творческий вечер |
| sự trinh sát bằng máy bay | воздушная разведка |
| sự trinh sát bằng máy bay | авиаразведка |
| trận tấn công công kích bằng máy bay | воздушная атака |
| trên máy bay | бортовой |
| trình bày | излагать |
| trình bày | изложить |
| trình bày | оформить |
| trình bày | передать (излагать) |
| trình bày | показать (публично демонстрировать) |
| trình bày | показывать (публично демонстрировать) |
| trình bày | представлять (предъявлять) |
| trình bày | провести (мысль, идею) |
| trình bày | проводить (мысль, идею) |
| trình bày | формулировать |
| trình bày | сформулировать |
| trình bày | представить (предъявлять) |
| trình bày | оформлять |
| trình bày | доложить (сообщать) |
| trình bày | демонстрировать (для обозрения) |
| trình bày | докладывать (сообщать) |
| trình bày | высказывать |
| trình bày | высказать |
| trình bày công việc cùa minh | изложить своё дело |
| trình bày công việc cùa minh | излагать своё дело |
| trình bày dưới đây | нижесказанный |
| trình bày dưới đây | нижеизложенный |
| trình bày giản lược | сокращённое изложение |
| sự, bản trình bày không rành mạch về cái | нечёткое изложение (чего-л., gì) |
| trình bày mặt tốt | показать товар лицом |
| sự trình bày mỹ thuật | художественное оформление |
| sự, bản, cách trình bày phổ thông | популярное изложение |
| trình bày phổ thông | популяризировать |
| trình bày phổ thông | популяризация |
| trình bày quyển sách | оформить книгу |
| trình bày quyển sách | оформлять книгу |
| trình bày sơ lược | схематическое изложение (sơ giản) |
| trình bày tài liệu một cách sinh động và hấp dẫn | преподнести материал живо и увлекательно |
| trình bày tóm tắt | реферировать |
| trình bày tóm tắt | реферат |
| sự trình bày tờ báo | оформление газеты |
| trình bày tờ báo tường | оформить стенгазету |
| trình bày tờ báo tường | оформлять стенгазету |
| trình bày văn thơ | творческий вечер |
| trình bày ý diễn đạt tư tưởng cùa tác giả | передать мысль автора |
| trình bày ý diễn đạt tư tưởng cùa tác giả | передавать мысль автора |
| trình bày ý nghĩ của mình dưới hình thức dễ hiểu | изложить свою мысль в доступной форме |
| trình bày đi! | выкладывай! |
| trình bày đúng đắn tình hình | дать правильное освещение фактам |
| đã trình bày ở trên | вышеизложенный |
| trưng bày | продемонстрировать |
| trưng bày | экспонировать |
| trưng bày | выставлять (помещать для обозрения) |
| trưng bày | показать (публично демонстрировать) |
| trưng bày | показывать (публично демонстрировать) |
| trưng bày | демонстрировать (для обозрения) |
| trưng bày | выставить (помещать для обозрения) |
| trưng bày tranh | выставка картин |
| trường bay | воздушный порт |
| trường bay lớn | аэропорт |
| tung bay | реять (развеваться́) |
| tung bay | трепаться (развеваться) |
| tung bay | разлетаться (рассеиваться) |
| tung bay | разлететься (рассеиваться) |
| tung bay | развеваться |
| tung bay | потрепаться (развеваться) |
| tung bay | колыхаться (о флаге) |
| tàu bay máy bay, phi cơ hạng nặng | воздушный корабль |
| tàu chở máy bay | авианосец |
| chiếc tàu sân bay | авианосец |
| tàu sân bay | авиаматка |
| tám chiếc máy bay | восьмёрка самолётов |
| tình hình lúc bấy giờ | тогдашняя обстановка (hòi ấy, lúc ấy, hồi đó, lúc đó) |
| tín hiệu báo động máy bay | сигнал воздушной тревоги |
| tôi có mặt ở đấy hôm thứ bảy, nghĩa là tức là ngày hôm qua | я там был в субботу, то есть вчера |
| tôi đến ngay bây giờ | сейчас приду |
| tôi đồng ý đi, nhưng song, chỉ có điều là, miễn là không phải đi ngay bây giờ | я согласен пойти, только не сейчас |
| tù bày hàng | витрина (магазина) |
| tù trưng bày | витрина (с экспонатами) |
| tốp ca bày người | септет (вокальный ансамбль) |
| tồ máy bay | звено самолётов |
| vớ bậy lôi bừa, tùy tiện nhặt ra> những câu trích dẫn | надёргать цитат |
| với những lá cờ tung bay phấp phới | с развевающимися знамёнами |
| viết để trinh bày điều | изложить что-л. в письменной форме (gì) |
| viết để trinh bày điều | излагать что-л. в письменной форме (gì) |
| vật trưng bày | экспонат |
| vạch tuyến đường bay cùa phi cơ | проложить трассу полёта самолёта |
| vụt bay | спорхнуть |
| xúi bầy | подстрекнуть |
| xúi bẩy | подучивать (подговаривать) |
| xúi bẩy | подучить (подговаривать) |
| xúi bầy | настроить (против кого-л.) |
| xúi bẩy | подговаривать |
| xúi bẩy | подговорить |
| xúi bầy | подстрекать |
| xúi bầy | возбуждать (восстанавливать) |
| xúi bầy | настраивать (против кого-л.) |
| xúi bầy | возбудить (восстанавливать) |
| ông ấy bày <#0> cho tôi xin anh giúp đỡ | он надоумил меня обратиться к вам |
| ông ấy là thánh bày trò | он мастер на выдумки |
| độ xa của chuyến bay | дальность полёта |
| đang bay | на лету |
| đi máy bay | слетать (на самолёте) |
| đi máy bay | улетать (отбывать) |
| đi máy bay | улететь (отбывать) |
| đi đáp máy bay | лететь (на самолёте) |
| đi đáp máy bay | лететь на самолёте |
| đi đáp máy bay | летать (на самолёте) |
| đi theo đường chim bay | идти напрямик |
| động cơ máy bay | авиационный мотор |
| đuôi máy bay | хвост самолёта |
| đàn chim bay đến | слёт (птиц) |
| đàn muỗi bay chấp chới trong không trung | в воздухе носятся комары |
| đào hố đánh bẫy | рыть яму (кому-л., ai) |
| đám mây đen bay nhanh trên trời | тучи несутся по небу |
| đám mây đen bay qua | тучу пронесло |
| trò đánh tàu bay | классы (детская игра) |
| đáp máy bay | слетать (на самолёте) |
| đáp máy bay | полететь (на самолёте) |
| đáp máy bay đi | вылететь (на самолёте) |
| đáp máy bay đi | вылетать (на самолёте) |
| đáp máy bay đến khắp nơi | облетать |
| đò vật bày biện bàn ăn | сервировка (убранство стола) |
| đón ai ở sân bay | встретить кого-л. на аэродроме |
| đón ai ở sân bay | встречать кого-л. на аэродроме |
| đơm bẫy | поймать кого-л. на удочку (ai) |
| đến bây giờ | покамест (до сих пор) |
| đến bây giờ | покуда (до сих пор) |
| đến bây giờ | до сих пор (до этого времени) |
| đến bây giờ | до сей поры |
| đến bây giờ | доныне |
| đến bây giờ | пока (до сих пор) |
| đến bây giờ | до настоящего времени |
| đừng bày vẽ! | не мудрите! |
| đừng nói bậy <#0>! | типун тебе на язык! |
