| English | Russian |
| a gun battery | пушечная батарея |
| a neighbouring battery of guns were being worked into position | соседняя батарея выдвигалась на позицию |
| AA battery | пальчиковая батарейка (Ремедиос_П) |
| AC UPS sizing including battery | определение размеров ИБП переменного тока, включая аккумулятор (eternalduck) |
| accumulator battery | аккумуляторная батарея |
| acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз (eternalduck) |
| AGM battery | гелевый аккумулятор (Bosch Battery S6 with AGM Technology. AGM (Absorbent Glass Mat) is a high-tech fleece made of fine micro glass fibers binding the battery Alexander Demidov; АКБ построенные на базе технологии AGM (Absorbent Glass Mat), электролит в которых абсорбирован в стеклянном волокне, а также т. н. гелевые аккумуляторы, где электролит загущается до гелеобразного состояния силикагелем (технология носит название GEL) Marian12; AGM и гелевый - это разные типы аккумуляторв. https://en.wikipedia.org/wiki/VRLA_battery paulik) |
| Antimony Liquid Metal Battery | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах (TFrolova) |
| aptitude test battery | набор тестов на склонности |
| aptitude test battery | батарея тестов на склонности |
| arrest for battery | арестовать за нанесение побоев (sixthson) |
| assault and battery | словесное оскорбление, соединённое с применением физического насилия (Оскорбление направлено против человеческого достоинства и уважения со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные слова соединены с применением физического насилия, то есть реально выраженными агрессивными, унижающими человеческое достоинство действиями) |
| assault and battery | рукоприкладство (ctirip1) |
| assault and battery | оскорбление действием |
| atomic nuclear battery | атомная батарея |
| auxilary battery | дополнительный аккумулятор (feyana) |
| baby battery | электрическая батарейка |
| Back-up Battery | Батарея для сохранения энергозависимой памяти (Adrax) |
| battery bank, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| battery bank, 24V DC UPS | банк аккумуляторов, ИБП 24 в пост. тока (eternalduck) |
| battery bank, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| battery breaker panel, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| battery breaker panel, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| battery cabinet | аккумуляторный шкаф (AlexU) |
| battery car | электроавтомобиль |
| battery charger | зарядное устройство для аккумуляторов (eternalduck) |
| battery charger | зарядчик |
| battery charger | зарядник |
| battery charger | зарядчица |
| battery charger | заряжатель |
| battery charger | зарядное устройство аккумулятора (eternalduck) |
| battery charger fault common alarm | общая сигнализация по сбою зарядного устройства аккумулятора (eternalduck) |
| battery-charging | аккумуляторно-зарядный |
| battery-charging room | помещение подзарядки аккумуляторных батарей (Alexander Demidov) |
| battery commander's OP telescope | стереоскопическая труба |
| battery compartment lid | крышка отсека для аккумуляторов (пульт, толщиномер Julchonok) |
| battery control | управление аккумулятором (eternalduck) |
| battery cubicle | аккумуляторный отсек (Butterfly812) |
| battery door | задняя крышка (мобильного телефона 4uzhoj) |
| battery drawer | выдвижная секция аккумуляторных батарей (4uzhoj) |
| battery-driven | приводимый от батареи |
| battery-driven vehicle | электрокар |
| battery eject switch | кнопка извлечения батареи |
| battery fan | вентилятор аккумулятора (eternalduck) |
| battery farming | клеточное звероводство (mostly for hens – АД) |
| battery fire | батарейный огонь |
| battery fire interval | батарейный темп огня |
| battery grade | батарейного качества (e.g. литий батарейного качества twinkie) |
| battery hens | бройлерные куры (tamara2222) |
| battery hens | куры, выращенные в клетках (tamara2222) |
| battery HQ | штаб батареи (battery headquarters) |
| battery is flat | батарея разрядилась (Aslandado) |
| battery lane | батарейный участок (огневого вала) |
| battery leaking | протекание батарейки (prometheusenergy.ru Ralana) |
| battery limit | разграничение ответственности (The word "battery limit" is used to indicate the location up to which a custodian responsability area / piping ends. Thie word battery is used to represent a set of units.  answers.com Alexander Demidov) |
| battery limit list | ведомость распределения эксплуатационной ответственности (Alexander Demidov) |
| battery limits final storage | окончательное хранение за пределами установки (eternalduck) |
| battery locomotive | электровоз |
| battery of applause | шквал аплодисментов (Susannasn) |
| battery of bottles | батарея бутылок |
| battery of questions | ряд вопросов (Andrey Truhachev) |
| battery of questions | комплекс вопросов (Andrey Truhachev) |
| battery of questions | круг вопросов (Andrey Truhachev) |
| battery of tests | серия тестов (Anglophile) |
| battery of tests | набор тестов (Ремедиос_П) |
| battery of tests | ряд тестов (Anglophile) |
| battery-operated | батарейный |
| battery-operated | действующий от батареи |
| battery operated | батарейный |
| battery-operated | с батарейным питанием |
| battery-operated | на батареях |
| battery operated boy | вибратор (or B.O.B. I don't need a real boyfriend, I have my battery operated boy. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| battery-operated vehicle | электротележка |
| battery pack | батарейный отсек (Olesja_22) |
| battery power display | индикатор заряда батарейки (alicdn.com Ralana) |
| battery power display | индикатор заряда аккумулятора (alicdn.com Ralana) |
| battery-powered | на батарейках (Get the battery-powered one and you can put it anywhere. It triggers me to run to the yard with my main camera body. I just use free text alerts to flag me to the yard on animal movement. Great for hummingbirds and scaring bears when I lived in Whistler. ART Vancouver) |
| battery-powered motor car | аккумуляторный вагон |
| battery-powered motor car | аккумуляторная автомотриса |
| battery release tab | выступ на крышке батарейного отсека (boulloud) |
| battery room | батарейный |
| battery salve | батарейный залп |
| battery saving mode | режим экономии заряда батареи (YelenaPestereva) |
| battery technician | аккумуляторщик (SAKHstasia) |
| battery tester | вилка нагрузочная (for motor vehicles rechnik) |
| battery truck | электрокара |
| BESS – battery energy storage system | система накопления электроэнергии (Bauirjan) |
| bring a battery into action | выехать на позицию |
| buffer battery | батарея резервного питания (VictorMashkovtsev) |
| car battery | аккумуляторная батарея (a lead-acid storage battery in a motor vehicle; usually a 12-volt battery of six cells; the heart of the car's electrical system • Syn: automobile battery. WN3 Alexander Demidov) |
| central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| central-battery exchange | станция ЦБ |
| common battery | центральной батареи (ЦБ) |
| common battery | ЦБ (центральной батареи) |
| consumer batteries | бытовые батарейки (kozelski) |
| cooking battery | кухонная посуда |
| counter-battery | батарея контрбатарейной борьбы |
| counter-battery | контрбатарейная борьба |
| counter-battery fire | контрбатарейный огонь |
| cylindrical battery | пальчиковая батарейка (спасибо за поправку, VLZ_58, но мой вариант вполне хорошо, равно как cylindrical cell напр., а кроме AA и AAA есть другие стандарты пальчиковых батареек – почитайте ну хотя б википедию. И нет, ваша остроумная поправка (с которой я не согласна, т.к. AA и AAA это только две частности) не отменяет моего знания испанского и того факта, что Вы неверно написали слово в исправленном мною термине. Zarzuela) |
| cylindrical primary alkaline battery | цилиндрическая первичная щелочная батарея |
| dead battery | севшая батарейка (my phone's battery is dead Рина Грант) |
| deep-cycle marine battery | судовая аккумуляторная батарея глубокого цикла (RunForJoy) |
| depot battery | запасная учебная батарея |
| depot battery | запасная батарея |
| design battery limits | границы проектирования (Himera) |
| disable the guns of a battery | подбить пушки батареи |
| domestic battery | домашнее насилие (Andrey250780) |
| double A battery | пальчиковая батарейка (Bullfinch) |
| drain the battery | полностью израсходовать запас энергии в батарее (Liv Bliss) |
| dry battery | сухая электрическая батарея |
| dry cell battery | сухая батарея |
| dry cell battery | батарея сухих элементов |
| electricity battery | батарея |
| everlasting battery | вечная батарейка (Рина Грант) |
| extend the battery life | для того, чтобы продлить срок службы батарейки (Ralana) |
| extend the battery life | чтобы продлить срок службы аккумулятора (Ralana) |
| filter battery | блок фильтров (Alexander Demidov) |
| firing rounds of battery fire | стрельба очередями |
| flat battery | разрядившаяся батарея |
| forward battery | передняя батарея (артиллерийских орудий driven) |
| full-charged battery | сгусток силы / энергии (в человеке slimy-slim) |
| functional observational battery | батарея стандартных тестов (dabaska) |
| heater battery | блок нагревателей (Alexander Demidov) |
| high-voltage battery | высоковольтная аккумуляторная батарея (yanadya19) |
| integral battery | встроенный аккумулятор (Alexander Demidov) |
| led-acid battery | свинцово-кислотный аккумулятор (nastacia_88) |
| Li-ion battery | литий-ионный аккумулятор ('More) |
| Li-ion battery | литий-ионная батарея (r313) |
| lithium-ion battery | литий-ионная батарея (A lithium-ion battery (sometimes Li-ion battery or LIB) is a member of a family of rechargeable battery types in which lithium ions move from the negative electrode to the positive electrode during discharge, and back when charging. WAD Alexander Demidov) |
| main battery | главная батарея |
| main missile battery | ракетная батарея главного калибра |
| mask a battery | закрыть батарею |
| mask batteries | скрывать свои намерения |
| mask batteries | держать нож за пазухой |
| mount a battery | вооружать батарею пушками |
| nickel-cadmium battery | батарея никелькадмиевых аккумуляторов |
| non-spillable battery | герметизированная аккумуляторная батарея (sankozh) |
| one who drives a battery-powered vehicle | электрокарщик |
| out of battery | разряжен (об устройстве; "He had not packed a recharging lead for his mobile, which was out of battery" – J.K. Rowling, Lethal White Maya M) |
| out of battery | разряжен (об устройстве) : ("He had not packed a recharging lead for his mobile, which was out of battery"-J.K. Rowling, Lethal White Maya M) |
| please connect these wires to the battery | пожалуйста, присоедините эти провода к батарее |
| plunge battery | подрывная машинка |
| plunge battery | батарея с подъёмными электродами |
| positive battery terminal | плюс батареи |
| printed battery | печатная батарея (Gaist) |
| quick-charging battery | быстрозаряжаемый аккумулятор (Ремедиос_П) |
| raise a battery | насыпать батарею |
| rebuilding of the coke-oven battery | перекладка коксовой батареи (bookworm) |
| relay and battery cabinets | релейные и батарейные шкафы (ABelonogov) |
| run on battery power | работать на батареях (Taras) |
| run on battery power | работать на батарейках (Taras) |
| run out of battery | разрядиться (об электронике: Research found six in 10 people run out of battery before the end of the day. • My iPhone ran out of battery last night, and now it won't turn on. • Ran out of battery in your laptop again? 4uzhoj) |
| run the battery down | полностью израсходовать запас энергии в батарее (Liv Bliss) |
| sexual battery | сексуальное насилие (The sexual battery charge – Обвинение в сексуальном насилии; His father, a construction worker, was sentenced in 1992 on charges of sexual battery, false imprisonment, and aggravated battery, and released from prison in 2007 – Его отец работал на стройке и в 1992 году попал в тюрьму по обвинению в сексуальном насилии, незаконное лишение свободы и побоях при отягчающих обстоятельствах, где удерживался до 2007 года Taras) |
| single-battery | однобатарейный |
| small battery | батарейка |
| small electric battery | батарейка |
| spent car battery | отработанный аккумулятор (Aiduza) |
| spousal battery | избиение супруги, супруга (jollyhamster) |
| storage batteries at communications facilities | аккумуляторные батареи на объектах связи (ABelonogov) |
| storage battery car | автокара |
| storage battery is cycled | батарея работает в режиме заряд-разряд |
| storage battery is cycled | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| Sub-Battery cable | Дополнительный кабель питания (teslenkoroman) |
| sunken battery | врытая в землю |
| the battery | ударные инструменты (в оркестре) |
| the battery | ударная группа оркестра |
| the battery died | аккумулятор сел |
| the battery dies too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| the battery doesn't hold a charge for long | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| the battery doesn't last long | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| the battery drains too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| the battery has a low charge | эта батарея заряжена слабо |
| the battery has is run down | батарейка села |
| the battery has is run down | батарейка разрядилась |
| the battery in this watch is going | батарейка в часах садится |
| the battery is dead | батарея села |
| the battery is dead | батарейка села (ad_notam) |
| the battery is flat | батарея села |
| the battery is gone | батарейка кончилась (linton) |
| the battery is low | батарейка села (ad_notam) |
| the battery needs charging | батарейку нужно зарядить |
| the battery needs charging | батарейка села |
| the battery runs out of charge too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| turn a man's battery against himself | бить противника его же оружием |
| unmask a battery | обнаруживать батарею |
| valve-regulated lead acid VRLA battery | свинцово-кислотные батареи с регулируемым клапаном (TFrolova) |
| watch battery | элемент питания для часов (Ксюсан) |
| watch battery | батарейка для часов (Ксюсан) |
| watch battery | часовая батарейка (Ксюсан) |
| watch battery | миниатюрный элемент питания (Ксюсан) |
| weak battery | подсевшая батарейка (Technical) |
