| English | Russian |
| a room with a bath | комната с ванной |
| abj bathing | помывочный |
| after lunch she decided on impulse to take a bath | после ланча она вдруг решила принять ванну |
| air-bath | воздушная ванна |
| aqueous bath | водяная ванна (Gaist) |
| aromatherapy bath | ароматическая ванна (healthyandnaturalworld.com Manookian) |
| at bath time | во время купания (OLGA P.) |
| 1/2 bath | дамская туалетная комната (Alex Lilo) |
| 1/2 bath | туалет с раковиной (Alex Lilo) |
| 1/2 bath | туалет с душем (Alex Lilo) |
| 1/2 bath | туалет с умывальником или ванной (Alex Lilo) |
| 1/2 bath | "полуванная" (Alex Lilo) |
| bath-and-laundry | банно-прачечный |
| bath attendant | ванщик |
| bath attendant | ванщица |
| bath attendant | банщица |
| bath attendant | банщик |
| Bath brick | брусок из мелкозернистого песчаника для точки и полировки металлических изделий |
| Bath brick | состав для чистки металлических изделий |
| Bath broom | Банный веник (ROGER YOUNG) |
| Bath bun | сдобная булочка с изюмом |
| bath chair | кресло на колёсах для больных |
| Bath is a very hot place in summer | летом в Бате очень жарко |
| bath pearls | "жемчужины" для ванны (обычно из растворимого моющего средства Aiduza) |
| bath pouf | мочалка (Алвико) |
| bath puff | мочалка (Алвико) |
| bath robe | халат (купальный kee46) |
| bath-sheet | купальная простыня |
| bath/shower combination | совмещённый санузел (I live in a four story condo and have a bath/shower combination. 4uzhoj) |
| bath the baby | купать ребёнка |
| bath time | купание (Lyubov_Zubritskaya) |
| bath towel | купальная простыня |
| bath-towel | большое махровое полотенце |
| bath towel | мохнатое полотенце |
| bath towel | банное полотенце |
| bath-towel | купальное полотенце |
| bath-tub gin | скверный джин |
| bathe all the children | перекупать всех детей |
| bathe an injured leg | парить больную ногу |
| bathe face | умыться |
| bathe face | обмыть лицо (после слез и т. п.) |
| bathe for a while | покупаться |
| bathe for a while | покупаться |
| bathe forehead | смачивать лоб водой |
| bathe forehead | делать примочки |
| bathe one's hands in blood | обагрить руки кровью |
| bathe hands in blood | обагрить руки кровью |
| bathe in blood | плавать в крови |
| bathe in blood | купаться в крови |
| bathe in the bath | купать ребёнка в ванне (ART Vancouver) |
| bathe nude | купаться голышом (Andrey Truhachev) |
| bathe nude | купаться нагишом (Andrey Truhachev) |
| bathe nude | купаться голым (Andrey Truhachev) |
| bathe oneself | обмываться (impf of обмыться) |
| bathe oneself for a certain time | промываться (impf of промыться) |
| bathe oneself for a certain time | промываться |
| bathe with tears | обливать слезами |
| bathing and delousing center | санитарный пропускник |
| bathing apartments | ванны |
| bathing area | место для купания (Andrey Truhachev) |
| bathing beach | купальный пляж (Andrey Truhachev) |
| bathing box | кабина для переодевания на пляже |
| bathing-box | раздевальня (для купающихся) |
| bathing-box | кабина для переодевания на пляже |
| bathing-box | кабина для купающихся |
| bathing cap | шапочка для купания (Andy) |
| bathing costume | купальный костюм |
| bathing costume | купальник (Dim) |
| bathing-dress | купальный костюм |
| bathing facilities | оборудование пляжа |
| bathing facilities | оборудование бассейна |
| bathing gown | купальный халат |
| bathing habits | личная гигиена (Анастасия_О) |
| bathing hut | кабина для переодевания на пляже |
| bathing hut | купальня |
| bathing-hut | кабина |
| bathing is forbidden offshore | с берега купаться воспрещается |
| bathing is not allowed by authorities | купаться здесь запрещено |
| bathing of a wound | промывание раны |
| bathing-place | морской курорт |
| bathing place | купание |
| bathing-place | купальня |
| bathing place | морской курорт |
| bathing place | место для купания (Andrey Truhachev) |
| bathing platform | плавательная платформа (olegdonskoy) |
| bathing platform | платформа для купания (AlexU) |
| Bathing prohibited! | Купание запрещено! (Andrey Truhachev) |
| Bathing prohibited! | не купаться! (Andrey Truhachev) |
| bathing ring | круг для купания (надувной круг, надевается на шею младенца во время купания Mira_G) |
| bathing sandals | пляжные туфли |
| bathing site | место отведённое для купания (Yeldar Azanbayev) |
| bathing site | место для купания (Andrey Truhachev) |
| bathing suit | купальный костюм |
| bathing-suit | купальный костюм |
| bathing suit season | купальный сезон (bigmaxus) |
| bathing tent | помывочная палатка |
| bathing things | купальный костюм |
| bathing trunks | купальные шорты (kee46) |
| bathing trunks | трусы |
| bathing trunks | трусики |
| bathing water | вода для купания (Tetiana Diakova) |
| be in a bath of bliss | купаться в море блаженства |
| bed bath | процедура умывания лежачих больных (Anglophile) |
| birch bath broom | берёзовый веник (helps to ease muscle and joint pain Val_Ships) |
| borax bath | ванна для обработки бурой (AlexU) |
| bubble bath | пена для ванны |
| bubble bath | пенистая ароматная ванна |
| can I get a room with private bath? | можно получить комнату с ванной? |
| circulating constant-temperature bath | циркуляционный термостат (Alexander Demidov) |
| circulating water bath | водяная баня с циркуляционным термостатом (fruit_jellies) |
| computer-controlled bleach bath concentration | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ |
| constant-temperature bath | изотермическая ванна (Alexander Demidov) |
| cryogenic bath | криогенная ванна (Mira_G) |
| Diana Bathing | "Купание Дианы" |
| double with bath | двойной номер с ванной |
| draw smb. a bath | налить кому-л. ванну |
| draw smb. a bath | приготовить кому-л. ванну |
| draw a smb.'s bath | налить для кого-л. ванну |
| draw a bath for | приготовить ванну для (smb., кого́-л.) |
| draw a bath for | налить ванну для (smb., кого́-л.) |
| dry oneself on a bath towel | вытираться банным полотенцем |
| dry oneself with a bath towel | вытираться банным полотенцем |
| dye-bath | раствор красителя |
| dye-bath | красильная ванна |
| early bath | ранний душ (MichaelBurov) |
| early bath | ранняя ванна (MichaelBurov) |
| ensuite toilet & shower/bath | санузел с ванной или душевой кабиной |
| eye bath | глазная ванночка |
| fill a bath with water | напустить полную ванну воды |
| fill a bath with water | напускать полную ванну воды |
| finish bathing | докупать |
| finish bathing | докупаться |
| finish taking a steam bath in Russian baths | допариться (pf of допариваться) |
| finish taking a steam bath in Russian baths | допариваться (impf of допариться) |
| finish taking a steam bath (in Russian baths | допариваться (impf допариться) |
| fixing bath | фиксатор предохранительной чеки |
| forest bathing | "лесные ванны" (Taras) |
| forest bathing | "купание в лесу" (Taras) |
| forest bathing | лесная терапия (Taras) |
| gas bath | ванна с газовой колонкой |
| gas-bath | ванна с газовой колонкой |
| give a bath | выкупаться |
| give a bath | искупаться |
| give a bath | искупиться |
| give a bath | купать |
| give a bath | выкупить |
| give a bath | купать (impf of выкупать, искупать) |
| give a bath | искупить |
| give a bath | выкупиться |
| give a bath | выкупать (linton) |
| give a bath to | купать |
| go bathing | купаться |
| go bathing | выкупаться |
| go to Bath! | иди ты в баню! (Anglophile) |
| go to Bath! | шёл бы ты! (Anglophile) |
| go to Bath! | шли бы вы! (Anglophile) |
| go to Bath! | иди ты! (Anglophile) |
| go to Bath! | иди ты на хутор бабочек ловить (Anglophile) |
| go to Bath! | пошли вы все в баню! (Anglophile) |
| go to Bath! | шёл бы ты в баню (Anglophile) |
| go to Bath! | пошёл ты! (Anglophile) |
| go to Bath! | идите вы к чёртовой бабушке! (Anglophile) |
| go to to Bath! | убирайся к чёрту! |
| go to to Bath! | пошёл к чёрту! |
| Grand Cross of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| half bath | туалет с раковиной (Alex Lilo) |
| half bath | туалет с душем (Alex Lilo) |
| half bath | туалет с умывальником или ванной (Alex Lilo) |
| half bath | дамская туалетная комната (Alex Lilo) |
| hand bath | ручная ванна |
| have a bath | помыться |
| have a bath | мыться в ванне |
| have a bath | помыться в ванне |
| have a bath | покупаться |
| have a bath | покупаться |
| have a bath | вымыться в ванне |
| have a bath | принять ванну |
| have a bath | принимать ванну |
| have a shower bath | облиться |
| have a shower bath | обливаться (impf of облиться) |
| have a shower bath | обливаться |
| hay bath | сенная ванна (Andrey Yasharov) |
| he could hear her sloshing around in the bath | он слышал, как она плещется в ванне |
| he filled the bath with hot water to take a bath | он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться |
| he got into the bath | он сел в ванну |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу |
| he hitched up his bathing trunks | он подтянул плавки |
| he likes bathing and so do | он любит купаться и я тоже |
| he likes bathing and so do I | он любит купаться, и я тоже |
| he rubbed himself down after his bath | после ванны он вытерся досуха |
| he spent half an hour soaking in a hot bath | он пролежал полчаса в горячей ванне |
| he sponged himself in a hot bath | он помылся губкой в горячей ванне |
| he was bathed in sweat | он обливался потом |
| herb steam bath | травяная баня (ROGER YOUNG) |
| hip bath | поясная ванна |
| hip-bath | сидячая поясная ванна |
| hydroelectric bath | электролечебная ванна |
| I accustomed myself to bathing in cold water | я приучил себя купаться в холодной воде |
| I accustomed myself to bathing in cold water | я приучил себя к купанию в холодной воде |
| I love sea bathing | мне нравится купаться в море |
| I love sea bathing | я люблю купаться в море |
| I spent half an hour soaking in a hot bath | я полчаса пролежал в горячей ванне (Taras) |
| I take a hot bath every morning | я принимаю горячую ванну по утрам |
| Knight commander of the Bath | командор ордена Бани |
| Knight Commander of the Order of the Bath | кавалер Ордена Бани 2-й степени (Великобритания) |
| Knight of the Bath | кавалер ордена Бани |
| Knight of the Grand Cross of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| Knight of the Order of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| master bath | главная ванная комната (igorkiev) |
| mixed bathing | общий пляж |
| mobile shower-bath equipment | автодушевая установка |
| molten metal bath | плавильная ванна (индукционная печь muzungu) |
| mud bath | грязевая ванна |
| mud-bath health resort | бальнеогрязевой курорт |
| needle bath | игольчатый душ |
| no bathing | купаться воспрещается |
| one-piece bathing suit | сплошной купальник (pelipejchenko) |
| Order of the Bath | орден Бани |
| out with the bath | и ребёнка |
| people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it | тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен |
| pepper-upper bath salts | соли для ванны, поднимающие тонус |
| piece of bast used as a bath sponge | мочалка |
| pine bath | хвойная ванна |
| pine-scented bath | хвойная ванна (Anglophile) |
| plunge bath | глубокая ванна |
| portable bath | походная ванна (MichaelBurov) |
| public bath | общественная баня (a place having baths for public use – место, где расположены бани для общественного пользования) |
| public bath house | баня (Alexander Demidov) |
| public bathing places | места массового купания (ABelonogov) |
| pull out the plug and allow the bath water to escape | вытащи пробку и спусти воду в ванне |
| quenched in lead bath | закалённый с охлаждением в свинцовой ванне |
| run a bath | наполнять ванну (Moscowtran) |
| Russian steam bath | русская баня |
| salt bath | ванна соляная |
| Sandunov Bath House | Сандуны (Anglophile) |
| separate bath/WC | раздельный санузел (scherfas) |
| shower-bath | душ |
| side entrance bath | ванна с боковой дверцей (Lyra) |
| silver bath | раствор азотнокислого серебра |
| silver-bath | ванна для серебрения |
| single with bath | комната на одного человека с ванной |
| sitz bath | купание в сидячей ванне |
| sitz bath | сидячая ванна |
| skim the molten bath clean | снимать шлак с ванны металла |
| slab bath | грязевая ванна |
| slipper bath | поясная ванна (в виде башмака) |
| small bath tank | ванночка (dim. of ванна) |
| Sonicator bath | Ультразвуковая ванна (luis-alex) |
| sound bath | звуковая ванна (Artjaazz) |
| splash in bath | плескаться в ванне |
| sponge bath | обтирание тела мокрой губкой |
| steam bath | паровая ванна (лабораторная) |
| sudatory bath | горячевоздушная баня |
| sudatory bath | баня с сухим паром |
| suitable for bathing | купабельный (Roman Voronin) |
| sun bath | солнечная ванна |
| sunken bath | углублённая ванна (online-tur.com/?correct=271780&des=6 swatimathur4) |
| surf bathing | скольжение на прибойной волне |
| surf bathing | сёрфинг |
| sweating bath | паровая ванна |
| swim-bath method | способ санобработки скота в проплывных ваннах |
| swim-bath method | способ санобработки в проплывных ваннах |
| swimming-bath | охлаждающий бассейн |
| swimming-bath | погружной ядерный реактор |
| swimming bath | плавательный бассейн (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| swimming bath | погружной ядерный реактор |
| swimming bath | бассейн выдержки |
| swimming bath | охлаждающий бассейн |
| swimming-bath | бассейн выдержки (для радиоактивных отходов) |
| take a bath | покупаться |
| take a bath | мыться в ванной (kee46) |
| take a bath | покупаться |
| take a bath | принять ванну |
| take a bath | выкупаться (pf of купаться) |
| take a bath | принимать ванну |
| take a dust bath | купаться в пыли |
| take a dust bath | возиться в пыли |
| take a shower-bath | принять душ |
| take a steam-bath | париться (Anglophile) |
| take a steam bath | выпариваться (impf of выпариться) |
| take a steam bath | выпариться (pf of выпариваться) |
| Take a steam-bath | парится в бане (ROGER YOUNG) |
| take bath | принять ванну |
| tepid bath | индифферентная ванна |
| the bath began to run over | ванна начала переливаться через край |
| the Bath Festival | Батский фестиваль (ежегодный фестиваль классической и совр. музыки в г. Бате, Англия) |
| the bath has freshened me up | ванна освежила меня |
| the bath is overrunning | вода в ванне переливается (через край) |
| the bath is ready | ванна налита |
| the bath is ready | ванна готова |
| the bath ran over | ванна перелилась через край |
| the bath water has gotten cold | вода в ванной остыла |
| the bathing tents the deck-chairs, etc. have been put up for winter | купальни и т.д. были убраны на зиму |
| the child floated the boat in his bath | ребёнок пускал кораблики в ванне |
| there is nothing to touch a hot bath when you are tired | нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна |
| there's nothing like a hot bath | нет ничего лучше горячей ванны |
| throw out the child with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw the baby out with the bath water | выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка (Baths consisted of a big tub filled with hot water. The man of the house had the privilege of the nice clean water, then all the other sons and men, then the women and finally the children. Last of all the babies. By then the water was so dirty you could actually lose someone in it. Hence the saying, "Don't throw the baby out with the Bath water!" The essence of that phrase means to not throw out the good with the bad yaal) |
| toner-fixing bath | вираж-фиксаж (photographic chemical) |
| topless bathing suit | женский купальник из одних трусиков |
| Turkish bath | турецкие бани |
| turn on her bath | налейте ей ванну |
| twin with bath | комната на двоих с ванной |
| two-piece bathing suit | раздельный купальник (Dim) |
| two-piece bathing suit | купальный костюм из бюстгальтера и трусиков |
| tyre pressure monitoring bath | ванна для проверки герметичности камер (emirates42) |
| UltraSonic Bath | ультразвуковая баня (erratic) |
| untidy task like bathing the baby | работа, не содействующая порядку, такая как купание ребёнка |
| vapour bath | паровая ванна или баня |
| water bath canner | машина для консервирования на водяной бане (Taras) |
| water is running into the bath | в ванну наливается вода |
