Terms for subject General containing basis

English	French
a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire
accounting on a cash basis	comptabilité de trésorerie
activities undertaken on a fee or contract basis	activités de sous-traitance
ad hoc basis/on an	base empirique/sur une
Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...	les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à...
agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property	accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente
appropriate basis	base appropriée
assessment basis for VAT	assiette TVA
basis for a genuine improvement of the political climate on the continent	fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent
basis for a sauce	fond de sauce
basis for a soup	fond de soupe
basis for assessing VAT	assiette TVA
basis for calculating the variations	référence pour calculer les variations
basis of a claim	base de revendication
basis of assessment of the levy	assiette du prélèvement
basis of assessment of VAT	assiette TVA
basis of evaluation	échelle d'évaluation
be paid on a sessional basis	être payé à la vacation
to borrow on a stand-alone basis without Government support	emprunter sur une base autonome sans aide de l'Etat
cash basis of accounting	comptabilité de trésorerie
classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed	classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée
Community legislative basis	support législatif communautaire
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
consecutive basis/on a	régulièrement
consensual basis	base consensuelle
contacts and regular meetings on the basis of family ties	contacts et rencontres réguliers sur la base des liens de famille
contacts and regular meetings on the basis of family ties	contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille
to contract out on a fixed basis	concéder à forfait
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	convention PIF
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	convention SID
country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association	pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association
cycling on a regular basis	la pratique régulière du vélo
design basis drifting clouds	nuages dérivants de référence
design basis explosion	explosion de référence
Design Basis External Man-Induced Events	Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération
Design Basis for External Events	Bases de conception relatives aux événements externes
design basis loss-of-coolant accident	accident de référence de perte de réfrigérant
design basis mechanical parameters	paramètres mécaniques de la base de conception
design basis natural events	Phénomènes naturels de référence
design basis probability value	probabilité pour la base de conception
development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership	développement, sur la base de la transparence, d'un partenariat fort, stable, durable et égal
duty-rapporteur on legal basis questions	membre chargé de l'examen des bases juridiques
election on a majority basis	scrutin majoritaire
employed on a daily basis	embauché à la journée
to encourage increased tourism on both an individual and group basis	encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
engineers are recruited on the basis of their qualifications	les ingénieurs se recrutent sur diplôme
to form a/the basis upon which is based	être la base de
funds used on a revolving basis	fonds utilisés de manière "revolving"
improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis	amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif
in order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings ...	afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises ...
interest is worked out on a monthly basis	les intérêts sont calculés au mois
international legal basis	base juridique internationale
inward processing traffic on the basis of equivalent goods	trafic de perfectionnement actif à l'équivalent
I've taken last year's figures as the basis for my calculations	je me base sur les chiffres de l'année dernière
legislative legal basis	base juridique législative
make a prediction on the basis of something	tirer un présage de (quelque chose)
mechanical engineering on a fee or contract basis	activités de mécanique générale en sous-traitance
meetings organized on an ad hoc basis	réunions ad hoc
non-legislative legal basis	base juridique non législative
on a break-even basis	sur la base de l'équilibre financier
on a cash basis	balance courante en termes de règlements
on a dry ashfree basis	cendres et humidité déduites
on a knock-out basis	par élimination directe
on a model basis	en fonction de leur valeur de modèle
on a permanent or ad hoc basis	sur une base permanente ou ponctuelle
on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis	sur une base préférentielle, bilatérale ou multilatérale, réciproque ou mutuellement avantageuse
on a provisional basis	à titre provisoire
on a rolling basis	plafonds "glissants"
on a sale or return basis	avec possibilité de retour
on a time-sharing basis	en temps partagé
on a transaction-by-transaction basis	transaction par transaction
on a trial basis	à titre d'essai
on accrual basis	en termes de transactions
on an accruals basis	En termes de droits et obligations
on an ad hoc basis	sur une base pragmatique
on that basis, one should never protest	si l'on part de ce principe, il faudrait ne jamais contester
on the basis of ...	en fonction de ...
on the basis of	sur la base de
on the basis of an estimate	sur devis
on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées
on the basis of equality and in a spirit of friendship	sur une base d'égalité et dans un esprit d'amitié
on the basis of intensified consultations	sur la base d'une intensification des consultations
on the basis of interests	sur la base des intérêts
on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement	en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel
on the basis of the experience acquired	à partir des réalisations acquises
on the basis of the inherent merits of each request	en fonction des mérites propres à chaque demande
one-for-one basis	base d'échange mutuel
our meeting took place on an informal basis	notre rencontre n'avait aucun caractère officiel
our meeting took place on an unofficial basis	notre rencontre n'avait aucun caractère officiel
paid on a daily basis	payé à la journée
pay on a quarterly basis	payer tous les trimestres
pensioners insured on a voluntary basis	pensionnés affiliés sur une base non obligatoire
person resident in the Netherlands on a discretionary basis	étranger toléré
person resident in the Netherlands on a discretionary basis	personne tolérée
playing tennis on a regular basis	la pratique régulière du tennis
principle of targeting on the basis of risk	principe du ciblage en fonction du risque
proprietary information on a non-proprietary basis	informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété
proteins digestible in the small intestine on the basis of the energy of the feed	protéines digestibles dans l'intestin grêle permises par l'énergie de l'aliment
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
public invitation to tender on a joint basis	consultation collective
publish a journal on a subscription basis	publier une revue en souscription
recruit on the basis of paper qualifications	recruter sur titres
representatives shall vote on an individual and personal basis	les représentants votent individuellement et personnellement
residence on a temporary basis	séjour à titre temporaire
rest on a sound basis	établir reposer sur une base solide
restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity	groupes ministériels restreints, constitués sur une base paritaire
to review on a regular basis	réexamen régulier
sales of houses on a fee or contract basis	ventes de maisons pour compte de tiers
service contract awarded on the basis of an exclusive right	marché de services attribué sur la base d'un droit exclusif
set something up on a sound basis	établir quelque chose sur une base solide
social research on an empirical basis	recherche sociale sur une base empirique
specifying whether calculated on a dry ore basis	en précisant si ces teneurs s'entendent sur minerai sec
standard basis	assiette type
supervision on a consolidated basis	surveillance consolidée
the access to achievements on a mutually advantageous basis	l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse
the basis of the argument is false	le raisonnement est faux à la base
the committee meets on a monthly basis	le comité se réunit tous les mois
the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...	la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ...
the contract will be awarded on an all-trades basis	le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier
the ECU will be used as the basis for a divergence indicator	l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence
the time limit on the basis of the time necessary to...	le délai en fonction du temps nécessaire pour...
this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis	ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire
this measure rests upon a voluntary basis	cette mesure repose sur une base volontaire
this TV set is rented on a monthly basis	le téléviseur se loue au mois
tonne by weight basis t = t	tonnes poids t=t
transfer basis	base de transfert
types of aid on a regionally differentiated basis	aides accordées sur des bases différenciées selon les régions
unannounced basis/on an	improviste/à l'
use analogy as the basis of one's argument	raisonner par analogie
VAT assessment basis	assiette TVA
we visit companies on an irregular basis	nous avons une action ponctuelle dans les entreprises
wider basis of agreement	plus large base d'accord
work on a commission basis	travailler à la commission
work on a freelance basis	être en free-lance
work on a freelance basis	travailler en indépendant
work on a freelance basis	travailler en free-lance
work on commission a percentage basis	travailler au pourcentage
work on on a percentage basis	travailler au pourcentage
you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence	on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves