| Portuguese | German |
| a solução em água é uma base fraca | die wäßrige Lösung ist eine schwache Base |
| a substância é uma base fraca | schwache Base |
| abordagem a partir da base | Ansatz "von unten nach oben" |
| abordagem a partir da base | von unten nach oben angelegtes Konzept |
| abordagem a partir da base | "bottom up"-Ansatz |
| abordagem a partir da base | "Bottom-up"-Ansatz |
| abordagem da base para o topo | von unten nach oben angelegtes Konzept |
| abordagem da base para o topo | "bottom up"-Ansatz |
| abordagem da base para o topo | Ansatz "von unten nach oben" |
| abordagem da base para o topo | "Bottom-up"-Ansatz |
| acordo internacional sobre produtos de base | internationales Grundstoffuebereinkommen |
| acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| acto de base | grundlegender Rechtsakt |
| adsorvente à base de prata | Adsorberstoff auf Silbergrundlage |
| alimentos à base de albumina para uso medicinal | Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke |
| alimentos à base de aveia | Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer |
| alteração da relação ácido-base no sangue | Zustand krankhafter Alkalivermehrung |
| alteração da relação ácido-base no sangue | Alkalose |
| aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | Tränengaswaffen |
| Assuntos Industriais I:Indústrias de Base | Gewerbliche Wirtschaft I:Grundindustrien |
| ato setorial de base | sektorieller Basisrechtsakt |
| base adequada | geeignete Rechtsgrundlage |
| base aérea operacional projectável da UE | verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte |
| base aérea operacional projectável da UE | EU Air DOB |
| base aérea operacional projectável da UE | verlegbare europäische Flugplatzbetriebskomponenten |
| Base Climática Histórica Regional | Regionale historische Klima-Datenbank |
| base de apoio avançada | vorgeschobene Operationsbasis |
| base de apoio à superfície | Versorgungsbasis auf der Meeresoberfläche |
| base de consenso | Konsens |
| base de cálculo das variações | BezugsGroesse fuer die Berechnung der Schwankungsbreiten |
| base de dados bibliográfica | Bibliographie-Datenbasis |
| base de dados corporativa | Datenbasis innerhalb eines Unternehmens |
| base de dados departamental | Datenbasis innerhalb einer Abteilung |
| base de dados EQUASIS | Datenbank Equasys |
| base de dados multilingue TARIC | mehrsprachige Datenbank TARIC |
| base de dados radioecológicos | radio-ökologische Datenbank |
| Base de Dados sobre Contrafação de Moeda | Falschgeld-Datenbank |
| base de Dados sobre Contrafação de Moeda | Falschgeld-Datenbank |
| base de transferência | Transfergrundlage |
| base de transferência | Grundlage des Transfers |
| base fraca | weiche Base |
| base fraca | schwache mittelstarke Base |
| base fraca | schwache Base |
| base jurídica internacional | völkerrechtliche Grundlage |
| base para os pedidos de tradução | Datenbank für Übersetzungsaufträge |
| bases de conceção relativas a acontecimentos externos | Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse |
| bases de dados inteligentes | intelligente Datenbases |
| Bases de dados no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| bases de dados temporais: representação e interrogação | Zeitdatenbasen:Darstellung und Abfragen |
| bases para canecas de cerveja | Bierdeckel |
| bases para garrafas roupa de mesa | Karaffenuntersetzer Tischwäsche |
| bases para garrafas em papel | Karaffenuntersetzer aus Papier |
| bases para garrafas em papel | Karaffenuntersetzer aus Papier |
| bases para garrafas, não em papel e sem ser roupa de mesa | Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche |
| bases para pratos utensílios de mesa | Schüsseluntersetzer Tischutensilien |
| bebidas à base de cacau | Kakaogetränke |
| bebidas à base de café | Kaffeegetränke |
| bebidas à base de chocolate | Schokoladegetränke |
| bebidas à base de soro de leite | Molkegetränke |
| capa de base | Grundstrich |
| cenário de base | Basismodell |
| cocaína-base | Kokainbase |
| cola à base de celuloide | Celluloseklebstoff |
| Coletivos de Base | Basisgruppen |
| combustíveis à base de álcool | Brennstoff auf Alkoholgrundlage |
| comida à base de farinha | Mehlspeisen |
| comida à base de peixe | Fischgerichte |
| Comissão do Comércio Internacional dos Produtos de Base | Kommission für den internationalen Grundstoffhandel |
| Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| condição de base | Rahmenbedingung |
| condições de base de celebração do contrato | vorgesehene Auftragsbedingungen |
| condições de base nas quais é celebrado o contrato | vorgesehene Auftragsbedingungen |
| confeitaria à base de amendoins | Erdnußkonfekt |
| confeitaria à base de amêndoas | Mandelkonfekt |
| Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| dados de base | Primärdaten |
| demão de base | Grundstrich |
| desenvolvimento de bases de dados | Entwicklung einer Datenbank |
| diploma setorial de base | sektorieller Basisrechtsakt |
| documento de base | grundlegendes Dokument |
| espoleta de base | Bodenzuender |
| Fundo Comum para os Produtos de Base | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| gestão de bases de dados | Datenbankverwaltung |
| grau de base | Eingangsbesoldungsgruppe |
| Grupo dos Produtos de Base | Gruppe PROBA |
| Grupo dos Produtos de Base | Gruppe "Grundstoffe" |
| Indústrias de base e energia | Grundstoffindustrie und Energie |
| infraestruturas de base | grundlegende Infrastruktur |
| mais ampla base de acordo | breitere Einigungsgrundlage |
| papas de farinha alimentares à base de leite | Milchbrei für Nahrungszwecke |
| pontos que possuam uma base factual comum | im Sachzusammenhang stehende Gegenstände |
| pratos cozinhados à base de carne | fertige Fleischgerichte |
| preço de base do concurso | Basispreis der Ausschreibung |
| processo com base em matrizes cerâmicas e minerais | Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix |
| produto químico de base | chemischer Grundstoff |
| Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| registo de base | Register der zuständigen örtlichen Behörden |
| região administrativa de base | Verwaltungseinheit |
| regulamento anti-dumping de base | Antidumping-Grundverordnung |
| regulamento de base definitivo | endgültige Fassung der Grundverordnung |
| salário-base | Grundlohn |
| salário-base | Grundbezuege |
| separado de bases fortes | Lagerung getrennt von starken Basen |
| situado junto de uma base | Basis-, |
| situado junto de uma base | basal |
| Tratado de base | Grundlagenvertrag |
| Órgãos de base | Basisorgane |
