| English | Russian |
| administrative barrier | административный барьер (Pickman) |
| anti-ram barrier | противотаранный шлагбаум (twinkie) |
| auto barrier | шлагбаум (знак "Beware of auto barrier" – "Осторожно, шлагбаум!" trancer) |
| automatic barrier gate | шлагбаум (автоматический mazurov) |
| barrier bag | герметичный пакет (как правило, с влагопоглотителем Brooder) |
| barrier bar | засов (у двери aegor) |
| barrier beach | береговой вал |
| barrier beach | барьерный пляж |
| barrier beach | бар |
| barrier beach | отмель вдоль берега |
| barrier belt | вытяжная лента (charnay) |
| barrier cream | защитный крем |
| barrier cream | защитная мазь |
| barrier-free | безбарьерный (AMlingua) |
| barrier-free environment | безбарьерная среда (un.org hellbourne) |
| barrier free environment for physically challenged people | доступная среда жизнедеятельности для маломобильных граждан (witness) |
| barrier-free playground | безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями (accessible to people with disabilities fluent) |
| barrier gate | въезд со шлагбаумом (Alexey Lebedev) |
| barrier gate | ворота со шлагбаумом (Alexey Lebedev) |
| barrier leg cuff | манжета (подгузника 4uzhoj) |
| barrier leg cuff | боковые оборки (барьерные элементы подгузника в виде дуги через пах со стягивающими их резинками, предотвращающие проникновение жидкости на кожу ребёнка 4uzhoj) |
| barrier light | заградительный прожектор |
| barrier on the way | барьер на пути (kat_j) |
| barrier protection | защитное покрытие (Johnny Bravo) |
| barrier-reef | коралловый барьер |
| barrier-reef | барьерный коралловый риф |
| barrier squad | заградительный отряд (The troops surrounded were told to leave weapons and they could go (but facing the barrier squads might have put them off ). ArcticFox) |
| barrier tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| barrier to access | ограничение доступа (Кунделев) |
| barrier to entry | рыночный барьер (Alexander Demidov) |
| barrier to entry | входной барьер (Ремедиос_П) |
| barrier to entry | барьер входа на рынок (Alexander Demidov) |
| barrier to entry | препятствие доступу (In theories of competition in economics, barriers to entry are obstacles that make it difficult to enter a given market. wiki Alexander Demidov) |
| barrier to entry into | препятствие доступу на (Barriers to entry into markets for firms include: Advertising – Incumbent firms can seek to make it... wiki Alexander Demidov) |
| barrier treaty | договор о государственных границах |
| blood-aqueous barrier | гематоводянистый барьер |
| boom barrier | шлагбаум (en.wikipedia.org/wiki/Boom_barrier visitor) |
| brain-blood barrier | гемато-энцефалический барьер (vikavikavika) |
| break a racial barrier | преодолеть расовый барьер (dinakamalowa) |
| break down a barrier | ломать барьер (Andrey Truhachev) |
| break down a barrier | сломать барьер (Andrey Truhachev) |
| build up a barrier | создавать преграду |
| build up a barrier | воздвигать преграду |
| carbonation barrier | средство защиты бетона от карбонизации (напр., покрытие, плёнка, слой) |
| clear a barrier | взять барьер |
| clear a barrier by three inches | пройти на три дюйма выше барьера |
| clear the barrier | преодолеть барьер (Victor Topol) |
| clear the 5 percent barrier for entry to the Duma | преодолеть пятипроцентный барьер в Думу (Olga Okuneva) |
| Coastal Barrier Resources Act | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Coastal Barrier Resources Act | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США; рабочий вариант перевода Ker-online) |
| cost barrier | стоимостной барьер (Stas-Soleil) |
| crowd against the barrier | напирать на барьер (against the gate, etc., и т.д.) |
| crowd barrier | полицейское заграждение (Alex Lilo) |
| crowd control barrier | полицейское заграждение (Alex Lilo) |
| crush barrier | стальной барьер (на стадионах, вокзалах) |
| custom duty was collected at the barrier | на заставе взимали пошлину |
| diode safety barrier | диодный барьер безопасности (ABelonogov) |
| dismantle the language barrier | преодолеть языковой барьер (PX_Ranger) |
| Dorogomilov Barrier | Дорогомиловская Застава (yevsey) |
| entry barrier | входной барьер (Stas-Soleil) |
| entry barrier | препятствие доступу (Alexander Demidov) |
| go through the ticket barrier | пройти через турникет (в метро bookworm) |
| hidden barrier | скрытое препятствие (e.g. to success; to love elenpolen) |
| hit a barrier | столкнуться с препятствием (nerzig) |
| incest barrier | табу инцеста |
| incest barrier | запрет кровосмешения |
| jump over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| language barrier | языковая преграда (Alex Lilo) |
| microbial barrier properties | свойства микробного барьера (Olessya.85) |
| noise barrier panel | шумопоглощающий экран (см. http://concreteproducts.com/mag/concrete_spancrete_brands_soundcore/index.html  rzd-partner.ru Tanya Gesse) |
| non-tariff barrier | бестарифный проход |
| nontariff barrier | бестарифный проход |
| overcome a psychological barrier | преодолеть психологический барьер (ROGER YOUNG) |
| pain barrier | болевой порог (yulia-chistova) |
| parking barrier | шлагбаум |
| penetrate barrier | нарушить барьер (Ремедиос_П) |
| penetrate barrier | нарушать барьер (Ремедиос_П) |
| poor health may be a barrier to education | плохое здоровье может помешать получению образования |
| psychological barrier | психологический барьер (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things. Alexander Demidov) |
| psychological barrier | психологический барьер (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things.- AD) |
| purchase barrier | барьер покупки (People consider a variety of factors when they shop for a product and data driven marketing can help you with identifying purchase barriers. What does it cost? How easy is it to buy? Is it high quality? If you’re trying to convince a shopper to go ahead and purchase your product, you need to understand what might prevent them from doing so. Your data driven marketing strategy for marketing to shoppers will be largely defined by the purchase barriers you’re trying to overcome. Alexander Demidov) |
| restricted access barrier system | барьерная система ограничения доступа (VictorMashkovtsev) |
| road safety barrier | отбойник (barch) |
| safety barrier | шлагбаум (железнодорожный sankozh) |
| show your ticket at the barrier of the railway station | предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции |
| small barrier | барьерчик (dim. of барьер) |
| snow and ice barrier | снежно-ледяное заграждение |
| snow-and-ice barrier | снежно-ледяной барьер |
| sonic barrier | звуковой барьер |
| stand back from the barrier | отойди от барьера |
| storm-surge barrier | берегозащитное сооружение (4uzhoj) |
| storm-surge barrier | волнолом (гидротехническое сооружение 4uzhoj) |
| tank barrier | противотанковое препятствие (obstacle) |
| the barrier between the southern highlands and the northern lowlands | естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере (о Шотландии) |
| the police formed a barrier around the building | полиция образовала кордон вокруг здания |
| the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между |
| the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой |
| the tariff barrier stiffened commerce | тарифный барьер препятствовал развитию торговли |
| there was a long file of cars at the barrier | у шлагбаума скопилась длинная вереница машин |
| thermal barrier | квельпункт (Olga Z) |
| this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies | эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками |
| this paste provides a hygiene barrier against microbes | эта паста ставит гигиенический барьер микробам |
| ticket barrier | турникет (в метро bookworm) |
| trade barriers | торговые ограничения |
| vapour barrier | паронепроницаемый слой |
| vapour barrier to extend to end of insulation | паровой барьер расширить до конца изоляции (eternalduck) |
| vault over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| walk through the ticket barrier | пройти через турникет (bookworm) |
| weather barrier | погодный барьер (ABelonogov) |
| Zener diode barrier | барьеры на диодах Зенера (Alexander Demidov) |
